Passer oor Engels

Passer

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Passer

naamwoord

=400incluye los sinónimos Passer diffusus, Passer gongonensis, Passer suahelicus y Passer swainsonii,
=400Includes synonyms Passer diffusus, Passer gongonensis, Passer suahelicus and Passer swainsonii

genus Passer

naamwoord

Soortgelyke frases

Passer rutilans
russet sparrow

Passer domesticus
English sparrow · Passer domesticus · house sparrow

Passer hispaniolensis
Spanish sparrow

laissez-passer
LP · laissez-passer

género Passer
Passer · genus Passer

voorbeelde

Según estudios filogenéticos realizados por Arnaiz-Villena et al., esta especie está en efecto relacionada con otros gorriones de cabeza gris y estas especies están más estrechamente relacionadas dentro del género Passer con el gorrión común. «Passer griseus».
According to phylogenetic studies by Arnaiz-Villena et al., this species is indeed related to the other grey-headed sparrows, and these species together are most closely related within genus Passer to the house sparrow and allies.

Por lo tanto, la ONUV está facultada para emitir laissez-passer y otros documentos de viaje oficiales a todas las organizaciones con sede en el CIV, en coordinación con la Sede de las Naciones Unidas cuando sea necesario
Thus UNOV has responsibility for issuing laissez-passer and other official travel documents to all the VIC-based organizations, liaising with UNHQ as necessary

Como señala el Consejo, la escasa eficacia de las medidas establecidas en la Decisión impugnada (66) puede explicarse por un conjunto de factores que no podía prever en el momento en que se adoptó dicha Decisión, en particular, la política de «laissez passer» practicada por varios Estados miembros, que originó el desplazamiento desordenado de un gran número de migrantes hacia otros Estados miembros, la lentitud de los procedimientos de reubicación, la incertidumbre creada por los numerosos casos de denegación por motivos de orden público invocados por ciertos Estados miembros de reubicación y la insuficiente cooperación de algunos Estados miembros en la aplicación de la Decisión impugnada.
As the Council observes, the low effectiveness of the measures provided for in the contested decision ( 66 ) may be explained by a set of factors which it could not foresee at the time of the adoption of that decision, in particular the ‘laisser passer’ policy applied by a number of Member States, which led to the disorderly movement of a large number of migrants to other Member States; the slow pace of the relocation procedures; the uncertainty created by the numerous cases of refusal on public order grounds put forward by certain relocation Member States; and the insufficient cooperation of certain Member States in the implementation of the contested decision.

La Corte viene expidiendo desde 1950 esos laissez-passer, que son similares en su forma a los expedidos por el Secretario General.
Such laissez-passer had been produced by the Court since 1950; unique to the Court, they were similar in form to those issued by the Secretary-General of the United Nations.

1 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 30 de abril de 1991, las Sras. Claudia Castelletti, Yvonne Demory-Thyssens, Carmen Eischen-Gadenne, Bardel Keller, Gudrun Kreibich, Gerda Lambertz, Lucia Passera y Antonietta Thielemans, funcionarias de la Comisión de las Comunidades Europeas, solicitaron que se condenara a la Comisión a pagarles a cada una de ellas la cantidad de 200.000 BFR como indemnización por el perjuicio material, así como la cantidad de 100.000 BFR como indemnización por el perjuicio moral, reservándose la facultad de incrementar dichas cantidades en el curso del procedimiento.
1 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 30 April 1991, Claudia Castelletti, Yvonne Demory-Thyssens, Carmen Eischen-Gadenne, Bardel Keller, Gudrun Kreibich, Gerda Lambertz, Lucia Passera and Antonietta Thielemans, officials of the Commission of the European Communities, sought an order that the Commission pay each of them the sum of BFR 200 000 in respect of material damage and the sum of BFR 100 000 in resect of non-material damage, the whole by way of damages and subject to increase in the course of the proceedings.

c) Expedición de laissez-passer y otros documentos de viaje; tramitación de los viajes de los funcionarios en comisión de servicio y de vacaciones al país de origen; envío de bienes de carácter oficial; envíos globales de material para conferencias; despacho de enseres domésticos y efectos personales y preparación de las pólizas de seguro correspondientes; y funcionamiento y mantenimiento de los servicios de transporte
c) Issuance of laissez-passer and other travel documents; provision of travel arrangements for staff members on official business and home leave; shipment of official property; bulk consignments for conferences; removal of household goods and personal effects and the related insurance requirements; and operation and maintenance of transportation facilities

Los costos de la expedición de laissez-passer de las Naciones Unidas en el cuarto trimestre de # y el primer trimestre de # fueron de # dólares
Charges for issuance of United Nations laissez-passer cards for the fourth quarter # and the first quarter # amounted to $

Se solicita la suma de 245.000 dólares para la impresión de los laissez-passer de las Naciones Unidas.
An amount of $245,000 is required for the printing of United Nations laissez-passer.

