Economía de Mónaco oor Engels

Economía de Mónaco

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Economy of Monaco

voorbeelde

Medidas para mejorar la productividad del trabajo. Los principales sectores de la economía de Mónaco, y más particularmente el del turismo son sectores donde hay mucha competencia; en este contexto, el Gobierno y los propios profesionales han adoptado varias iniciativas para proteger su actividad
Measures to improve labour productivity: The main sectors of Monaco's economy, and particularly the tourism sector, are highly competitive: in this context, several initiatives have been taken by the Government and professionals themselves to safeguard their activities

Medidas para mejorar la productividad del trabajo. Los principales sectores de la economía de Mónaco, y más particularmente el del turismo son sectores donde hay mucha competencia; en este contexto, el Gobierno y los propios profesionales han adoptado varias iniciativas para proteger su actividad:
Measures to improve labour productivity: The main sectors of Monaco’s economy, and particularly the tourism sector, are highly competitive: in this context, several initiatives have been taken by the Government and professionals themselves to safeguard their activities:

Conferencia sobre el uso sostenible de los océanos y la erradicación de la pobreza en el contexto de la economía verde, Mónaco, 28 a 30 de noviembre de 2011
Conference on Sustainable Use of Oceans in the Context of the Green Economy and Poverty Eradication, Monaco, 28-30 November 2011

Encomiamos encarecidamente la constante promoción por Mónaco de una economía azul en el marco del proceso de Río+20.
We strongly commend Monaco’s continued advocacy for the blue economy within the Rio+20 process.

Economía[editar] Artículo principal: Economía de Mónaco
History[edit] Main article: History of Monaco

El 18 de octubre la Comisión escribió a las autoridades de Mónaco notificando que en el Consejo de Economía y Finanzas del 8 de octubre los ministros habían reiterado que una retención en la fuente como la propuesta no constituiría una medida equivalente.
On 18th October the Commission wrote advising the Monaco authorities that at the 8th October ECOFIN Ministers had reiterated that a withholding tax such as the one being proposed would not constitute an equivalent measure.

Es la principal fuente de ingresos que mantiene la riqueza de la Casa Grimaldi y la economía de Mónaco.
It provides the main source of income that keeps the House of Grimaldi and the Monaco economy dripping in wealth.

Esa contribución del Gobierno de Mónaco plantea la necesidad de hacer que la economía azul sea más ecológica, lo cual significa aprender a vivir con el mar de una manera sostenible, que permita conservar sus recursos y su diversidad biológica.
That contribution by the Government of Monaco presents the need to green the blue economy, by which we mean learning to live with the sea in a sustainable way that preserves its resources and its biodiversity.

En primer lugar, un proyecto de encuentro internacional de alto nivel de la comunidad de países de habla francesa para dar seguimiento, sobre la base del consenso de Monterrey, a la conferencia de Ministros de economía y finanzas de los países de habla francesa, realizada en Mónaco en
The first is a projected international high-level meeting that la Francophonie intends to organize in follow-up to the conference of economic and finance ministers of the French-speaking countries, held in Monaco in # and on the basis of the Monterrey Consensus

En primer lugar, un proyecto de encuentro internacional de alto nivel de la comunidad de países de habla francesa para dar seguimiento, sobre la base del consenso de Monterrey, a la conferencia de Ministros de economía y finanzas de los países de habla francesa, realizada en Mónaco en 1998.
The first is a projected international high-level meeting that la Francophonie intends to organize in follow-up to the conference of economic and finance ministers of the French-speaking countries, held in Monaco in 1998, and on the basis of the Monterrey Consensus.

Algunos de estos ejemplos, entre cientos de otros que se analizarán directamente aquí en Mónaco, son pruebas fehacientes de que la investigación en la transformación de nuestra economía es viable y reproducible en mayor escala.
These examples, among hundreds of others—some of which you will address first hand here in Monaco—are vital proof that investing in the transformation of our economy is both viable and scaleable.

Algunos de estos ejemplos, entre cientos de otros que se analizarán directamente aquí en Mónaco, son pruebas fehacientes de que la investigación en la transformación de nuestra economía es viable y reproducible en mayor escala
These examples, among hundreds of others-some of which you will address first hand here in Monaco-are vital proof that investing in the transformation of our economy is both viable and scaleable

La delegación de Mónaco trabajará sin cesar en estrecha cooperación con todas las demás delegaciones para garantizar que la economía azul ocupe un lugar destacado en las decisiones que se adopten en Río el próximo mes de junio.
The delegation of Monaco will work unceasingly and in close cooperation with all other delegations to ensure that the blue economy is prominently featured in the decisions that will be made in Rio next June.

No habiendo recibido propuesta formal alguna, el 12 de agosto la Comisión escribió al embajador de Mónaco reiterando el objetivo de las negociaciones y haciendo referencia a las conclusiones del Consejo de Economía y Finanzas del 4 de junio y a las del Consejo Europeo de Sevilla de los días 21 y 22 de junio.
In the absence of any formal proposal having been received, the Commission wrote to the Monaco Ambassador on 12th August repeating the objective of the negotiations and referred to both the conclusions of the ECOFIN of 4th June and those of the Seville European Council of 21st and 22nd June.

En tal sentido, la delegación de Mónaco también desea sumarse al llamamiento hecho por el Grupo de los 20 en el sentido de que la recuperación económica se debe basar en una nueva economía ecológica.
In that connection, her delegation also wished to join the appeal of the Group of 20 (G-20) that economic recovery should be based on a new green economy.

