HCFC oor Engels

HCFC

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

HCFC

naamwoord

Fondos aprobados para la eliminación de los HCFC en el sector del consumo
Funds approved for the phase-out of HCFCs in the consumption sector

hydrochlorofluorocarbon

naamwoord

Proyecto de decisión sobre las directrices relativas a los HCFC aprobadas por el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral
Draft decision on the hydrochlorofluorocarbon guidelines approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund

chlorofluorohydrocarbon

hydridochloridofluoridocarbon

chlorinated and fluorinated hydrocarbon

voorbeelde

Este enfoque, diseñado especialmente para su aplicación a nivel de países y regiones, ayudará a los beneficiarios a ejecutar sus planes nacionales de gestión de la eliminación de HCFC en 2014‐2015 y períodos posteriores.
The customized country- and regional-level approach will help the beneficiaries to implement their national HCFC Phase-out Management Plans in 2014-2015 and beyond.

La adopción de medidas en el presente puede evitar emisiones importantes de sustancias que agotan el ozono (SAO), en particular, CFC y HCFC, que son también gases de efecto invernadero, que de otro modo se liberarían de los “bancos de SAO”.
Action now can avoid significant emissions of ozone depleting substances (ODSs), including CFCs and HCFCs, which also are greenhouse gases, that otherwise will be released from “ODS banks.”

Tras la aprobación de los planes de gestión de eliminación de los HCFC de la etapa I para Botswana y Libia, 142 países contaban con planes aprobados y de los tres países restantes que aún no tenían un plan, uno de ellos lo había presentado para examen en la reunión siguiente del Comité Ejecutivo.
Following the approval of stage I HCFC phase-out management plans for Botswana and Libya, 142 countries currently had approved plans, and one of the three remaining countries without a plan had submitted it for consideration at the next meeting of the Executive Committee.

El HCFC‐22 y el R‐404A, con capacidades de refrigeración mayores, se utilizaban en los grandes sistemas comerciales y en sistemas pequeños con temperaturas de evaporación bajas.
HCFC-22 and R-404A, both having higher refrigeration capacities, were used in large commercial systems as well as in small systems with low evaporation temperatures.

Al momento de celebrarse la 46a reunión del Comité, el Yemen no había presentado sus datos sobre los HCFC correspondientes al año 2009.
By the time of the Committee’s forty-sixth meeting, Yemen had not submitted its HCFC data for the year 2009.

Reconociendo la oportunidad para facilitar un enfoque menos contaminante de la fabricación de hidroclorofluorocarbono‐22 (HCFC‐22), tanto para usos controlados como para materia prima,
Recognizing the opportunity to facilitate a clean production approach to the manufacture of hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) for both controlled and feedstock uses,

Análogamente, 1989 es el año de base para las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 para los hidroclorofluorocarbonos (HCFC), mientras que el nivel básico es igual al consumo de HCFC correspondiente a 1989 más el 2,8% del consumo de clorofluorocarbonos (CFC) correspondiente a 1989.
Similarly, 1989 is the base year for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whereas the baseline is equal to 1989 HCFC consumption plus 2.8 per cent of 1989 chlorofluorocarbon (CFC) consumption.

Para las Partes que operan al amparo del artículo # las medidas de control relativas a los HCFC se ajustarán a
For Article # arties, the control measures for HCFCs will be adjusted to

Un grupo de representantes pidió que el Comité Ejecutivo tuviera en cuenta las especiales circunstancias de sus países en el aspecto económico, geográfico y posterior a un conflicto, a la hora de analizar las asignaciones presupuestarias para la preparación y ejecución de sus planes de gestión para la eliminación de los HCFC.
A number of representatives requested that the Executive Committee take into account the special economic, geographic and post-conflict circumstances of their countries when discussing budget allocations for the preparation and implementation of their HCFC management phase-out plans.

Otra representante señaló factores adicionales como la importancia que tiene para los países donantes la estabilidad de las contribuciones en el futuro y las tasas de desembolso durante la etapa I de los planes de gestión para la eliminación de los HCFC, que ha sido baja hasta la fecha.
Another representative identified further factors as the importance to donor countries of the stability of future contributions and the rates of disbursement for stage I HPMPs, which had thus far been low.

Durante el debate de esa cuestión, algunos miembros habían señalado que, con arreglo a las directrices sobre los HCFC, la ratificación de la Enmienda de Copenhague era un requisito indispensable para recibir financiación del Fondo Multilateral para actividades relacionadas con los HCFC.
During discussion of the issue, some members had noted that under the HCFC guidelines the ratification of the Copenhagen Amendment was a prerequisite to funding from the Multilateral Fund for HCFC activities.

En lo relativo a Sudán del Sur, el país estaba estableciendo sistemas de concesión de licencias y de cupos como parte de una de las actividades que se llevaban a cabo en el proceso de preparación del plan de gestión para la eliminación de los HCFC.
As for South Sudan, the country was establishing licensing and quota systems as part of one of the activities implemented under the HCFC phase-out management plan preparation process.

