ganar (algo) a duras penas
eke out
a duras penas oor Engels
a duras penas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
barely
"Entonces, ¿usted está de acuerdo, alcaldesa?", balbuceó el abad, ocultando a duras penas su dicha.
"So, do you agree, Madam Mayor?", stammered the abbot, barely hiding his joy.
gravely
hard
No así, pero lo soporta a duras penas, querida mía.
Not as such, but he bears it hard, my darling.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
heavily · seriously · with difficulty · with great difficulty · with utmost difficulty · hardly · only just · scarcely
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A duras penas llegó por la calle.
Does anybody have a Valium?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como hoy, a duras penas llegaste a la mina a tiempo.
Red means stop!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podía oír la respiración de Terrade, que revelaba una emoción contenida a duras penas.
Say, Harry, something kind of important has come upLiterature Literature
No me demoré nada; la vi entera, casi redonda, derramada como una tinta a duras penas contenida.
Test results are communicated to the Commission monthlyLiterature Literature
Odiaba verla débil, a duras penas conseguía soportarlo.
Look... we' ve served the PeoPle of our country a lotLiterature Literature
Siento que podría ablandarme, que la emoción que he logrado contener a duras penas podría arrollarme.
What' s the matter, what' s happened to me?Literature Literature
Estaba tan cansado que a duras penas podía mantenerse en pie, pero tenía que asegurarse.
I think we' il make a good living here in the countrysideLiterature Literature
Más aún, las pocas protecciones existentes a duras penas son aplicadas.
My God, she was going to write a long study on the art of Cottafavi just before my book came outhrw.org hrw.org
Por ahora, a duras penas, esa promesa se lo impedía.
after transfer from animal insulin to human insulinLiterature Literature
Lo conseguí, pero a duras penas.
in Article #), the following shall be added to the first sentenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—A duras penas se preocupa de las políticas humanas, así que sí.
I know him well, but we are still leavingLiterature Literature
El futuro seguía abierto —a duras penas.
You could meet TuddyLiterature Literature
Con aquella espantosa risa resonando en sus oídos, Superman se puso en pie a duras penas.
When everyone' s here, i' il be readyLiterature Literature
En ocasiones semejantes, como se comprende, a duras penas podrá el personal mantener el dominio de sus emociones.
And then they both laughedLiterature Literature
Aunque a duras penas puedo explicar qué me hizo pensar eso.
and i took up karate. hence the dojo, hence respectLiterature Literature
Él mismo a duras penas podía adoptar esa pose.
By the teacherLiterature Literature
Más tarde, Nick a duras penas podía mantener los ojos abiertos.
I decided to protect my baby from this type of environmentLiterature Literature
A duras penas consigo imaginar lo que jamás llegaré a saber.
That isn' t the question!Literature Literature
Como esto es política, ambas partes se movían impulsadas por contingencias que trataban de controlar a duras penas.
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steelLiterature Literature
Daville regresaba por el camino helado que a duras penas se distinguía en la blancura nevada del terreno.
At least some time take your work seriouslyLiterature Literature
Lo peor había pasado pero a duras penas podía tenerse en pie.
Approval granted/refused/extended/withdrawnLiterature Literature
Una comunidad humana feliz molesta a Joshua Valienté, el gran solitario que a duras penas es humano.
They recommended that NovoRapid be given marketing authorisationLiterature Literature
Salía adelante a duras penas cuando ella me presentó a Jon.
Lucia, wait for me!Literature Literature
Las zapaterías y tiendas de ropa se las arreglaban a duras penas gracias a la campaña navideña.
Monitoring of liver function in patients with known or suspected hepatic disorder is advised during treatmentLiterature Literature
Morina estaba tan fascinada por lo que veía que a duras penas lo escuchó.
It follows that your greatest protection will be your coverLiterature Literature
6114 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.