alteran oor Engels

alteran

werkwoord

voorbeelde

Los anticuerpos contra el receptor alteran la función normal de los receptores.
C, Antireceptor antibodies disturb the normal function of receptors.

Para que tales ayudas puedan ser consideradas compatibles con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado, conviene determinar por tanto si las ayudas abonadas en cada caso son necesarias y proporcionadas en relación con el objetivo buscado y no alteran las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común.
In order to declare such aid compatible on the basis of Article 87(3)(c), it is therefore necessary to determine whether the aid paid in the case at issue is necessary and proportionate to the objective sought and whether it does not affect trade to a degree which is contrary to the common interest.

Productos empleados para la protección de la madera, desde la fase del aserradero inclusive, o los productos derivados de la madera, mediante el control de los organismos que destruyen o alteran la madera
Products used for the preservation of wood, from and including the saw-mill stage, or wood products by the control of wood-destroying or wood-disfiguring organisms

(3) Sigue abierta la cuestión de si las ayudas estatales a las PYME alteran las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común.
(3) The question remains whether State aid for SMEs affects trading conditions to an extent contrary to the functioning of the EEA Agreement.

Las células de Purkinje son las más afectadas y todas las partes de la corteza cerebelosa se alteran.
Purkinje cells are affected prominently and all parts of the cerebellar cortex are involved.

Lo habrá arrojado junto con sus demonios al abismo por mil años para que no pueda hacer diabluras que causan ruina y alteran la paz.
He will have cast him and his demons into the abyss for a thousand years, to keep him out of ruinous, peace-disturbing mischief.

A veces las crisis de porfiria van acompañadas de trastornos mentales que alteran la personalidad.
Often crises of porphyria are accompanied by mental disturbances that alter the patient’s personality.

No se alteran ni el acumulador ni el apuntador de datos.
Neither the accumulator nor the data pointer is altered.

A fin de mejorar la eficacia del presente Reglamento y proteger a los consumidores, deben prohibirse los productos que alteran su rendimiento automáticamente en condiciones de ensayo para mejorar los parámetros declarados.
To improve the effectiveness of this Regulation and to protect consumers, products that automatically alter their performance in test conditions to improve the declared parameters should be prohibited.

Algunas enfermedades alteran la mente hasta el punto de hacernos rechazar el deseo de vivir, pero es conmovedor ver que Dios se preocupa incluso por personas que aparentemente no aprecian el don divino de la vida.
Some illnesses affect the mind to the point of making us reject the desire to live, but it is moving to see that God even takes an interest in people who seem to lose appreciation for the gift of life.

Los edulcorantes artificiales, como el aspartamo y la sucralosa alteran la composición microbiana del intestino.
Artificial sweeteners such as aspartame and sucralose alter the microbial composition in the gut.

La primera frase, en negrita, lamenta que no son los médicos profesionales, sino el Ministerio de Finanzas, los que están decidiendo qué trato darle al acné (no es una enfermedad grave de la piel, pero son molestias que alteran el físico).
The first sentence in bold letter laments that it is not the medical professionals, but the finance ministry who is making a judgement call on how to understand acne – not as a serious skin condition, but as a beauty-related inconvenience.

Por último, en cuanto al hueco circular en el centro del caramelo y a la cara interior plana, la Sala de Recurso llegó a la conclusión de que “dichos elementos no alteran sustancialmente la impresión de conjunto producida por la forma” y, por lo tanto, “resulta improbable que el consumidor interesado preste atención a estas dos características hasta el punto de percibirlas como [indicativas] de un determinado origen comercial” (apartado 13 de la resolución impugnada).
Lastly, as regards the circular depression in the middle of the sweet and its flat lower surface, the Board of Appeal found that “those features do not substantially alter the overall impression given by the shape” and that accordingly “it is unlikely that the relevant consumer will pay such attention to those two characteristics that he will perceive them as indicating a particular commercial origin” (paragraph 13 of the decision [in dispute]).

