acción de resarcimiento por daños y perjuicios oor Engels
acción de resarcimiento por daños y perjuicios
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
action for damages
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Planteamientos diferentes de las legislaciones existentes – Acciones privadas de resarcimiento por daños y perjuicios
Paul) There' s a huge market for fetish videos in Eastern EuropeUN-2 UN-2
Aunque varios regímenes de derecho de la competencia contienen la base jurídica para el ejercicio de acciones privadas de resarcimiento por daños y perjuicios, hasta hace poco los principales promotores de la aplicación privada han sido los Estados Unidos.
The potential risk for humans is unknownUN-2 UN-2
Además, los tribunales han reconocido la existencia de una acción directa de resarcimiento por daños y perjuicios y otros recursos, así como del recurso a la revisión judicial en caso de vulneración de ese tipo de derechos.
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative are available or economically feasibleUN-2 UN-2
Una infracción de las disposiciones del presente Reglamento no otorgará de por sí derecho alguno a interponer una acción de resarcimiento de daños y perjuicios por parte de terceros litigantes.
We have already alerted Canadians to the realities of light and mild messagingnot-set not-set
Las acciones de resarcimiento por daños y perjuicios ("acciones por daños")constituyen tan solo un elemento de un eficaz sistema de Derecho privado para los casos de infracciones del Derecho de la competencia y van acompañadas de vías alternativas de reparación, tales como la solución consensual de controversias y las decisiones de ejecución de las autoridades públicas, que dan un incentivo a las partes para conceder el resarcimiento.
It' s gonna be all rightnot-set not-set
Las acciones de resarcimiento por daños y perjuicios («acciones por daños») constituyen tan solo un elemento de un eficaz sistema de Derecho privado para los casos de infracciones del Derecho de la competencia y van acompañadas de vías alternativas de reparación, tales como la solución consensual de controversias y las decisiones de ejecución de las autoridades públicas, que dan un incentivo a las partes para conceder el resarcimiento.
Yes, CaptainEurLex-2 EurLex-2
Consideración de la declaración administrativa o judicial de ilegalidad como principio de prueba de responsabilidad en todas las acciones de resarcimiento de daños y perjuicios incoadas por los perjudicados
he Committee of the Regions and grassroots players, in view of both the desirability of mapping the profile of persons liable to be affected by functional illiteracy and the need to avoid possible stereotypes in this regard, would highlight the following pointsUN-2 UN-2
vii) Consideración de la declaración administrativa o judicial de ilegalidad como principio de prueba de responsabilidad en todas las acciones de resarcimiento de daños y perjuicios ejercitadas por los perjudicados
I wanted to thank youMultiUn MultiUn
vii) Consideración de la declaración administrativa o judicial de ilegalidad como principio de prueba de responsabilidad en todas las acciones de resarcimiento de daños y perjuicios ejecutados por los perjudicados
There are Treasury Board guidelines for transfer of land between the federal government and the provincesMultiUn MultiUn
vii) Consideración de la declaración administrativa o judicial de ilegalidad como principio de prueba de responsabilidad en todas las acciones de resarcimiento de daños y perjuicios incoadas por los damnificados.
Who cares what your pop says?UN-2 UN-2
El artículo 32 de la Ley de Competencia Desleal trata sobre las acciones que pueden ejercitarse contra los actos de competencia desleal y menciona, entre otras, las siguientes: i) acción declarativa de deslealtad, ii) acción de cesación de la conducta desleal o de prohibición de su reiteración futura, iii) acción de remoción de los efectos producidos por la conducta desleal, y iv) acción de resarcimiento de los daños y perjuicios ocasionados por la conducta desleal, si ha intervenido dolo o culpa del agente.
When your anna is coming?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En caso de que las autoridades nacionales actúen de forma que se vulneren tales derechos, cabe la posibilidad de que los perjudicados por tal acción reclamen el resarcimiento de daños y perjuicios al Estado miembro
ls that what you' re saying?eurlex eurlex
En caso de que las autoridades nacionales actúen de forma que se vulneren tales derechos, cabe la posibilidad de que los perjudicados por tal acción reclamen el resarcimiento de daños y perjuicios al Estado miembro (22).
You are now a Kappa sister.You are now a Kappa sister. Kappa sister... (echoes) sister... sisterEurLex-2 EurLex-2
En caso de que las autoridades nacionales actúen de forma que se vulneren tales derechos, cabe la posibilidad de que los perjudicados por tal acción reclamen el resarcimiento de daños y perjuicios al Estado miembro (18).
When he brings up the lineEurLex-2 EurLex-2
9) El derecho de la persona a presentar una acción de resarcimiento de daños y perjuicios causados por una práctica prohibida se hace efectivo: a) en la fecha en que el Tribunal de la Competencia formula una determinación con respecto del asunto que afecta a la persona; o b) en caso de apelación, en la fecha de conclusión del procedimiento de apelación correspondiente.
