acción de repetición de lo indebido oor Engels
acción de repetición de lo indebido
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
action for recovery
action for refund
action for restitution
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por las mismas razones, los intereses deberían fijarse según las modalidades aplicables a la acción de repetición de lo indebido prevista en el Código Civil.
I do not know how we resolve the hatred and the passion that people feelEurLex-2 EurLex-2
Como vamos a ver dentro de un instante, la acción de repetición de lo indebido entra dentro del ámbito de competencia de los órganos jurisdiccionales nacionales.
DESCRIPTION OF THE NAFO SUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTHWEST ATLANTICEurLex-2 EurLex-2
El ejercicio de la acción de repetición de lo indebido está supeditado a la prescripción de diez años de Derecho común, prevista en el artículo 2946 del Código Civil.
(EL) Mr President, my thanks to the Vice-President.EurLex-2 EurLex-2
10 Por no haber cantidades atrasadas italianas disponibles, el organismo asegurador, en este caso, la Union nationale des mutualités socialistes, ejerció una acción de repetición de lo indebido ante el tribunal du travail de Bruxelles.
Each grant award agreement shall expressly provide for auditing by the European Parliament and the Court of Auditors, on the basis of records andon the spot, of the political party at European level which has received a grant from the general budget of the European UnionEurLex-2 EurLex-2
Se trata de saber, en definitiva, si es admisible, desde el punto de vista comunitario, que las acciones de repetición de lo indebido contra el Fisco se sometan a plazos de caducidad o de prescripción diferentes de los fijados para acciones análogas entre particulares.
Separate technical unitEurLex-2 EurLex-2
Es nuevamente la Sociedad Roquette quien ha interpuesto, contra la Administración de aduanas, ante el referido órgano jurisdiccional, una acción de repetición de lo indebido por un exceso en la cuantía de MCM recaudados en relación con productos derivados del maíz (almidón, dextrina y almidón soluble).
Such a proposal is in line with the results of a meeting held with the Minister of Agriculture and Agri-Food and his provincial counterparts in Niagara-on-the-Lake in July of this yearEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, corresponde a las disposiciones nacionales en materia de responsabilidad por la devolución de los impuestos indebidamente pagados en estas circunstancias determinar contra qué entidad debe ir dirigida una eventual acción de repetición de lo indebido, siempre y cuando se cumplan los dos requisitos anteriormente expuestos.
The selection of the sample of Community producers was based on the largest representative volume of production that could be reasonably investigated within the time available, in accordance with Article # of the basic RegulationEurLex-2 EurLex-2
Añade que «la Corte Costituzionale italiana, en su sentencia no 56 de 20 de febrero de 1995, ha incluido en el ámbito de esta normativa -acciones de repetición de lo indebido- la acción promovida por el contribuyente para la restitución de las tasas de concesión gubernativa [...]».
Daniel, it' s a ployEurLex-2 EurLex-2
Observa en particular que, con arreglo a las normas generales del ordenamiento jurídico italiano, el ejercicio de la acción de repetición de lo indebido no está sometido a plazo de caducidad alguno, sino únicamente a la prescripción decenal de Derecho común prevista en el artículo 2946 del Código Civil.
Let me go where I can buy a bottle of scotch when I want, not wait for a rotten boat to bring me one bottle a week!EurLex-2 EurLex-2
En su opinión, la citada norma organiza un procedimiento específico aplicable a los recursos basados en la violación por una norma nacional de una disposición de derecho comunitario, distinto del que se aplica cuando la acción de repetición de lo indebido se basa en una norma de derecho interno.
It reminds you of the time when you were important, before Caesar overshadowed youEurLex-2 EurLex-2
151 El Tribunal señaló que el régimen aplicado en Dinamarca pertenecía a este último grupo: «la devolución de los tributos indebidamente pagados se reclama ante los órganos jurisdiccionales ordinarios mediante una acción de repetición de lo indebido sujeta a un plazo de caducidad que, en principio, es de cinco años».