Asimismo podría ser útil una mayor aceptación del laissez passer de la UE (salvoconducto normalizado para fines de expulsión).
An increased acceptance of the EU laissez passer (standard travel document for expulsion purposes) could contribute to this effort.

xi) Servicios de viajes: ampliación de los descuentos concertados con las aerolíneas intercontinentales y regionales a fin de abarcar casi todos los viajes realizados por las Naciones Unidas; fiscalización y auditoría de todos los billetes emitidos para viajeros de las Naciones Unidas a fin de asegurar que se hayan obtenido las tarifas más bajas del mercado; unificación de las bases de datos de los laissez-passer de las Naciones Unidas en una sola aplicación; establecimiento de un sistema mejorado que permita a las oficinas sobre el terreno registrar las renovaciones de los documentos de viaje; perfeccionamiento de los laissez-passer para incorporar los últimos distintivos de seguridad, como la tecnología del biochip, para asegurar la autenticidad del documento y el cumplimiento de las normas de la Organización de Aviación Civil Internacional
xi) Travel services: expansion of discounts from major and regional airlines to cover almost all travel effected by the United Nations; monitoring and audit of all tickets issued for United Nations travellers to ensure the lowest available airfares; further consolidation of United Nations laissez-passer databases; enhancement of the system of recording of the renewals of travel documents so that field-based offices can record the renewals of travel documents; continued upgrade of the laissez-passers to include the most current safety and security features such as biochip technology in order to ensure document integrity and continued compliance with the standards of the International Civil Aviation Organization

Además, una serie de especies que no se recogen en los anexos de la Directiva pero que se consideran « perjudiciales » en Cataluña pueden cazarse también: Gallinula chloropus, Turdus merula, Garrulus glandarius, Corvus corax y Passer domesticus.
In addition, a number of species regarded as harmful in Catalonia can also be hunted even though they are not included in the annexes to the Directive. These are Gallinula chloropus, Turdus merula, Garrulus glandarius, Corvus corax and Passer domesticus.

� Se sugirió que la Corte expidiese sus propios laissez-passer, que las personas a que se hace referencia en los artículos 13 a 17 del presente Acuerdo podrían utilizar como documento de viaje.
� It was suggested that the Court could issue its own laissez-passer, which could serve as travel document for the persons referred to in articles 13 to 17 of this Agreement.

a) Un analista de procesos operativos de categoría # para trabajar durante seis meses en el procesamiento del laissez-passer de las Naciones Unidas en misiones sobre el terreno
a) # level Business Process Analyst for six months to work on the laissez-passer processes in field missions

Los procedimientos de registro, entre ellos la inspección con rayos x del equipaje de los funcionarios del Organismo, se aplicaron a todos los vehículos conducidos por funcionarios del Organismo, a excepción de los titulares de laissez-passer rojos de las Naciones Unidas
Search procedures, including the x-ray of the luggage of Agency staff members, were applied to all vehicles driven by Agency staff members, with the exception of those holding red United Nations “laissez-passer”

No se habían establecido mecanismos de supervisión adecuados para la renovación, cancelación o devolución de los laissez-passer tras su vencimiento
Proper monitoring mechanisms for the renewal, cancellation or return of the laissez-passer upon expiration had not been established

También tramitará los laissez-passer de las Naciones Unidas y se ocupará de los servicios de fotografía para documentos de viaje, así como de la recopilación de estadísticas y la preparación de informes sobre los viajes.
The incumbent will also be responsible for processing United Nations laissez-passers, managing travel-related photography, compiling statistics and reporting on travel-related information.

56 En cuanto a la imputación formulada por la demandante Sra. Passera, la Comisión ha explicado que resultó, durante la corrección de las pruebas, que unas referencias demasiado concretas a la formación y a la carrera de la interesada desvelaron el anonimato exigido para la corrección.
56 As regards the complaint put forward by Ms Passera, the Commission explains that during the marking of the tests, it turned out that the over-specific references to the applicant' s training and career removed the anonymity needed for marking.

Expedición de laissez-passer y otros documentos de viaje, tramitación de viajes oficiales y envíos, atención de las necesidades conexas de seguros, y gestión y mantenimiento de los servicios de transporte;
Issuance of laissez-passer and other travel documents, provision of official travel, shipment, related insurance requirements and operation and maintenance of transportation facilities;

En la misma resolución, la Asamblea General recomendó también que las autoridades de los Estados Miembros de las Naciones Unidas reconocieran y aceptaran los laissez-passer extendidos por la Corte a los magistrados.
In the same resolution, the General Assembly recommended that the authorities of States Members of the United Nations recognize and accept the laissez-passer issued to the judges by the Court.

En algunos casos se había expedido por error más de un laissez-passer a la misma persona, principalmente por culpa de procedimientos ineficaces de recuperación de los documentos y de un intercambio de información insuficiente
In some cases more than one laissez-passer had erroneously been issued to the same individual, primarily because of ineffective retrieval procedures and inadequate information-sharing

En Rwanda se puede obtener un pasaporte o un laissez-passer.
Rwanda issued both passports and laissez-passer documents.

En una auditoría de la gestión de los laissez-passer de las Naciones Unidas ( # ), la OSSI observó deficiencias de control en la expedición, renovación y recuperación de los laissez-passer
In an audit of the management of United Nations laissez-passer ( # ), OIOS identified control weaknesses in the issuance, renewal and retrieval of laissez-passer

El gorrión común (Passer domesticus) fue llevado de Europa a América del norte en 1851 con la esperanza de que librara a los árboles de una especie de oruga que los atacaba.
The house sparrow (Passer domesticus), or English sparrow, was carried from Europe to North America in 1851 in hopes that it would free trees of the destructive cankerworm.

—Pena —dijo la señora Passer-by—, pena, tristeza, lamento, pérdida... lo deseábamos, pero lo queríamos intenso.
Passerby, “grief, sadness, sorrow, loss—we wanted it but we wanted it strong.

Los visados para todo el personal que vaya a entrar en el país se expedirán, al igual que antes, en el puerto de entrada mediante un laissez-passer o un certificado de las Naciones Unidas; no se exigirá ningún otro requisito para entrar o salir del país.
As before, visas for all arriving staff will be issued at the point of entry on the basis of the UN Laissez-Passer or UN Certificate; no other entry or exit formalities will be required.