Economía de Mauritania oor Engels

Economía de Mauritania

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Economy of Mauritania

voorbeelde

Sidi Mohamed Ould Sidina, Ministro de Pesca y Economía Marina de Mauritania, formuló una declaración inaugural.
Sidi Mohamed Ould Sidina, Minister of Fisheries and Marine Economy of Mauritania, made a keynote statement.

c) «Ministerio»: el Ministerio de Pesca y Economía Marítima de Mauritania;
(c) 'the Ministry` shall mean Mauritania's Ministry of Fisheries and the Marine Economy;

Sr. Sidi Mohamed Ould Sidina, Ministro de Pesca y Economía Marina de Mauritania, formuló una declaración inaugural
H.E. Mr. Sidi Mohamed Ould Sidina, Minister of Fisheries and Marine Economy of Mauritania, made a keynote statement

c) «Ministerio»: el Ministerio de Pesca y Economía Marítima de Mauritania;
(c) 'the Ministry`, means Mauritania's Ministry of Fisheries and the Marine Economy;

b) "el Ministerio": el Ministerio de Pesca y Economía Marítima de Mauritania;
(b) "the Ministry" means Mauritania's Ministry of Fisheries and the Marine Economy;

b) «el Ministerio»: el Ministerio de Pesca y Economía Marítima de Mauritania;
(b) “the Ministry” means Mauritania’s Ministry of Fisheries and the Marine Economy;

Después de # años de reformas estructurales, en # la economía de Mauritania presenta una base saneada: un marco macroeconómico estabilizado, déficit internos y externos casi controlados, un crecimiento real del orden del # % y una reducción de la pobreza del # % al # % entre # y
After # years of structural reform, in # the Mauritanian economy has a secure foundation: a stabilized macroeconomic framework, internal and external deficits almost under control, real growth of around # per cent and poverty reduced from # per cent to # per cent between # and

Considerando que el sector pesquero es sumamente importante para la economía de Mauritania, al representar el 10 % del PIB del país y entre el 35 % y el 50 % de sus exportaciones, y aportar el 29 % de los recursos del presupuesto nacional,
whereas the Mauritanian fisheries sector is extremely important to Mauritania’s economy, representing 10 % of the country’s GDP and between 35 and 50 % of its exports, and contributing 29 % of national budget revenue,

1985-1987: Diplôme de Maîtrise, Título de Maestría (opción Espacio, Sociedad y Economía), Universidad de Nuakchot (Mauritania).
1985–1987: Maîtrise (master’s degree), space, society and economics option, University of Nouakchott, Mauritania

Es esencial tener en cuenta que el sector pesquero es sumamente importante para la economía de Mauritania y que es uno de los países más pobres de África, que depende financieramente de la ayuda exterior y se halla bajo una fuerte inestabilidad política.
It is essential to bear in mind that the fisheries sector is extremely important to the Mauritanian economy, and that this is one of the poorest countries in Africa, which is financially dependent on foreign aid and subject to severe political instability.

Después de 15 años de reformas estructurales, en 2002, la economía de Mauritania presenta una base saneada: un marco macroeconómico estabilizado, déficit internos y externos casi controlados, un crecimiento real del orden del 5% y una reducción de la pobreza del 56,5% al 46,3% entre 1990 y 2000.
After 15 years of structural reform, in 2002 the Mauritanian economy has a secure foundation: a stabilized macroeconomic framework, internal and external deficits almost under control, real growth of around 5 per cent and poverty reduced from 56.5 per cent to 46.3 per cent between 1990 and 2000.

Los resultados de la economía de Mauritania han sido recibidos con satisfacción por sus asociados para el desarrollo, que han concedido una reducción importante de su deuda otorgándole también recursos financieros de importancia que deberían destinarse principalmente a la lucha contra la pobreza, que afectaba al # % de la población en # al # % en # al # % en # y al # % en
Mauritania's economic performance has been praised by its development partners, who have agreed to relieve its debt substantially by providing it with significant financial resources that have mainly been earmarked for poverty reduction. Poverty figures stood at # per cent of the population in # per cent in # per cent in # and # per cent in

Los resultados de la economía de Mauritania han sido recibidos con satisfacción por sus asociados para el desarrollo, que han concedido una reducción importante de su deuda otorgándole también recursos financieros de importancia que deberían destinarse principalmente a la lucha contra la pobreza, que afectaba al 56,6% de la población en 1990, al 50,5% en 1996, al 46,3% en 2000 y al 41,5% en 2004.
Mauritania’s economic performance has been praised by its development partners, who have agreed to relieve its debt substantially by providing it with significant financial resources that have mainly been earmarked for poverty reduction. Poverty figures stood at 56.6 per cent of the population in 1990, 50.5 per cent in 1996, 46.3 per cent in 2000, and 41.5 per cent in 2004.