El Comité insta a la Comisión a que proceda a una evaluación más adecuada de la eficacia de un enfoque que establezca una distinción entre varios tipos de HCFC en función de sus repercusiones medioambientales, a fin de eliminar las sustancias con el mayor potencial de agotamiento del ozono (ODP: ozone depletion potential).
The Committee calls on the Commission to ponder more carefully an approach under which a distinction is drawn between the various types of HCFCs in terms of environmental impact, in order to speed up the phaseout of those with the greatest ozone depletion potential.

Como es de conocimiento de las Partes, los HCFC tienen un potencial de agotamiento del ozono muy inferior al de los CFC
As the Parties are aware, HCFCs have a significantly lower ozone-depleting potential than CFCs

Los fluorocarburos halogenados (HFC), por citar un ejemplo, no están controlados por el Convenio de Montreal y se utilizan como sustitutos de los hidroclorofluorocarburos (HCFC).
Hydrofluorocarbons (HFCs) for example are not controlled by the Montreal convention, and are used as replacements for HCFCs.

Sugirió que la adopción de alternativas a los HCFC de menor eficiencia energética podría haber estado justificada en el pasado debido a que los HCFC eran sustancias que agotan la capa de ozono y el mandato de las Partes era eliminar esas sustancias.
The adoption of less energy-efficient alternatives to HCFCs might have been justified in the past, she suggested, because HCFCs were ozone-depleting substances and the parties’ mandate was to eliminate such substances.

Además, no había resultado fácil reducir el consumo de HCFC dado que la demanda seguía siendo elevada en varios sectores que eran importantes tanto desde el punto de vista económico como social, como el de la metalurgia, la defensa y la energía atómica.
In addition, reducing consumption of HCFCs had proved difficult as demand remained high in several sectors that were important both economically and socially, including metallurgy, defense and atomic energy.

l) Utilización de HCFC en los procesos citados en las letras a) a k) en sustitución del CFC o del tetraclororuro de carbono.
(l) use of HCFCs in the processes set out in points (a) to (k) when used to replace CFC or carbon tetrachloride.

En lo que respecta a las cantidades totales de sustancias que agotan el ozono presentes en los bancos accesibles, y teniendo en cuenta que el informe del Grupo giraba principalmente en torno a las opciones de menor y mediano esfuerzo, el Grupo calculó que un total mundial de # kilotoneladas de CFC, HCFC y halones eran accesibles con un esfuerzo menor, y # kilotoneladas con un esfuerzo mediano
In terms of the total amounts of ozone-depleting substances that were available in reachable banks, and taking into account that the focus of the Panel's report was on low and medium effort options, the Panel estimated that a global total of # kilotonnes of CFCs, HCFCs and halons was reachable at a low effort, and # at a medium effort

Según el cuadro 5 del informe sobre el estudio, en el que se enumeran las cantidades de HCFC-141b en los polioles premezclados usados en la fabricación de aparatos de refrigeración correspondientes a 2009 y 2010, el consumo total de 73,35 toneladas métricas en 2009 representó la suma de 66,28 toneladas métricas de HCFC-141b en polioles premezclados y 7,072 toneladas métricas de HCFC-141b empleadas con fines de mantenimiento.
According to table 5 of the survey report, which lists the amount of HCFC-141b in pre‐blended polyols used in the manufacturing of refrigeration units for 2009 and 2010, the total consumption of 73.35 metric tonnes in 2009 was the sum of 66.28 metric tonnes of HCFC-141b in pre-blended polyols and 7.072 metric tonnes of HCFC-141b used in servicing.

Las emisiones de HCFC de los diferentes subsectores en general disminuyen, con una disminución promedio estimada para todos los sectores del # % entre # y
HCFC emissions from the different subsectors generally decrease, with an average decrease estimated for all sectors of # % between # and

Las alternativas a las sustancias que agotan la capa de ozono que se examinarán en el taller hacen referencia a las tecnologías y sustancias que están sustituyendo o que pueden considerarse como futuras sustitutas de los hidroclorofluorocarbonos (HCFC) o los HFC y que incluirán alternativas sin sustancias químicas.
The alternatives to ozone-depleting substances to be discussed at the workshop refer to those technologies and substances that are replacing or can be considered as future replacements for hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) or HFCs and will include not-in-kind alternatives.

Además, las medidas necesarias para evitar estas emisiones de CFC y HCFC de los bancos pueden reducir también las emisiones de HFC, lo que supone una protección adicional del clima.
Additionally, the actions necessary to prevent these CFC and HCFC emissions from banks can also reduce emissions of HFCs – further protecting the climate.

Uno de los representantes sugirió además que el PNUMA podría administrar una base de datos sobre HCFC para facilitar el proceso de eliminación.
One representative also suggested that UNEP could manage an HCFC database to facilitate the phase-out process.

Considerando la tecnología actual, el Grupo dio a entender que el sistema de ciclo de compresión de vapor mantendría su hegemonía durante decenios, y que las principales opciones consisten en sustituir los HCFC con refrigerantes alternativos.
Considering current technology, the Panel suggested that the vapour compression cycle would be hegemonic for decades to come, with the main options being the replacement of HCFCs with alternative refrigerants.