vaya oor Grieks

vaya

/'baʝa/ naamwoord, tussenwerpsel, werkwoord vroulike

expresión para dar por aceptada una petición

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

αμάν

για δήλωση αγανάκτησης]

Vaya, déjame pensar.
Αμάν, άσε με να σκεφτώ.

βρε

tussenwerpsel

señala que algo genera satisfacción, amargura, alegría

επιφ. κλητικό : για ποικίλα συναισθήματα 1α. χαρά, ξάφνιασμα 2. ανησυχία, ήπια αγανάκτηση3. (υβρ.) έντονη αγανάκτηση

Pare, ¡vaya!, tenemos que calcular esto.
Σταμάτα, βρε, πρέπει να το υπολογίσουμε αυτό.

για δες

Vaya, vaya, mira quien volvió a la cima
Βρε βρε, για δες ποια έχει πάλι το πάνω χέρι

μπα · που να πάρει · τι · τι καλά · τς τς

Soortgelyke frases

ir de la mano de
πηγαίνω χεράκι χεράκι · συμβαδίζω

ir mal de pelas
δεν έχω χρήματα

Giro hacia fuera
Στροβίλισμα, εκτός

James Van Allen
Τζέιμς βαν Άλεν

ir a pie
περπατάω-ώ

voorbeelde

Cuando, en determinados casos, la entrada de la columna 1 vaya precedida de la mención «ex», la norma que figura en la columna 3 solo se aplicará a la parte de esta partida descrita en la columna 2.
Όταν, σε ορισμένες περιπτώσεις, πριν από την εγγραφή στη στήλη 1 προηγείται η ένδειξη «ex», αυτό σημαίνει ότι ο κανόνας της στήλης 3 εφαρμόζεται μόνο στο μέρος της αντίστοιχης κλάσης που περιγράφεται στη στήλη 2.

Asimismo, debe esperarse que la venta cumpla las condiciones para su reconocimiento completo dentro del año siguiente a la fecha de clasificación, con las excepciones permitidas en el párrafo 9, y además las acciones requeridas para completar el plan deberían indicar que son improbables cambios significativos en el plan o que el mismo vaya a ser retirado.
Επίσης, η πώληση πρέπει να θεωρείται ότι πληροί τις προϋποθέσεις για αναγνώριση ως ολοκληρωμένη πώληση εντός ενός έτους από την ημερομηνία της κατάταξης, εκτός από τις εξαιρέσεις της παραγράφου 9, και οι ενέργειες που απαιτούνται για την ολοκλήρωση του προγράμματος πρέπει να υποδεικνύουν ότι δεν είναι πιθανό να γίνουν σημαντικές αλλαγές στο πρόγραμμα ή ότι το πρόγραμμα θα αποσυρθεί.

Mejor que se vaya.
Καλύτερα να φύγει.

En ese documento de captura se incluirá una cláusula en la que se especifiquen las razones de la convalidación y las circunstancias en que se vaya a comercializar el pescado incautado o confiscado.
Το εν λόγω έγγραφο αλιευμάτων περιλαμβάνει δήλωση η οποία προσδιορίζει τους λόγους της επικύρωσης αυτής και περιγράφει τις περιστάσεις υπό τις οποίες τα κατασχεμένα αλιεύματα διατίθενται στο εμπόριο.

El CESE subraya únicamente la exigencia de que el notable ahorro de costes que debería producir no vaya en detrimento de la calidad de la información transmitida, porque de otro modo la medida sería contraproducente.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η σημαντική εξοικονόμηση κόστους που ενδεχομένως προκύψει δεν πρέπει να αποβεί εις βάρος της ποιότητας των πληροφοριών που διαβιβάζονται, διότι διαφορετικά η παρέμβαση θα ήταν αντιπαραγωγική.

— Si el envase contuviera un vaso de dosificación, éste llevará marcada su capacidad en mililitros o gramos; llevará asimismo marcas que indiquen la dosis de detergente adecuada para una carga de referencia de lavadora según el lavado vaya a hacerse en un agua clasificada por su dureza como blanda, media o dura.
— η χωρητικότητα του δοσιμετρικού κυπέλλου που τυχόν παρέχεται μαζί με το απορρυπαντικό πρέπει να εμφαίνεται σε χιλιοστόλιτρα ή γραμμάρια, πρέπει δε να υπάρχουν ενδείξεις της δόσης απορρυπαντικού που είναι κατάλληλη για σύνηθες φορτίο πλυντηρίου για νερό χαμηλής, μέσης και υψηλής σκληρότητας.

Muy bien, Reid y Kate, vaya al médico forense.
Ριντ και Κέιτ, πάτε στο ιατροδικαστή.

Vaya, justo hablábamos de usted, y a pesar de lo que diga la gente, creemos que le cogerá el truco.
Για'σένα μιλούσαμε και παρ'όλα αυτά που λένε, πιστεύουμε πως θα τα καταφέρεις.

el vegetal, producto vegetal u otro objeto no ha estado expuesto a ningún riesgo de infestación o contaminación por plagas cuarentenarias o plagas reguladas no cuarentenarias, clasificadas como tales por el tercer país de destino, durante su almacenamiento en el Estado miembro desde el que vaya a exportarse al tercer país;
το εν λόγω φυτό, φυτικό προϊόν ή άλλο αντικείμενο δεν έχει εκτεθεί σε κανέναν κίνδυνο προσβολής ή μόλυνσης από επιβλαβείς οργανισμούς καραντίνας ή ρυθμιζόμενους επιβλαβείς οργανισμούς μη καραντίνας, που να είναι καταγεγραμμένοι ως τέτοιοι από την τρίτη χώρα προορισμού, κατά την αποθήκευσή του στο κράτος μέλος από το οποίο πρόκειται να εξαχθεί στην εν λόγω τρίτη χώρα·

