acción de regreso oor Engels
acción de regreso
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
action of recourse
indemnity action
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Según la Coalición, el Estado debería ejercitar una acción de regreso contra los autores de delitos de tortura
Dare you order meMultiUn MultiUn
A este respecto, deberá prestarse especial atención a la tramitación adecuada de las solicitudes repetidas que impiden una acción de regreso o expulsión eficaz..
None of it' s her faultEurLex-2 EurLex-2
b) no se aplicará a las cesiones puras y simples de créditos por cobrar en las que no exista acción de regreso contra el cedente.
Who told Mito to toll the bell when by law only I haVe that right?UN-2 UN-2
Finalmente al cerrar la posición, vas al mercado, comprar las acciones de regreso, devolverles a él y te queda con su, con su, con su mercado neto.
He thought about how to really see MunandjarraQED QED
Por ejemplo, es necesario registrar la fecha y hora en que se hace un endoso para que pueda determinarse la secuencia en la cadena de deudores en la acción de regreso.
Y' know, I never had much of an education, what with being and orphan, and going to art collegeUN-2 UN-2
Cuando el Consejo aprobó su programa de acción de regreso a finales del mes pasado, estoy convencido de que tuvo en cuenta las numerosas ventajas de un regreso voluntario asistido, así como la posibilidad de un regreso forzado.
Measures # andEuroparl8 Europarl8
En conclusión, la garantía del fiador (Gariboldi) relativa al cumplimiento de la obligación del deudor principal (Cascina Laura) se extinguió por hecho imputable al acreedor (la Comisión), cuyo comportamiento hizo imposible la acción de regreso del fiador contra el deudor principal.
Whereas an increasing number of countries resort to protecting their merchant fleets either unilaterally, through legislation or administrative measures, or through bilateral agreements with other countriesEurLex-2 EurLex-2
En este marco jurídico resulta de aplicación el artículo 1955 del Código Civil italiano, en virtud del cual la garantía personal se extingue cuando el comportamiento ilícito del acreedor hace imposible toda acción de regreso contra el beneficiario de la fianza.
With a device, and then starts it againEurLex-2 EurLex-2
Los días posteriores al Día de Acción de Gracias, regreso a la ciudad para tener otras entrevistas con los hermanos.
While we' re walking down there, you keep looking at us and smilingLiterature Literature
Por último, en lo que respecta a la política de regreso, el hecho de que la Agencia pueda estar implicada en acciones de regreso supondría un paso adelante en el desarrollo de normas comunes en lo que concierne a las acciones de regreso.
I have no question about thatEuroparl8 Europarl8
Si lo toma ahora, veinte miligramos, quedará libre de su acción apenas regrese a su tiempo de origen.
You should watch your stepLiterature Literature
Si el propietario no responsable de la contaminación hubiese rehabilitado el paraje contaminado sin previo requerimiento, tendrá derecho a ejercitar una acción de regreso contra el responsable de la contaminación por los gastos en que haya incurrido y por el eventual daño adicional sufrido.»
I could answer more questions, but I think that, even though I cannot see very well without my glasses, I have run out of time.EurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, en este contexto, la obligación de garantizar a la referida sociedad se extinguió por culpa del acreedor, que incumplió su obligación legal de controlar la utilización de los fondos abonados, haciendo imposible cualquier acción de regreso contra el beneficiario de la fianza.
If someone does me bad like youEurLex-2 EurLex-2
Entre éstas figura la norma antes mencionada del artículo 1955, que confiere al fiador la facultad de liberarse de la obligación asumida con el acreedor cuando, a causa de un hecho imputable a este último, la acción de regreso contra el deudor principal queda privada de efecto.
you let the shooter escapeEurLex-2 EurLex-2
Por ello, Croacia ha adoptado un plan de acción para el regreso voluntario de los refugiados antes de fines del año próximo.
It is another second chance programUN-2 UN-2
Por ello, Croacia ha adoptado un plan de acción para el regreso voluntario de los refugiados antes de fines del año próximo
My sister and nephews areMultiUn MultiUn
Se indicó además que era necesario dejar constancia de la fecha y hora de los endosos para establecer la secuencia en la acción de regreso, dado que por el carácter inmaterial de los documentos transmisibles electrónicos esa secuencia no resultaba evidente como en el caso de los documentos o títulos emitidos en papel.
This does not answer the question of educational establishments and industry.UN-2 UN-2
Se vio salvado de una posible acción desastrosa por el regreso de Mayhew con la técnica médica.
Captain, are you all right?Literature Literature
Él estaba fuera de acción hasta enero de 2011, cuando regresó a los entrenamientos.
My God, she was going to write a long study on the art of Cottafavi just before my book came outWikiMatrix WikiMatrix
No tuve en cuenta la acción del golpe de regreso.
You' il love it... everything tailored to your personalityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frente a ello puede aducirse que la situación resultante de una adquisición de deuda soberana no se diferencia, desde el punto de vista económico, del cumplimiento normal de una obligación de un Estado miembro frente a un tercero, del que surge una acción de regreso del Estado miembro pagador frente al Estado miembro liberado.
It’ s just that nobody’ s been talking to usEurLex-2 EurLex-2
" Pete, tú necesitas comprar mi acción de regreso ", así que lo que Pete hace, es que le devuelve los $180, así que el total de VUC perdería $180, así que baja a $180, y quitamos esto de aquí, $1, 800 menos $180 es $1, 620, y ellos comprarían de regreso la acción de Leo.
I' il let you go this onceQED QED
El privilegio y la recuperación de los gastos sólo podrán ejercitarse frente al propietario del paraje, ajeno a la contaminación o al riesgo de la misma, mediante resolución motivada de la autoridad competente que justifique, en particular, la imposibilidad de identificar al responsable o de iniciar una acción de regreso contra éste o el resultado infructuoso de dicha acción.
Boiled is better for youEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, de conformidad con el artículo # de la Ley No # del representante del Gobierno, de # de octubre de # el Fiscal General tiene derecho a una acción de regreso contra las personas cuyos actos premeditados o graves constituyeron la base de la imposición del pago obligatorio de las sumas fijadas en la decisión del Tribunal o en el arreglo amistoso
they were here with my husbandMultiUn MultiUn
Sin embargo, el Proyecto de Instrumento se aplicaría sólo al contrato entre el cargador y el porteador, mientras que la acción de regreso, en su caso, del porteador contra el porteador ejecutante debería quedar sometida a las reglas específicas aplicables a la modalidad de transporte de que se tratara, ya fuera por mar, por carretera o por ferrocarril.
We asked every girl...... if they were with you at the danceUN-2 UN-2
1830 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.