And I have something special for our host and GodfatherUN-2 UN-2
«¿Puede considerarse que [los principios] de efectividad, de equivalencia y proporcionalidad de las acciones de resarcimiento de daños y perjuicios por las infracciones del Derecho [de la Unión] sufridas por particulares como consecuencia de la aplicación de una normativa contraria al Derecho [de la Unión], que [resultan] de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia [...] en relación con el derecho de propiedad sancionado por los artículos 6 [TUE] y 17 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, se [oponen] a determinadas disposiciones de Derecho interno que limitan el importe del perjuicio del que puede obtener resarcimiento el particular cuyo derecho ha sido vulnerado?»
We are stil leading the marketEurLex-2 EurLex-2
«¿Puede considerarse que [los principios] de efectividad, de equivalencia y proporcionalidad de las acciones de resarcimiento de daños y perjuicios por las infracciones del Derecho [de la Unión] sufridas por particulares como consecuencia de la aplicación de una normativa contraria al Derecho [de la Unión], que [resultan] de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia [...] en relación con el derecho de propiedad sancionado por los artículos 6 [TUE] y 17 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, se [oponen] a determinadas disposiciones de Derecho interno que limitan el importe del perjuicio del que puede obtener resarcimiento el particular cuyo derecho ha sido vulnerado?»
Anybody seen anything on the web?EurLex-2 EurLex-2
En varios países, las leyes de defensa de la competencia no sólo son de aplicación pública, mediante la imposición de sanciones por organismos administrativos o judiciales, sino que también se aplican mediante las acciones de resarcimiento de daños y perjuicios ejercitadas por particulares o empresas que han sufrido pérdidas debidas a la conducta anticompetitiva (la llamada aplicación privada).
It' s only about # miles out of McMurdo!UN-2 UN-2
En varios países, las leyes de defensa de la competencia no solo son de aplicación pública, mediante la imposición de sanciones por organismos administrativos o judiciales, sino que también se aplican mediante las acciones de resarcimiento de daños y perjuicios ejercitadas por particulares o empresas que han sufrido pérdidas debidas a la conducta anticompetitiva (la llamada aplicación privada).
There, things are more limitedUN-2 UN-2
( 26 ) Una excepción parece darse en la sentencia de 8 de marzo de 2001, Metallgesellschaft y otros (C-397/98 y C-410/98, Rec. p. I-1727), que trataba de una acción de indemnización de daños y perjuicios y/o resarcimiento por el valor del uso de dinero abonado en concepto de pago a cuenta del impuesto sobre sociedades con arreglo a un régimen tributario que el Tribunal de Justicia finalmente declaró discriminatorio y, por tanto, contrario al Derecho de la UE.
That' s not three sounds at once.No, it isEurLex-2 EurLex-2
38 El Tribunal de Primera Instancia considera que el ejercicio del poder legislativo de la Comisión no debe verse obstaculizado por la perspectiva de acciones de resarcimiento de daños y perjuicios cada vez que tenga que decidir si debe proponer medidas normativas.
Your mother adopted you when you were #!EurLex-2 EurLex-2
20 El concepto de "estanqueidad" se desarrolló en la República Federal de Alemania en el marco de acciones de competencia desleal (acciones de cesación del acto o acciones de resarcimiento de daños y perjuicios) dirigidas contra terceros que comercializan productos amparados por una concesión de venta en exclusiva o que venden a precios inferiores a los que el fabricante impone contractualmente.
One eel coming up!EurLex-2 EurLex-2
([Procedimiento prejudicial - Propiedad intelectual - Dibujos y modelos comunitarios - Reglamento (CE) n.o 6/2002 - Artículos 32 y 33 - Licencia - Registro de dibujos y modelos comunitarios - Derecho del licenciatario a ejercitar una acción por infracción pese a la falta de inscripción de la licencia en el Registro - Derecho del licenciatario a ejercitar una acción por infracción para obtener el resarcimiento de los daños y perjuicios sufridos])
All right, so, you didn' t bring Jonathan?EurLex-2 EurLex-2
«Procedimiento prejudicial — Propiedad intelectual — Dibujos y modelos comunitarios — Reglamento (CE) n.o 6/2002 — Artículos 32 y 33 — Licencia — Registro de dibujos y modelos comunitarios — Derecho del licenciatario a ejercitar una acción por infracción pese a la falta de inscripción de la licencia en el Registro — Derecho del licenciatario a ejercitar una acción por infracción para obtener el resarcimiento de los daños y perjuicios sufridos»
Only one thing left to doEurLex-2 EurLex-2
Existe, asimismo, la posibilidad de que una de tales personas ejerza una acción civil para obtener el resarcimiento de los daños y perjuicios individuales y colectivos causados por el hecho punible.
Oh yes, of courseUN-2 UN-2
126 sinne gevind in 81 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.