En cuanto a los poderes de que está investida la AEVM en virtud del artículo 28 del Reglamento no 236/2012, debe subrayarse, de entrada, que esta disposición no confiere ninguna competencia autónoma a dicha entidad que vaya más allá del marco reglamentario establecido por el Reglamento AEVM.
Όσον αφορά τις εξουσίες που διαθέτει η ΕΑΚΑΑ δυνάμει του άρθρου 28 του κανονισμού 236/2012, υπογραμμίζεται, καταρχάς, ότι η ανωτέρω διάταξη δεν παραχωρεί στον οργανισμό αυτό καμία αυτοτελή αρμοδιότητα βαίνουσα πέραν του ρυθμιστικού πλαισίου του κανονισμού ΕΑΚΑΑ.

Vaya, me tenía engañado.
Εμένα πάντως με ξεγέλασε.

A tal efecto y sobre la base de esa información, la Comisión Europea remitirá al Consejo, con plazo suficiente antes de cada reunión de la CCSBT, un documento escrito que exponga las características de la determinación propuesta de la posición de la Unión para debate y refrendo de los detalles de la posición que vaya a expresarse en nombre de la Unión.
Για τον σκοπό αυτό και βάσει των εν λόγω πληροφοριών, η Επιτροπή διαβιβάζει εγκαίρως στο Συμβούλιο, πριν από κάθε συνεδρίαση της CCSBT, έγγραφο όπου παρουσιάζονται αναλυτικά τα στοιχεία της προτεινόμενης εξειδίκευσης της θέσης της Ένωσης, προκειμένου να συζητηθούν και να εγκριθούν οι λεπτομέρειες της θέσης που θα διατυπωθεί εξ ονόματος της Ένωσης.

Vaya, siente años.
7 χρόνια.

Tienes razón, por supuesto, pero tenemos que dejar que se vaya.
Φυσικά και έχεις δίκιο, αλλά πρέπει να τον αφήσουμε ελεύθερο.

Quedará prohibido todo desembarque, transbordo, introducción en jaula, sacrificio, comercio interno, importación, exportación o reexportación de atún rojo que no vaya acompañado de un documento de captura cumplimentado y validado, así como, cuando proceda, de un certificado de reexportación.
Απαγορεύεται κάθε εκφόρτωση, μεταφόρτωση, εγκλωβισμός, εξαλίευση, διάθεση στο εγχώριο εμπόριο, εισαγωγή, εξαγωγή ή επανεξαγωγή τόνου χωρίς συμπληρωμένο και επικυρωμένο έγγραφο αλιευμάτων και, εφόσον απαιτείται επίσης, πιστοποιητικό επανεξαγωγής.

Entonces tampoco me digas que me vaya.
Οπότε μην μου λες να φύγω ούτε εμένα.

Vaya, esto será divertido.
Θα ́ χει πλάκα, ε;

Una entidad no clasificará como mantenido para la venta un activo no corriente (o grupo enajenable de elementos) que vaya a ser abandonado.
Η οντότητα δεν θα κατατάσσει ως κατεχόμενο προς πώληση ένα μη κυκλοφορούν περιουσιακό στοιχείο (ή ομάδα διάθεσης) που πρόκειται να εγκαταλειφθεί.

Vaya unos tipos más raros, los guardianes estos.
Περίεργοι τύποι, αυτοί οι Προστάτες.

Vaya, nunca dije eso antes.
Ποτέ δεν το έχω πει αυτό.

Es el viéjo, vaya.
Είναι ο γέρος μου!

Las intensidades del cuadro anterior se incrementan en 10 puntos porcentuales en caso de que la acción objeto de la ayuda vaya destinada a la formación de trabajadores desfavorecidos, tal como se definen en la letra g) del artículo 2 del Reglamento (CE) no 68/2001 y como especifica el D.D.
Οι ανωτέρω εντάσεις αυξάνονται κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες σε περίπτωση που η δράση που αποτελεί αντικείμενο της ενίσχυσης προορίζεται για την επαγγελματική κατάρτιση μειονεκτούντων εργαζομένων, όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001, και όπως διασαφηνίζεται καλύτερα στο D.D.

El campo de aplicación de la Directiva cubre — salvo el material recogido en su Anexo II — cualquier material eléctrico que vaya a emplearse en una tensión nominal comprendida entre 50 y 1000 voltios para la corriente alterna y 75 y 1500 voltios para la corriente contínua.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας καλύπτει - με την εξαίρεση των υλικών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας - κάθε ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε ονομαστική τάση περιλαμβανόμενη μεταξύ 50 και 1 000 V για το εναλλασσόμενο ρεύμα και 75 και 1 500 V για το συνεχές ρεύμα.

El sujeto pasivo no podrá deducir del impuesto que le corresponda el IVA adeudado o pagado por los bienes que le haya entregado o le vaya a entregar un sujeto pasivo revendedor, cuando la entrega de dichos bienes por el sujeto pasivo revendedor esté sujeta al régimen del margen de beneficio.
Ο υποκείμενος στον φόρο δεν μπορεί να εκπίπτει από τον φόρο τον οποίο οφείλει, τον ΦΠΑ που οφείλεται ή καταβλήθηκε για τα αντικείμενα που του παρέδωσε ή πρόκειται να του παραδώσει υποκείμενος στον φόρο μεταπωλητής, εφόσον η παράδοση των εν λόγω αγαθών από τον υποκείμενο στον φόρο μεταπωλητή υπάγεται στο καθεστώς του περιθωρίου κέρδους.

No vaya tan lejos.
Μην πάτε τόσο μακριά.