acción de rescisión oor Engels
acción de rescisión
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
action for rescission
action to rescind
annulment action
rescissory action
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La acción controvertida en la sentencia Seagon (EU:C:2009:83) era una acción de rescisión.
Regulation (EEC) No #/# should therefore be amended accordinglyEurLex-2 EurLex-2
En cambio, el artículo 32c, apartado 1, punto 2, de la AO pretende subsanar el desequilibrio detectado en relación con las autoridades tributarias respecto al ejercicio de acciones de rescisión en procedimientos de insolvencia.
The determination of the shipEuroParl2021 EuroParl2021
A primera vista, es difícil imaginar que el número 3 del artículo 5 pueda ser objeto de una interpretación diferente, en función de que la acción de rescisión afecte a bienes muebles o a bienes inmuebles.
ALLOTTED DAY-HEALTH CAREEurLex-2 EurLex-2
No obstante, el Derecho civil (nacional) solo impone obligaciones de divulgación cuando exista una acción de rescisión concursal que ya haya sido estimada en una resolución sobre el fondo, y en el procedimiento solo se trate de determinar en detalle la naturaleza y el alcance del derecho.
I urge each and every one of you to give very serious consideration to this initiativeEuroParl2021 EuroParl2021
La cuestión que se plantea en el presente asunto es, por lo tanto, la de determinar si uno o varios de los artículos del Convenio de Bruselas a los que se refiere la petición de decisión prejudicial se aplican a la acción de rescisión del Derecho francés denominada "acción pauliana".
I went straight to David' s roomEurLex-2 EurLex-2
El Dresdner Bank alega que esta disposición no debe interpretarse de forma restrictiva y que puede aplicarse a la denominada acción pauliana, ya que el objetivo de dicha acción es preparar una ejecución forzosa del crédito del que dispone el acreedor sobre el bien patrimonial que es objeto de la acción de rescisión.
G doesn' t have stuffEurLex-2 EurLex-2
También comprendo, en cierta forma, el hecho de que, a primera vista, existan argumentos que defienden la idea de que la solución más adecuada consiste en hacer que un órgano jurisdiccional francés resuelva, de conformidad con el Derecho francés, una acción de rescisión de una donación que se refiere a un inmueble radicado en Francia.
Does Adam know that you... roam around over here at night?EurLex-2 EurLex-2
Antes de responder a la cuestión relativa a la interpretación de las tres disposiciones pertinentes del Convenio de Bruselas, haré algunas breves observaciones, tanto sobre los problemas a los que se enfrentó el Dresdner Bank para el ejercicio de la presente acción de rescisión como sobre la norma concreta que el Derecho francés conoce con el nombre de acción pauliana.
So we will be lending them a handEurLex-2 EurLex-2
"Una acción de rescisión como la acción pauliana no está comprendida dentro del ámbito de aplicación del número 3 del artículo 5, ni en el del número 5 del artículo 16, ni en el del artículo 24 del Convenio de 27 de septiembre de 1968, relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil."
On average, the foreign property content of Canadian retirement plans rose from # per cent to # per cent during that periodEurLex-2 EurLex-2
Si la expresión «ejecución de demandas civiles» incluye la defensa de las autoridades tributarias contra tales demandas, la siguiente cuestión que se suscita, a juicio del tribunal remitente, es si es necesario que las demandas (en este caso, las acciones de rescisión concursal) hayan sido ya formuladas o si es suficiente que se solicite la información para examinar tales demandas.
Quite a lot of time offEuroParl2021 EuroParl2021
A este respecto, se pregunta si los objetivos perseguidos por el artículo 32c, apartado 1, punto 2, de la AO (colocar a las autoridades tributarias en una posición equivalente a la de otros acreedores ante las acciones de rescisión concursal, a fin de garantizar la uniformidad de la tributación y proteger los ingresos fiscales) puede considerarse un «objetivo importante de interés público general» a efectos de la letra e).
That' s how men get aheadEuroParl2021 EuroParl2021
Mediante sus tres cuestiones prejudiciales, el tribunal remitente desea saber, en esencia, si una disposición nacional como el artículo 32c, apartado 1, punto 2, de la AO, que limita el derecho de acceso a los datos personales en poder de las autoridades tributarias cuando estos pueden ser utilizados para ejercitar acciones de rescisión concursal contra dichas autoridades, es compatible con el artículo 23, apartado 1, del Reglamento 2016/679.
Hey, open up Samuel' s feedEuroParl2021 EuroParl2021
No veo por qué el Derecho de la Unión, y más concretamente el artículo 23, apartado 1, letra e), del Reglamento 2016/679, deben ser interpretados en el sentido de que se oponen a una disposición nacional como el artículo 32c, apartado 1, punto 2, de la AO, que pretende colocar a las autoridades tributarias en una posición equivalente a la de otros acreedores en relación con las acciones de rescisión concursal.