And the hemorrhoids, are those yours too?EurLex-2 EurLex-2
- En conclusión, debe considerarse desprovista de fundamento la tesis de que en estos casos (incluso afirmando la falta, originaria o sobrevenida, de una válida relación tributaria), sería aplicable la acción de repetición de lo indebido prevista en el Código Civil, en vez de las normas específicas del contencioso tributario, tanto sustantivas como procesales.
which enables him to heal rapidlyEurLex-2 EurLex-2
- En conclusión, debe considerarse desprovista de fundamento la tesis de que en estos casos (incluso afirmando la falta, originaria o sobrevenida, de una válida relación tributaria), sería aplicable la acción de repetición de lo indebido prevista en el Código Civil, en vez de las normas específicas del contencioso tributario, tanto sustantivas como procesales.
Their graphic impressionsEurLex-2 EurLex-2
Así pues, el Derecho comunitario no se opone, en principio, a que la legislación de un Estado miembro contemple, junto a un plazo de prescripción de Derecho común aplicable a las acciones de repetición de lo indebido entre particulares, procedimientos específicos de reclamación y de recurso judicial menos favorables para la impugnación de los tributos y demás exacciones.
Yeah, `cause you don`t have a car or anything, right 'EurLex-2 EurLex-2
Así pues, el Derecho comunitario no se opone a que la legislación de un Estado miembro contemple, junto a un plazo de prescripción de Derecho común aplicable a las acciones de repetición de lo indebido entre particulares, procedimientos específicos de reclamación y de recurso judicial menos favorables para la impugnación de los tributos y demás exacciones.
All right.Let' s get out of here and leave that imbecile with the tabEurLex-2 EurLex-2
21 Así pues, el Derecho comunitario no se opone a que la legislación de un Estado miembro contemple, junto a un plazo de prescripción de Derecho común aplicable a las acciones de repetición de lo indebido entre particulares, procedimientos específicos de reclamación y de recurso judicial menos favorables para la impugnación de los tributos y demás exacciones.
Where' s your Mommy?EurLex-2 EurLex-2
28 Así pues, el Derecho comunitario no se opone a que la legislación de un Estado miembro contemple, junto a un plazo de prescripción de Derecho común aplicable a las acciones de repetición de lo indebido entre particulares, procedimientos específicos de reclamación y de recurso judicial menos favorables para la impugnación de los tributos y demás exacciones.
whereas the purpose of this provision is to facilitate personal contacts within the enlarged CommunityEurLex-2 EurLex-2
37 Así pues, el Derecho comunitario no se opone a que la legislación de un Estado miembro contemple, junto a un plazo de prescripción de Derecho común aplicable a las acciones de repetición de lo indebido entre particulares, procedimientos específicos de reclamación y de recurso judicial menos favorables para la impugnación de los tributos y demás exacciones.
You just happened to be standing next to her in the cafeteriaEurLex-2 EurLex-2
No existen razones que justifiquen el privilegio de una disciplina especial, en favor del deudor, de la acción de repetición, contra el Fisco, de lo indebido.»
Get the bullet!EurLex-2 EurLex-2
a) De un lado, se refiere a la dualidad de tratamiento jurídico entre la prescripción aplicable a las acciones ordinarias de repetición de lo indebido (diez años) y la caducidad aplicable a las acciones específicas para la devolución de tributos ya satisfechos (tres años).
We' il follow up with the assassin, then roll into the tape on Brick, then we' il cut back to me for the closingEurLex-2 EurLex-2
Adicionalmente, remite a la jurisprudencia más reciente de la Corte suprema di cassazione, que ha aplicado a la acción de reembolso de la cantidad indebidamente pagada según el Derecho comunitario el plazo de caducidad previsto específicamente por la normativa tributaria nacional y no el plazo de prescripción previsto para la acción de repetición de lo indebido según el Derecho común.
I would have been more comfortable had the report been tabled and, when third reading was called, the Senate would have decided, to be consistent with its decision, to then say, "No third readingEurLex-2 EurLex-2
88 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.