ómnibus oor Engels

ómnibus

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bus

naamwoord

vehicle

El ómnibus estaba repleto de gente. Ojalá hubiera tomado un taxi.
The bus was very crowded. I wish I had taken a taxi.

omnibus

naamwoord

tipo de antología

compilation of daily television or radio episodes that is re-broadcast during the following weekend

Las negociaciones con el Consejo sobre los paquetes ómnibus primero y tercero han concluido satisfactoriamente.
Negotiations with the Council on the first and third omnibus packages have been concluded successfully.

coach

naamwoord

Me iré en el próximo ómnibus
I' il just get the next coach out

motorbus · slow train · motor bus

Soortgelyke frases

omnibús de dos pisos
double decker

tomé el ómnibus
I took the bus

subir al ómnibus
get on the bus

ómnibus Paraguay
bus

proyecto de ley ómnibus
grab-bag bill · omnibus bill · umbrella bill

el ómnibus
bus · omnibus

perdí el ómnibus
I missed the bus

canal ómnibus
omnibus channel

tomar el ómnibus
take the bus

voorbeelde

Me tomé el BART y tres ómnibus para llegar aquí, Dan.
I took bart and three buses to get here, dan.

Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 8, apartado 1, se otorgan a la Comisión por un período de tiempo indefinido a partir del [fecha de entrada en vigor del presente Reglamento Ómnibus].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(1) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [date of entry into force of this Omnibus].

Baja del ómnibus, camina rápidamente hacia la puerta verde del número I de Mohammed.
Stepping off the bus, walking swiftly to the green door of i Mohammed.

Perderé otra vez el ómnibus
I' il miss my bus again

Así ocurrió, en particular, con la propuesta Ómnibus II, que sufrió un retraso de 15 meses, y la propuesta de directiva sobre el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión, que se presentó, aproximadamente, un año después de lo previsto.
This was in particular the case for the Omnibus II proposal, which was delayed by 15 months, and the proposal for a directive on the recovery and resolution of credit institutions and investment firms, which was presented around one year later than planned.

Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 4, apartado 2, el artículo 5, apartados 3 y 5, el artículo 6, apartado 4, el artículo 7, apartado 2, el artículo 12, apartado 5, y el artículo 28, apartado 3, se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del [fecha de entrada en vigor del presente Reglamento Ómnibus].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(2), Article 5(3) and (5), Article 6(4), Article 7(2), Article 12(5) and Article 28(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from [date of entry into force of this Omnibus].

Una vez allí se calmó, tomó un ómnibus que pasaba y se fue a la ciudad con mucha alegría y misterio.
Once there, she composed herself, hailed a passing omnibus, and rolled away to town, looking very merry and mysterious.

Sin embargo, en muchos lugares, debido a las malas condiciones de los caminos, o a la falta de fondos, el tradicional sistema de acondicionar un ómnibus o camión como biblioteca no es factible.
However, in many places due to bad road conditions or lack of funding, the traditional system of rigging a bus or truck as a library is not possible.

Los poderes para adoptar los actos delegados contemplados en los artículos 4 y 11 se otorgan por un período de tiempo indefinido a partir del [fecha de entrada en vigor del presente Reglamento Ómnibus].
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4 and 11 shall be conferred for an indeterminate period of time from [the date of the entry into force of this Omnibus].

A este Reglamento se le conoce familiarmente como "Reglamento omnibus", ya que cubre una serie de programas diferentes y no relacionados, para los que no había fundamento jurídico antes de que existieran.
The regulation is colloquially known as "omnibus regulation" as it covers a range of different and unrelated programmes - for all of which the legal base was missing before its existence.

Y a casa fueron, en un ómnibus repleto con el pasaje habitual de los sábados por la mañana, de regreso a Malcolm Road.
And home they went, in a bus crowded with the Saturday morning rush, back to Malcolm Road.

R: Si, contamos con un servicio tercerizado y garantizado de traslados desde el aeropuerto y terminal de ómnibus hacia nuestra posada.
A: Yes, we count on a third party and guaranteed service to make transfers to and from airports and bus terminals.

36 anios manejando omnibus no es poco.
36 years driving buses is quite something.

Tomó el ómnibus y luego caminó.
She took the omnibus and then walked.

De vuelta en Piccadilly se subieron a un ómnibus motorizado que iba en dirección este.
Back in Piccadilly they boarded a motorized omnibus heading east.

Yo no puedo separar ahora en mi mente el ómnibus que nos llevó a mi madre y a mi a Los Angeles.
I can't now separate in my mind the bus that took my mom and me to L.A.

Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 6 se otorgan a la Comisión por un período de tiempo indefinido a partir del [fecha de entrada en vigor del presente Reglamento Ómnibus].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [date of entry into force of this Omnibus].

Perfora esta tarjeta y limpia el ómnibus.
Get this card punched and clean up.

observa que en el Reglamento «Ómnibus» que propuso en 2016, la Comisión pretende ampliar igualmente la posibilidad de recurrir a la ayuda de tipo instrumento financiero a la ayuda a la creación de explotaciones para jóvenes agricultores, lo que permitirá aumentar el nivel de financiación para este grupo de personas, teniendo en cuenta la naturaleza de estos tipos de instrumentos (el volumen de ayuda de un préstamo o de una garantía es muy inferior al de una subvención);
notes that in the Omnibus Regulation proposed by the Commission in 2016, it intends to extend the possibility to use the financial instrument type of support also for young farmer start-up aid, which will allow for an increased level of financing to this group taking into account the nature of these types of instruments (the aid content of a loan or guarantee is much lower than that of the grant);

Y, además, el ómnibus tarda mucho más.
‘And the bus takes much longer.’

Para todos estos lugares hay ómnibus cerca del hotel.
For all these locations there are buses availiable.

Pare al lado del ómnibus.
Park by the bus.

Sé que tu madre apenas está infringiendo la cláusula omnibus.
I know your mom's hardly violating the omnibus clause.

Yo me quedaré aquí hasta que pase un ómnibus
I think I' il sit right here and wait for them big buses

Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 5, apartados 1 y 2, el artículo 6, apartados 1 y 2, el artículo 7, apartado 4, el artículo 11, apartado 2, el artículo 15, apartado 1, el artículo 17, apartado 2, el artículo 18, apartado 3, el artículo 19, apartado 4, el artículo 20, apartado 11, el artículo 21, apartado 6, el artículo 27, el artículo 31, apartado 2, el artículo 32, apartado 3, el artículo 40, apartado 1, el artículo 42, apartado 2, párrafo primero, el artículo 43, apartado 3, y el artículo 48, apartados 7 y 8, párrafo primero, se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del [fecha de entrada en vigor del presente Reglamento Ómnibus].
The delegation of power referred to in Article 5(1) and (2), Article 6(1), and (2), Article 7(4), Article 11(2), Article 15(1), Article 17(2), Article 18(3), Article 19(4), Article 20(11), Article 21(6), Article 27, Article 31(2), Article 32(3), Article 40(1), the first subparagraph of Article 42(2), Article 43(3), the first subparagraph of paragraph 7 and paragraph 8 of Article 48, shall be conferred on the Commission for a period of five years from [date of entry into force of this Omnibus].