Why did you give him my Walkman?EuroParl2021 EuroParl2021
Por último, con su tercera cuestión prejudicial, el tribunal remitente desea aclarar, en esencia, si una disposición nacional como el artículo 32c, apartado 1, punto 2, de la AO, que limita el derecho de acceso a los datos en poder de las autoridades tributarias cuando estos datos se pueden utilizar para acciones de rescisión concursal contra dichas autoridades, es compatible con el artículo 23, apartado 1, letra e), del Reglamento 2016/679.
The n-octanol/water partition coefficient of purified active substance must be determined and reported according to EEC method AEuroParl2021 EuroParl2021
En mi opinión, está claro que no sería adecuado aceptar que las acciones de rescisión de un acto traslativo de propiedad relativo a bienes muebles pudieran interponerse con arreglo a las normas de competencia definidas en el número 3 del artículo 5, en todo caso si se aceptara que el hecho dañoso se produjo en el lugar donde se encontraba el bien mueble en el momento de la transmisión de la propiedad y/o de la iniciación del proceso.
How am I gonna wave you home if I can' t see the play?EurLex-2 EurLex-2
Si el tribunal autoriza la acción de nulidad, la rescisión carece de validez, la relación laboral no se considera rescindida y sigue existiendo sin interrupción alguna.
She got hit in the headUN-2 UN-2
¿Autoriza la norma del artículo 23, apartado 1, letra e), del Reglamento 2016/679, relativa a la salvaguarda de un interés financiero importante de un Estado miembro en el ámbito fiscal, a que se limite el derecho de acceso previsto en el artículo 15 del mismo Reglamento con objeto de defenderse ante acciones civiles de rescisión concursal contra la autoridad fiscal?
There are no vampiresEurlex2019 Eurlex2019
3) ¿Autoriza la norma del artículo 23, apartado 1, letra e), del Reglamento 2016/679, relativa a la salvaguarda de un interés financiero importante de un Estado miembro en el ámbito fiscal, a que se limite el derecho de acceso previsto en el artículo 15 del mismo Reglamento con objeto de defenderse ante acciones civiles de rescisión concursal contra la autoridad fiscal?»
So how ' bout you and I just figure this out right nowEuroParl2021 EuroParl2021
Habida cuenta de las consideraciones precedentes, llego a la conclusión de que una disposición nacional como el artículo 32c, apartado 1, punto 2, de la AO, que limita el derecho de acceso a la información en poder de las autoridades tributarias cuando esta pueda ser utilizada para ejercitar acciones de rescisión concursal contra dichas autoridades, no puede considerarse incompatible con el artículo 23, apartado 1, letra e), del Reglamento 2016/679; pero no lo es, fundamentalmente, desde un punto de vista práctico, porque esta última disposición no tiene nada que ver con la cuestión concreta planteada.
Given the disease situation in the United Kingdom, it is necessary to extend the application of Decision #/#/EC until # NovemberEuroParl2021 EuroParl2021
Capítulo VIII Derecho de recurso y exclusión de otras acciones Artículo 77 Exclusión de los derechos de rescisión y compensación en la resolución 1.
Mr President, my group had delivered a basically critical judgment on the initial version of the Barroso Commission.not-set not-set
"También puede considerarse, sin hacer gala de demasiada osadía, que el alcance de la sentencia excede con toda seguridad el mero supuesto de la acción pauliana y, por tanto, también se refiere a todas las acciones de anulación, rescisión y resolución que, aunque en su caso puedan incidir en la propiedad de un inmueble, se fundan en un derecho personal del demandante".
No, I feel fine.- Noticed enlarged nodes elsewhere?EurLex-2 EurLex-2
(i)una persona no podrá ejercer los derechos de rescisión como resultado de la acción de resolución en ninguno de los casos cubiertos por el artículo 77, apartado 1;
More if neededEurLex-2 EurLex-2
La razón por la que la Directiva (UE) 2019/879 modificó el artículo 68, apartado 5, de la DRRB I es que no había motivos para incluir la suspensión de los derechos de rescisión en este grupo de acciones.
How' s this, when the stuff comes I' il give you a call and let you knowEuroParl2021 EuroParl2021
El 15 de septiembre de 2011, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Aelia (Francia), perteneciente al grupo Lagardère, y Aéroports de Paris (Francia), bajo el control del Estado francés, adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Duty Free Paris (Francia), y de las actividades «moda y accesorios» situadas en los aeropuertos Paris-Charles de Gaulle y Paris-Orly de la empresa Duty Free Associates SAS (Francia) mediante adquisición de acciones y rescisión de contratos de arrendamiento comerciales y firma de otros nuevos.
Except in cases falling within Articles #, #, or #, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article # and #, which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable periodEurLex-2 EurLex-2
193 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.