Conviene disponer que estas medidas se apliquen retroactivamente a partir del 22 de septiembre de 2013, con objeto de que las Partes puedan beneficiarse de ellas a la mayor brevedad y de conformidad con la Circular no 2758/MPEM/GCM, de 22 de septiembre de 2013, emitida por el Ministerio de Pesca y de Economía Marítima de Mauritania.
These measures must be applied retroactively from 22 September 2013 so that their effects can benefit the parties as soon as possible, in accordance with Circular No 2758/MPEM/GCM of 22 September 2013 issued by Mauritania’s Ministry of Fisheries and Maritime Economy.

Sin perjuicio de los objetivos determinados por ambas Partes y de conformidad con las prioridades de la Estrategia nacional de desarrollo sostenible del sector pesquero y la economía marítima de Mauritania, así como para garantizar la gestión sostenible y responsable del sector, las Partes acuerdan prestar especial atención a los ámbitos de intervención siguientes:
Notwithstanding the objectives identified by the two Parties and in accordance with the priorities of the Stratégie Nationale de Développement durable du secteur des Pêches et de l'Economie Maritime de Mauritanie and with a view to ensuring sustainable and responsible management of the sector, the two Parties agree to focus on the following areas of assistance:

Sin perjuicio de los objetivos determinados por ambas Partes y de conformidad con las prioridades de la Estrategia nacional de desarrollo sostenible del sector pesquero y la economía marítima de Mauritania, así como para garantizar la gestión sostenible y responsable del sector, las Partes acuerdan prestar especial atención a los ámbitos de intervención siguientes
Notwithstanding the objectives identified by the two Parties and in accordance with the priorities of the Stratégie Nationale de Développement durable du secteur des Pêches et de l'Economie Maritime de Mauritanie and with a view to ensuring sustainable and responsible management of the sector, the two Parties agree to focus on the following areas of assistance

Sin perjuicio de los objetivos determinados por ambas Partes y de conformidad con las prioridades de la Estrategia Nacional de Desarrollo Sostenible del Sector Pesquero y la Economía Marítima de Mauritania, así como para garantizar la gestión sostenible y responsable del sector, las Partes acuerdan prestar especial atención a los ámbitos de intervención siguientes:
Notwithstanding the objectives identified by the two Parties and in accordance with the priorities of the Stratégie Nationale de Développement durable du secteur des Pêches et de l ’ Economie Maritime de Mauritanie and with a view to ensuring sustainable and responsible management of the sector, the two Parties agree to focus on the following areas of assistance:

Esta ayuda financiera se destinará al desarrollo y la aplicación de la Estrategia nacional de desarrollo sostenible del sector pesquero y la economía marítima de Mauritania, orientada al establecimiento de una pesca sostenible y responsable en sus aguas, así como, en particular, a los ámbitos de intervención enunciados en el apartado 3 siguiente y pormenorizados en el anexo IV, y asimismo al PNBA.
This financial support shall contribute to the development and implementation of the Stratégie Nationale de Développement durable du secteur des Pêches et de l'Economie Maritime de Mauritanie (national strategy for the sustainable development of Mauritania's fisheries sector and marine economy) with a view to introducing responsible fishing in its waters, and in particular to the areas of activity listed in paragraph 3 below and detailed in Annex IV and to the PNBA.

Esta ayuda financiera se destinará al desarrollo y la aplicación de la Estrategia Nacional de Desarrollo Sostenible del Sector Pesquero y la Economía Marítima de Mauritania , orientada al establecimiento de una pesca sostenible y responsable en sus aguas, así como, en particular, a los ámbitos de intervención enunciados en el apartado 3 siguiente y pormenorizados en el anexo IV, y asimismo al PNBA.
This financial support shall contribute to the development and implementation of the Stratégie Nationale de Développement durable du secteur des Pêches et de l ’ Economie Maritime de Mauritanie (national strategy for the sustainable development of Mauritania’s fisheries sector and marine economy) with a view to introducing responsible fishing in its waters, and in particular to the areas of activity listed in paragraph 3 below and detailed in Annex IV and to the PNBA.

Esta ayuda financiera se destinará al desarrollo y la aplicación de la Estrategia nacional de desarrollo sostenible del sector pesquero y la economía marítima de Mauritania, orientada al establecimiento de una pesca sostenible y responsable en sus aguas, así como, en particular, a los ámbitos de intervención enunciados en el apartado # siguiente y pormenorizados en el anexo IV, y asimismo al PNBA
This financial support shall contribute to the development and implementation of the Stratégie Nationale de Développement durable du secteur des Pêches et de l'Economie Maritime de Mauritanie (national strategy for the sustainable development of Mauritania's fisheries sector and marine economy) with a view to introducing responsible fishing in its waters, and in particular to the areas of activity listed in paragraph # below and detailed in Annex # and to the PNBA

También informaron sobre la legislación pertinente, como la Ley de delitos contra la economía del país, de Angola, y los códigos penales de Egipto, Mauritania y Túnez.
They also provided information on relevant legislation, such as the Angolan Law on Offences against the Country’s Economy and the penal codes of Egypt, Mauritania and Tunisia.