aliviándolos oor Engels
aliviándolos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the adverbial present participle of [i]aliviar[/i], aliviando and the pronoun los.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La diosa derramó luz de luna en su corazón, aliviándola profundamente con las palabras que estaban inscritas en ella.
The ownership of Campina's Melkunie brand and the ownership of all Friesche Vlag sub-brand names and all brands that are specific to the products of FF Fresh (with the exception of the Friesche Vlag brand itself) are included in the divestitureLiterature Literature
La medida, por tanto, favorece a las empresas de transporte de abonos en los Países Bajos, aliviándolas de parte de los costes de inversión en nuevos equipos, mientras que las empresas competidoras de transporte de abonos de otros Estados miembros deben abonar por sí mismas la totalidad del coste de estos equipos.
Get your little fanny back to Sunday schoolEurLex-2 EurLex-2
Un sueño continuo y elaborado en el que no ha perdido a su hijo aliviándolo a usted de la carga de lidiar con muerte.
These men who ask for your hand are royal kings and princesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podrían estarles resolviendo otros problemas y aliviándoles otros dolores a los clientes.
Don' t get upsetQED QED
–Tenemos trabajo que hacer -dijo ella, aliviándolos de su responsabilidad de cuidarla.
Seven?Why not eight?Literature Literature
Imagínense que al ir por la vida sirviendo a Jehová, Jesús los acompaña, suavizándoles el yugo y aliviándoles la carga.
Agent Taliente, I' d like you to meet a real cop.Detective, Jack Taliente, special agent, FBljw2019 jw2019
También tenemos que centrar nuestras acciones en las empresas innovadoras, sobre todo, en las PYME, aliviándolas de cualquier carga fiscal o administrativa que sea excesiva, y también en los servicios y las tecnologías ecológicos.
Doesn' t his very existence diminish you?Europarl8 Europarl8
Recorriéndolo... vertiéndose... aliviándolo... La voz del hechicero intentó alzarse y tomar el control.
Tout de suiteLiterature Literature
La investigación estableció, además, que esos sistemas estaban sujetos a derechos compensatorios conforme al Reglamento (CE) n° 2026/97, porque todos ellos entrañaban una contribución financiera del Gobierno de Corea en forma de ingresos sacrificados y conferían un beneficio a las empresas afectadas aliviándolas de ciertos costes.
So I' il... throw ye out after the filmEurLex-2 EurLex-2
Los rayos del sol lo confortaban, aliviándolo del opresivo peso de la noche.
The lessor accounts for its investment in the amount receivable under the lease contract rather than the leased asset itselfLiterature Literature
Inger dejó la fogata y sacó a Neil del agua, aliviándolo del peso del pescado y del fusil submarino.
Who are you people?Literature Literature
Luego se movió suavemente hacia el otro seno, mordisqueándolo dulcemente y después aliviándolo con la lengua.
You' re safe hereLiterature Literature
La investigación estableció, además, que esos sistemas estaban sujetos a derechos compensatorios conforme al Reglamento (CE) n° 2026/97, porque todos ellos entrañaban una contribución financiera del Gobierno de Corea en forma de ingresos sacrificados y conferían un beneficio a las empresas afectadas aliviándolas de ciertos costes.
Especially when you let Manfredi and Jonson go out thereEurLex-2 EurLex-2
Soy un cristiano que quiere ayudar a las personas aliviándolas de los dolores de sus cuerpos.
Can they become obstacles to diversity if they achieve significant market share? [ Main page | Previous | Table of contents | Next ]Literature Literature
Pero si las formas documentales traducen las incongruencias, las desigualdades, los bruscos cambios de velocidad, la desarticulación y los ritmos vertiginosos, la dislocación y las arrítmicas pulsaciones del tiempo, si mortifican los impulsos vitales de la materia aliviándolos mediante la inexpresividad... sólo entonces lograrán comprometerse con la comunidad material contemporánea.
prohibit by # March # at the latest, trade in and use of products not conforming to this DirectiveCommon crawl Common crawl
Recordó el dolor y la sangre, recordó la ducha —el agua golpeándole el cráneo, aliviándole el dolor amansador—.
Such standards could be essential in establishing measuring and testing methodsLiterature Literature
-Entonces traiga sólo el helado -le dijo, aliviándolo de toda angustia mental.
Having regard to the proposal submitted by the CommissionLiterature Literature
Pero quizá ese ooloi hubiera controlado la enfermedad de un modo imperfecto, aliviándola pero sin tratar de corregirla.
First level Main levelLiterature Literature
Entonces el agua lavó las heridas del unicornio, aliviándolas como un suave ungüento y soldando los huesos rotos.
This appropriation is intended to cover costs relating to the organisation of internal meetingsLiterature Literature
No obstante, al ver su mirada tierna y desconcertada, se interrumpió repentinamente, aliviándola con una sonrisa.
I' il defend our wealth from the foreign invader!Literature Literature
Entre las numerosas iniciativas desarrolladas recientemente cabe mencionar el atento examen de la situación de las escuelas de refugiados en Uganda con el fin de dotarlas de baños separados para los varones y las niñas y prevenir así la posibilidad de acoso por los alumnos varones; la prestación de apoyo financiero a algunas niñas refugiadas en Kenya y Uganda para que puedan asistir a internados secundarios, ofreciéndoles así un lugar donde estudiar y aliviándolas de las tareas domésticas; la posibilidad de que las niñas refugiadas del Pakistán asistan a la escuela desde su casa; las iniciativas en Guinea y Kenya para que las madres adolescentes puedan continuar sus estudios; y el establecimiento de grupos de niñas y de un sistema de mentores en Namibia para alentar a las niñas a ir a la escuela y ser capaces de no abandonarla
Value of the net load below which the use of the weighing results may cause an excessive relative error in the totalization resultMultiUn MultiUn
Al liberar al mundo de ellas solo estaba aliviándoles su dolor.
in Article #), the following shall be added to the first sentenceLiterature Literature
Se castiga a sí mismo, padeciendo el mono durante la mitad del día, y aliviándolo durante la otra mitad.
Just be careful you don' t lose itLiterature Literature
Natalie entraba y salía de su oficina, aliviándolo tanto como podía de las tareas menores.
We have been brought against the isolation of a minor complaintLiterature Literature
Viendo la dificultad que tenía con la puerta, él se acercó para asirla del bastidor, aliviándola de su peso.
Last August, there were # such peopleLiterature Literature
84 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.