Fondo Especial de Asistencia para el Desarrollo oor Engels

Fondo Especial de Asistencia para el Desarrollo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

SDAF

Special Development Assistance Fund

voorbeelde

Pide al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que establezca un fondo fiduciario especial para que la Argentina pueda recibir de inmediato asistencia técnica y asesoramiento normativo general del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;
Requests the United Nations Development Programme to set up a special trust fund so that Argentina may benefit from technical assistance and upstream policy advice from the United Nations Development Programme with immediate effect;

Pide al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que establezca un fondo fiduciario especial para que la Argentina pueda recibir de inmediato asistencia técnica y asesoramiento normativo general del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
Requests the United Nations Development Programme to set up a special trust fund so that Argentina may benefit from technical assistance and upstream policy advice from the United Nations Development Programme with immediate effect

Los fondos de cooperación para el desarrollo se han más que duplicado; se han asignado fondos especiales a la asistencia para el desarrollo a países en los que Italia apoya misiones de paz.
Funds for development cooperation have more than doubled; special funds have been allocated to development assistance to countries where Italy is supporting peace missions.

Los fondos de cooperación para el desarrollo se han más que duplicado; se han asignado fondos especiales a la asistencia para el desarrollo a países en los que Italia apoya misiones de paz
Funds for development cooperation have more than doubled; special funds have been allocated to development assistance to countries where Italy is supporting peace missions

Además, el Consejo apoyó la prórroga del mandato del Representante Especial del Secretario General hasta el # de marzo de # e hizo un llamamiento a la asistencia internacional para el Fondo especial para la reconstrucción y el desarrollo de la región
The Council also supported the extension of the mandate of the Special Representative until # arch # oreover, the Council appealed for international assistance for the special fund for reconstruction and development in the region

Como parte de esas actividades, el Gobierno, con la asistencia financiera de los asociados para el desarrollo, ha creado un fondo especial para el Programa.
As part of these efforts, the Government, with financial assistance from development partners, has created a special fund for the San Development Programme.

El Relator Especial cree que, en el contexto del derecho al desarrollo del Sudán, el Gobierno debe crear un entorno propicio a la prestación de asistencia para el desarrollo, en especial por parte del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional
He believes that, in the context of the Sudan's right to development, the Government should create an environment conducive to the granting of development assistance, particularly by the World Bank and the International Monetary Fund

Destacamos la importancia de adoptar nuevas medidas y mecanismos para que estos países puedan superar los graves obstáculos al desarrollo, que entre otros podrían incluir el examen de nuevos programas de asistencia, no exclusión ni disminución de la asistencia financiera bilateral y multilateral o de los índices de asistencia al desarrollo, la creación de fondos especiales de emergencia y la conversión de deuda por cooperación para el desarrollo, en especial con respecto a salud, vivienda, energía y protección del medio ambiente, entre otros, destacando en especial los programas de canje de deuda por educación promovidos por España, en el marco de la implementación de mecanismos financieros innovadores para el desarrollo.
We emphasize the importance of adopting new measures and mechanisms to allow these countries to overcome serious obstacles to development, which may include, among other things, the consideration of new assistance programmes, no exclusion from or reduction of bilateral and multilateral financial assistance or development assistance indicators, the creation of special emergency funds and debt conversion for development cooperation, particularly with regard, inter alia, to health, housing, energy and environmental protection; we emphasize, in particular, debt swap for education programmes promoted by Spain, within the context of implementing innovative financial mechanisms for development.

Destacamos la importancia de adoptar nuevas medidas y mecanismos para que estos países puedan superar los graves obstáculos al desarrollo, que entre otros podrían incluir el examen de nuevos programas de asistencia, no exclusión ni disminución de la asistencia financiera bilateral y multilateral o de los índices de asistencia al desarrollo, la creación de fondos especiales de emergencia y la conversión de deuda por cooperación para el desarrollo, en especial con respecto a salud, vivienda, energía y protección del medio ambiente, entre otros, destacando en especial los programas de canje de deuda por educación promovidos por España, en el marco de la implementación de mecanismos financieros innovadores para el desarrollo
We emphasize the importance of adopting new measures and mechanisms to allow these countries to overcome serious obstacles to development, which may include, among other things, the consideration of new assistance programmes, no exclusion from or reduction of bilateral and multilateral financial assistance or development assistance indicators, the creation of special emergency funds and debt conversion for development cooperation, particularly with regard, inter alia, to health, housing, energy and environmental protection; we emphasize, in particular, debt swap for education programmes promoted by Spain, within the context of implementing innovative financial mechanisms for development

