¡ni hablar! oor Engels

¡ni hablar!

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

I won't hear of it!

Ni hablar de ello.
I won't hear of it.

certainly not!

Ni hablar de más atrás.
Certainly not further back.

nix

verb noun

¿Entonces ni hablar de mi plan... para aparecer esta noche sin previo aviso con comida china?
So I should nix my plan to show up tonight unannounced with take-out chinese?

no way! · not on your life! · out of the question! · public speaking

Soortgelyke frases

¡ni hablar del peluquín!
it's out of the question!

ni hablar
don't even talk · no chance · no way · not a chance · nothing doing! · out of the question · you must be joking

de eso ni hablar
that's out of the question

ni siquiera hablo español
I don't even speak Spanish

no tengo ni idea de qué hablas
I have no idea what you're talking about

ni qué hablar de
let alone

no habla ni una palabra de inglés
she doesn't speak a word of English

voorbeelde

Ni hablar, pasa.
Or talk.

Por desgracia, no puedo visitarla ni hablar con ella.
Alas, I cannot visit or speak to her.

¿Una dirección para no usar nunca ni hablar siquiera de ella; una dirección olvidada y recordada para siempre?
An address never to be used or spoken of, an address forgotten and remembered for ever?

Es demasiado para que un solo hombre lo procese, y ni hablar de esconderlo.
It is too much for one man to manoeuvre, let alone conceal.

No habrían hecho ningún comentario sobre los niños tostados o la expulsión por borrachera, ni hablar.
There'd have been no talk of roasted fags or expulsion for sottish behaviour, either.

No quiero verlo, ni hablar con él, ni tener nada que ver con él —declaró Abigail.
I don’t want to see him or speak to him or have anything whatsoever to do with him,” Abigail declared.

Ni hablar con ella ni relacionarme con ella ni hacer nada que pudiera alterar la línea del tiempo.
Not talk to, not interact with, not do anything that might possibly mess up the timeline.

Ni hablar —le dijo al sopesarlo en las manos—.
No chance,” he said, weighing it in his hands.

No se asustará del escándalo de la desnudez ni hablará jamás con voz de amo.
He will not be scandalized by the nudity, or ever talk in a master’s voice.

Él habla alemán, ni hablar del inglés.
He speaks German, not to mention English.

Así, que probablemente no debería ni hablar de ello
So, probably shouldn' t even be talking about it

Podría tener cualquier enfermedad, ni hablar de su salud mental.
I mean, he could have, God knows, all kinds of medical problems, not to mention his mental condition.

No, ni hablar.
No, no way.

No tenía que mirar a los pasajeros ni hablar con ellos.
He was not to look at the faces of the passengers, nor was he to speak to them.

En aquellos años, temas de esa índole apenas se mencionaban y ni hablar de debatirlos.
Back then such matters were hardly mentioned, let alone discussed.

Tu mamá te los compró y no podemos ni hablar de ellos.
Your mom bought'em for you, and we can't even talk about your old-ass skates.

«¡Ni hablar, no hay ningún hombre en First Street!
“Nope, no man at First Street.

—Todo lo que tienes que saber es que no debes recibir ni hablar nunca más con Roman.
"""All you need know is that you are never to receive Roman or speak to him again."

No llamarte " fiera " ni hablar de tus lechosos muslos.
No calling you bobcat, no talk of milky thighs.

No quiero ni hablar de ello.
You don't want to know.

. ¡ No, no, ni hablar!
No! No way!

Ni hablar.
Forget it.

Ni hablar.
No beards.

Ni hablar, ¿de acuerdo?
No fucking way, okay?

De eso ni hablar, hasta que hable con las otras personas involucradas.
“That’s out until I talk to the other people involved.