ir de la mano de oor Grieks
ir de la mano de
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
πηγαίνω χεράκι χεράκι
es
significa que se encuentran juntos o que suceden al mismo tiempo.
el
πηγαίνω μαζί, συμβαδίζω, περπατώ με κάποιον κρατώντας τον από το χέρι
Un buen libro y la felicidad van de la mano.
Ένα καλό βιβλίο και η ευτυχία πηγαίνουν χεράκι χεράκι.
συμβαδίζω
es
significa que se encuentran juntos o que suceden al mismo tiempo.
el
1. προχωρώ, εξελίσσομαι με τον ίδιο ρυθ μό μαζί με κπ. ή με κτ., έτσι ώστε να βρίσκομαι σε κάθε χρονική στιγμή στο ίδιο με αυτόν επίπεδο 2. για κτ. που συνυπάρχει με κτ. άλλο
La satisfacción laboral va de la mano con el aumento de la productividad.
Η εργασιακή ικανοποίηση συμβαδίζει με την αυξημένη παραγωγικότητα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿Quieres ir de la mano de una niña?
ΠροειδοποιησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La reforma de la política estructural debe ir de la mano de la reforma de la PAC.
Μέγιστη ισχύ, Πωλ!EurLex-2 EurLex-2
Deja muy claro que un mercado de trabajo flexible puede ir de la mano de la seguridad laboral.
Συγγνώμη, παιδιά, ξέρετε ότι δεν μπορείτε να ψηφίσετεEuroparl8 Europarl8
Ello debería ir de la mano de la adopción de legislación horizontal (12).
Άνω αριστερό τμήμα κάθε περιοχής Κάτω δεξί τμήμα κάθε περιοχής Μεσαίο αριστερό τμήμα κάθε περιοχής Άνω δεξί τμήμα κάθε περιοχής Κάτω αριστερό τμήμα κάθε περιοχής Μεσαίο δεξί τμήμα κάθε περιοχήςEurLex-2 EurLex-2
Para que la política marítima tenga éxito debe ir de la mano de los Estados miembros.
Έτσι, η ουσιαστική διαφορά μεταξύ των δύο μεθόδων δεν έγκειται στο στόχο τους που είναι να ωφεληθεί ο εργαζόμενος αλλά στον επιμερισμό του οικονομικού βάρους των παροχών μεταξύ των διάφορων κρατών στα οποία ο εργαζόμενος ασκεί ενδεχομένως μια δραστηριότητα η οποία γεννά δικαιώματα γιάυτόνEuroparl8 Europarl8
La mejora cuantitativa del empleo debe ir de la mano de una mejora cualitativa[12].
Αυτά σου κάνουν πολύ κακόEurLex-2 EurLex-2
No obstante, la libertad debe ir de la mano de la responsabilidad.
Πως νιώθειςEuroparl8 Europarl8
Esta apertura del mercado debería ir de la mano de una nivelación del nivel social.
Αλλά...... πρέπει να τη δωEuroparl8 Europarl8
Los objetivos de Lisboa deben ir de la mano de una política demográfica adecuada para la Unión.
Μαγκα, μαγκα, μαγκαEuroparl8 Europarl8
Sin embargo, esta apertura debe ir de la mano de la reciprocidad y el respeto.
Bάλε λoυρί στη δικιά σoυEuroparl8 Europarl8
La eliminación de los controles en las fronteras internas debe ir de la mano de unas medidas sustitutivas y complementarias.
" Λακρός, αδέρφια για πάντα ", πρωταθλητήEuroparl8 Europarl8
No puedo dormir en un cuarto sin mi mamá...... ni bajar las escaleras sin ir de la mano de un adulto
Πρέπει vακαταστρέψαμε έvα δάσος μόvο γι' αυτή τη δίκηopensubtitles2 opensubtitles2
Una mayor competitividad debería ir de la mano de unas condiciones laborales apropiadas y el respeto de los derechos de los trabajadores.
Τι λες, βρε ηλίθιεEurLex-2 EurLex-2
Un uso más amplio de la reglamentación de mercado debería ir de la mano de una reducción de la reglamentación directa ineficaz.
Δεν θα έχω καμίαEuroparl8 Europarl8
Puede ir de la mano de un sentimiento de orgullo sano y natural por el país o la región que se habita.
Γιατί δε μου απαντάsnot-set not-set
Efectivamente, si queremos salir de esta crisis fortalecidos, la recuperación económica necesita ir de la mano de un crecimiento inteligente y ecológico.
Ήξερες ότι έσπασε το αυτοκίνητο σου; Ναι το κατάλαβα αυτόEuroparl8 Europarl8
La política de innovación debe ir de la mano de la política en el campo de la formación profesional y el mercado laboral.
Αυτό που έγινε δεν ήταν τίποταEuroparl8 Europarl8
La mayor colaboración con socios estratégicos para garantizar el suministro de materias primas fundamentales debe ir de la mano de un abastecimiento responsable.
Αυτό ήταν άλλοEuroParl2021 EuroParl2021
En su lugar, llego a la conclusión de que más responsabilidad mutua y más solidaridad deben ir de la mano de una intervención mutua.
Η Επιτροπή εκτιμάτο ενδιαφέρον του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό και την εγκατάσταση της εν λόγω τράπεζας στο ΜπάριEuroparl8 Europarl8
Pese a estos resultados mixtos, el Tribunal considera que la simplificación puede y debe ir de la mano de una mayor atención al rendimiento.
Ο όρος παράνομος μετανάστης έχει πολύ αρνητικές υποδηλώσειςelitreca-2022 elitreca-2022
La eliminación de las «barreras mentales» que, en ocasiones, dividen a las personas debe ir de la mano de la eliminación de las barreras físicas.
' Οσο για το αποχαιρετιστήριο, το περσινό δεν έλεγε τίποτεEurLex-2 EurLex-2
Los esfuerzos para luchar contra la contaminación pueden ir de la mano de la protección de puestos de trabajo y de la sustentación de las comunidades.
Σ ' αρέσει η κυρία, μάγκα;- Μοίρασε και σε σένα, έξυπνεEuroparl8 Europarl8
Ello debe ir de la mano de una estrategia europea para hacer la UE atractiva a los talentos y hacer frente a las barreras sobre cualificaciones.
Συνταγματάρχη ΜανχάιμEurLex-2 EurLex-2
Aunque es normal que estos servicios apliquen los principios del mercado interior, señor Comisario, ¡libertad no debería ir de la mano de la ley de la jungla!
Τι θες;-Κρέμα με αμύγδαλαEuroparl8 Europarl8
Esto debería ir de la mano de las medidas necesarias para hacer aumentar las tasas de participación y controlar el gasto derivado del envejecimiento de la población.
Αγαπητέ Γουόλτερ, γαμήλια φωτογραφία από ' μένα και την καινούργια σου μαμάEurLex-2 EurLex-2
412 sinne gevind in 133 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.