Por ejemplo, hasta mediados de 2005 se concedió al Fondo Africano de Desarrollo un monto de asistencia para el desarrollo que ascendía a 196,7 millones de dólares, en tanto el Banco Africano de Desarrollo recibió 115 millones, el Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África recibió 48 millones y el Programa Especial para los Países del África Subsahariana Afectados por la Sequía y la Desertificación, en el marco del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, recibió asistencia financiera por valor de 15 millones de dólares.
For example, through the middle of 2005, the African Development Fund (ADF) had been granted development assistance amounting to $196.7 million, while the African Development Bank received $115 million, the Arab Bank for Economic Development in Africa received $48 million and the Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification, within the International Fund for Agricultural Development, received financial aid amounting to $15 million.

En su vigésimo período de sesiones, celebrado en # la Asamblea General estableció el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), combinando en un solo programa el Programa Ampliado de Asistencia Técnica y el Fondo Especial (resolución # (XX
At its twentieth session, in # the General Assembly established the United Nations Development Programme (UNDP), combining in one programme the Expanded Programme of Technical Assistance and the Special Fund (resolution # (XX

En su vigésimo período de sesiones, celebrado en 1965, la Asamblea General estableció el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), combinando en un único programa el Programa Ampliado de Asistencia Técnica y el Fondo Especial (resolución 2029 (XX)).
At its twentieth session, in 1965, the General Assembly established the United Nations Development Programme (UNDP), combining in one programme the Expanded Programme of Technical Assistance and the Special Fund (resolution 2029 (XX)).

La proliferación de fondos para fines especiales podría socavar el principio de multilateralismo en este período de reducción de la asistencia oficial para el desarrollo, ya que el aporte de ingentes contribuciones voluntarias para fondos establecidos con fines concretos podría reducir los recursos destinados a los fondos y programas de las Naciones Unidas y, oportunamente, redundaría en la disminución del apoyo para los países según sus necesidades
A proliferation of special purpose funds could work against the principle of multilateralism in the current period of declining levels of ODA, since the provision of significant voluntary contributions to specific purpose funds could reduce resources available for United Nations funds and programmes and, in turn, would mean less support for countries on the basis of need

La proliferación de fondos para fines especiales podría socavar el principio de multilateralismo en este período de reducción de la asistencia oficial para el desarrollo, ya que el aporte de ingentes contribuciones voluntarias para fondos establecidos con fines concretos podría reducir los recursos destinados a los fondos y programas de las Naciones Unidas y, oportunamente, redundaría en la disminución del apoyo para los países según sus necesidades.
A proliferation of special purpose funds could work against the principle of multilateralism in the current period of declining levels of ODA, since the provision of significant voluntary contributions to specific purpose funds could reduce resources available for United Nations funds and programmes and, in turn, would mean less support for countries on the basis of need.

Prosiguiendo los trabajos precedentemente financiados y administrados por el Programa extensivo de asistencia técnica y el Fondo especial de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo pone en marcha sus iniciativas con vistas a acelerar la evolución económica y social de los países atrasados.
Pursuing the work previously financed and administered by the enlarged technical assistance programme and the special fund of the United Nations, the United Nations Development Programme is carrying out its initiatives in order to speed up the economic and social development of least developed countries.

Apoyar la movilización de recursos suficientes para la lucha mundial contra las enfermedades infecciosas, incluidos fondos nacionales, asistencia oficial para el desarrollo y financiación especial para la adopción de medidas conjuntas que mejoren la seguridad sanitaria mundial, por medio de mecanismos de colaboración fiables y transparentes.
Support the mobilisation of adequate resources for global infectious disease control, including domestic spending, ODA spending and dedicated spending for joint action to improve global health security, through trusted and transparent partnership mechanisms.