Grupo Lo Monaco pertenece a la Asociación Española de Comercio Electrónico, que integra a empresas y entidades interesadas en el desarrollo de la economía digital.
The Monaco Group belongs to the Spanish Association of Electronic Commerce, which brings together businesses and organizations invested in the development of E–commerce and the defense of their interests.

ANEXO 1 LISTA DE PERSONAS ENTREVISTADAS (REUNIONES DE LA COMISIÓN, COORDINADORES Y MISIONES) Fecha Participantes 11.1.2016 — Pierre Moscovici, comisario de Asuntos Económicos y Financieros, Fiscalidad y Aduanas; 17.2.2016 — Pierre Moscovici, comisario de Asuntos Económicos y Financieros, Fiscalidad y Aduanas. 29.2.2016 Intercambio de puntos de vista con la Presidencia del Consejo En presencia de Eric Wiebes, secretario de Estado de Hacienda de los Países Bajos 14-15.3.2016 Intercambio de puntos de vista con las jurisdicciones Rob Gray, director de Impuestos sobre la Renta, Guernsey; Colin Powell, asesor para Asuntos Internacionales del ministro presidente, Jersey; Clàudia Cornella Durany, secretaria de Estado para Asuntos Financieros Internacionales, Andorra; Katja Gey, directora de Asuntos Financieros Internacionales, Liechtenstein; Jean Castellini, ministro de Finanzas y Economía, Mónaco.
ANNEX 1 LIST OF PERSONS MET (COMMITTEE MEETINGS, COORDINATORS AND MISSIONS) Date Speakers 11.1.2016 — Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs 17.2.2016 — Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs 29.2.2016 Exchange of views with Council Presidency In the presence of Eric Wiebes, Dutch State Secretary for Finance 14-15.3.2016 Exchange of views with Jurisdictions Rob Gray, Director of Income Tax, Guernsey; Colin Powell, Adviser on international affairs to the Chief Minister, Jersey; Clàudia Cornella Durany, Secretary of State for International Financial Affairs, Andorra; Katja Gey, Director for International Financial Affairs, Liechtenstein; Jean Castellini, Minister of Finance and Economy, Monaco.

La meta consiste en desarrollar la economía del Principado, generando nuevas corrientes de negocios para las empresas monegascas y alentando a las empresas extranjeras a establecerse en el territorio de Mónaco.
The objective is to develop the economy of the Principality by generating new business flows for Monaco’s enterprises and encouraging foreign companies to set up business in Monaco.

La meta consiste en desarrollar la economía del Principado, generando nuevas corrientes de negocios para las empresas monegascas y alentando a las empresas extranjeras a establecerse en el territorio de Mónaco
The objective is to develop the economy of the Principality by generating new business flows for Monaco's enterprises and encouraging foreign companies to set up business in Monaco

En la preparación de una concertación, para la cual la Conferencia de Ministros de Mónaco ha abierto el camino, defenderemos esas posiciones en las instancias internacionales y, en particular, en las dedicadas a la economía
By developing the cooperation which began with the ministerial conference in Monaco, we shall defend these positions in international bodies, and in particular those with economic responsibilities

En la preparación de una concertación, para la cual la Conferencia de Ministros de Mónaco ha abierto el camino, defenderemos esas posiciones en las instancias internacionales y, en particular, en las dedicadas a la economía.
By developing the cooperation which began with the ministerial conference in Monaco, we shall defend these positions in international bodies, and in particular those with economic responsibilities.

Desde 2015, colaboro con unas Redacciones Periodísticas Internacionales realizando entrevistas y artículos sobre cuestiones de Cultura, Sostenibilidad Medioambiental y Economía Verde en el Principado de Monaco, en Francia y Italia.
Since 2015 on, I have been collaborating with qualified International Newsrooms making professional reports in the field of culture, sustainable development and green economy in the Principality of Monaco, in France and in Italy.

El Principado de Mónaco posee una economía diversificada.
The Principality of Monaco has a diversified economy.

1. La aplicación del Acuerdo estará condicionada a la adopción y aplicación por los territorios dependientes o asociados de los Estados miembros mencionados en el informe del Consejo de Economía y Finanzas al Consejo Europeo de Santa María da Feira de 19 y 20 de junio de 2000, así como por los Estados Unidos de América, Suiza, Andorra, Mónaco y San Marino, respectivamente, de medidas conformes o equivalentes a las previstas en la Directiva o en el presente Acuerdo y que prevean las mismas fechas de aplicación.
(1) The application of this Agreement shall be conditional on the adoption and implementation by the dependent or associated territories of the Member States mentioned in the report from the Council (Economic and Financial Affairs) to the European Council of Santa Maria de Feira of June 19/20, 2000, as well as by the United States of America, Switzerland, Andorra, Monaco and San Marino, respectively, of measures which conform with or are equivalent to those contained in the Directive or in this Agreement and providing for the same dates of implementation.

A este respecto, el Comité acoge con satisfacción la decisión adoptada en el Consejo de Economía y Finanzas del 16 de octubre de 2001, en Luxemburgo, que incluye un mandato de negociación con los seis terceros países clave en materia de fiscalidad del ahorro, a saber, Estados Unidos, Suiza, Liechtenstein, Mónaco, Andorra y San Marino, con el fin de garantizar que estos países adopten medidas equivalentes a las aplicadas dentro de la Comunidad(22).
In this connection the ESC welcomes the decision adopted by the ECOFIN Council at its meeting in Luxembourg on 16 October 2001 providing a mandate to negotiate with the six key non-EU states, namely the USA, Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino, on the question of the taxation of savings in order to secure adoption by these states of measures equivalent to those to be applied in the EU(22).