La OMT, con el apoyo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), está trabajando para encauzar fondos de asistencia para el desarrollo en la esfera del turismo hacia actividades de lucha contra la pobreza, para lo cual se ha lanzado una iniciativa especial: turismo sostenible-eliminación de la pobreza.
WTO, with support from the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), is working to channel development assistance funds in the field of tourism towards the alleviation of poverty, with a special initiative for this purpose: sustainable tourism — eliminating poverty.

La OMT, con el apoyo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), está trabajando para encauzar fondos de asistencia para el desarrollo en la esfera del turismo hacia actividades de lucha contra la pobreza, para lo cual se ha lanzado una iniciativa especial: turismo sostenible-eliminación de la pobreza
WTO, with support from the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), is working to channel development assistance funds in the field of tourism towards the alleviation of poverty, with a special initiative for this purpose: sustainable tourism- eliminating poverty

El Consejo de Seguridad hace un llamamiento a los países de la región, al Grupo de Amigos, a los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional para que presten asistencia a la secretaría de la Conferencia y al Fondo especial para la reconstrucción y el desarrollo de la región de los Grandes Lagos a fin de apoyar la aplicación por las partes en el Pacto de seguridad, estabilidad y desarrollo de la región de los Grandes Lagos”.
“The Security Council appeals to the countries of the region, the Group of Friends, United Nations agencies, funds and programmes and the international community to consider providing assistance to the Conference Secretariat and the Special Fund for Reconstruction and Development in the Great Lakes Region to support implementation by the parties of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.”

El Consejo de Seguridad hace un llamamiento a los países de la región, al Grupo de Amigos, a los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional para que presten asistencia a la secretaría de la Conferencia y al Fondo especial para la reconstrucción y el desarrollo de la región de los Grandes Lagos a fin de apoyar la aplicación por las partes en el Pacto de seguridad, estabilidad y desarrollo de la región de los Grandes Lagos”
“The Security Council appeals to the countries of the region, the Group of Friends, United Nations agencies, funds and programmes and the international community to consider providing assistance to the Conference Secretariat and the Special Fund for Reconstruction and Development in the Great Lakes Region to support implementation by the parties of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.”

El Consejo de Seguridad hace un llamamiento a los países de la región, al Grupo de Amigos, a los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional para que presten asistencia a la secretaría de la Conferencia y al Fondo especial para la reconstrucción y el desarrollo de la región de los Grandes Lagos a fin de apoyar la aplicación por las partes del Pacto de seguridad, estabilidad y desarrollo de la región de los Grandes Lagos.”
“The Security Council appeals to the countries of the Region, Group of Friends, United Nations agencies, funds and programmes, and the International Community to consider providing assistance to the Conference Secretariat and the Special Fund for Reconstruction and Development in the Great Lakes Region to support implementation by the parties of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.”

La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) presta asistencia técnica a Cuba por medio de su Programa de Cooperación Técnica (PCT), que actualmente comprende el Fondo del PCT (que permite a los representantes de la FAO responder a solicitudes de los gobiernos para actividades de asistencia técnica urgente en pequeña escala y para fortalecer los procesos de desarrollo del programa de campo) y el Fondo Especial TeleFood
The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) provides technical assistance to Cuba through its Technical Cooperation Programme, which now includes the Technical Cooperation Programme Facility (which enables FAO representatives to respond to Government requests for urgent small-scale technical assistance activities and to strengthen the field programme development process) and the TeleFood Special Fund

La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) presta asistencia técnica a Cuba por medio de su Programa de Cooperación Técnica (PCT), que actualmente comprende el Fondo del PCT (que permite a los representantes de la FAO responder a solicitudes de los gobiernos para actividades de asistencia técnica urgente en pequeña escala y para fortalecer los procesos de desarrollo del programa de campo) y el Fondo Especial TeleFood.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) provides technical assistance to Cuba through its Technical Cooperation Programme, which now includes the Technical Cooperation Programme Facility (which enables FAO representatives to respond to Government requests for urgent small-scale technical assistance activities and to strengthen the field programme development process) and the TeleFood Special Fund.