Mientras están en una resonancia de movimiento medio, sus órbitas pueden evolucionar a través de procesos como el mecanismo de Kozai, reduciendo sus excentricidades y aumentando sus inclinaciones; o a través de resonancias apicales y nodales, que alteran las excentricidades e inclinaciones, respectivamente.
While in a mean-motion resonance, their orbits can evolve via processes such as the Kozai mechanism, reducing their eccentricities and increasing their inclinations; or via apsidal and nodal resonances, which alter eccentricities and inclinations respectively.

El 13 de julio, Alyaksandr Kazulin, candidato presidencial en las elecciones de marzo, fue condenado a cinco años y medio de prisión por «vandalismo» y por «organizar actividades colectivas que alteran el orden público o participar activamente en actividades similares».
• On 13 July, Alyaksandr Kazulin, presidential candidate in the March elections, was sentenced to five and a half years' imprisonment for "hooliganism" and "organizing group activities that breach public order or actively participating in similar activities".

Sin embargo, a fin de estar seguros de que esas condiciones y excepciones no alteran en lo fundamental la naturaleza de la obligación de proporcionar una pronta y adecuada indemnización, se ha subrayado que tales condiciones o excepciones deberían ser compatibles con la exigencia de una indemnización pronta y adecuada prevista en el proyecto de principio
However, to ensure that such conditions and exceptions do not fundamentally alter the nature of the obligation to provide for prompt and adequate compensation, the point has been emphasized that any such conditions or exceptions should be consistent with the requirement of prompt and adequate compensation in draft principle

68 En un tercer momento, es preciso observar que, si bien es cierto que el dictamen de la EFSA de 25 de marzo de 2015 no contiene ninguna conclusión precisa sobre la cuestión de si el bisfenol A tiene propiedades que alteran el sistema endocrino, no es menos cierto que confirma, aunque solo sea de manera indirecta, la conclusión de la ECHA de que el bisfenol A ejerce una influencia en el sistema endocrino de los seres humanos.
68 Thirdly, it is clear that, while it is true that the EFSA opinion of 25 March 2015 does not contain any specific conclusions concerning the question whether bisphenol A has endocrine disrupting properties, the fact remains that it confirms, albeit indirectly, ECHA’s conclusion that bisphenol A has an effect on the human endocrine system.

El párrafo # ) del artículo # enuncia esta proposición básica, mientras que el párrafo # ) formula una excepción si las modificacioes no alteran sustancialmente los elementos de la oferta y el oferente no formula objecciones
Paragraph of article # states this basic proposition, while paragraph makes an exception for immaterial modifications to which the offeror does not object

Las ciguatoxinas no alteran la apariencia, el olor ni el sabor del pescado, y son resistentes a la cocción, la desecación, la salazón, el ahumado y el marinado.
Ciguatoxins do not alter the appearance, smell, or taste of fish and cannot be destroyed by cooking, drying, salting, smoking, or marinating.

Le atraen las drogas alucinógenas que alteran el ánimo, así como la música.
Mood-altering or hallucinogenic drugs attract him, as does music.

Mantendré los ojos bien abiertos por si planta en tus macetas alguna de esas sustancias que alteran el estado de ánimo.
I’ll keep an eye open in case she is growing any attitude-changing substances in your window boxes.

(«Marca de la Unión Europea - Procedimiento de caducidad - Marca figurativa ad pepper - Uso efectivo de la marca - Artículos 18, apartado 1, letra a), y 58, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) 2017/1001 - Forma que difiere en elementos que no alteran su carácter distintivo»)
(EU trade mark - Revocation proceedings - Figurative mark ad pepper - Genuine use of the trade mark - Article 18(1)(a) and Article 58(1)(a) of Regulation (EU) 2017/1001 - Form differing in elements which do not alter the distinctive character)

Opciones de impresión de imagen Todas las opciones controladas en esta página sólo se aplican a las imágenes impresas. Se soportan la mayor parte de los formatos, por ejemplo JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Las opciones que alteran el color en las impresiones son: Brillo Tinte Saturación Gamma Si desea una explicación más detallada de las opciones Brillo, Tinte, Saturación y Gamma, lea los elementos « ¿Qué es esto? » para estos controles
Image Printing Options All options controlled on this page only apply to printing images. Most image file formats are supported. To name a few: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Options to influence color output of image printouts are: Brightness Hue Saturation Gamma For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please look at the 'WhatsThis ' items provided for these controls

Los universos bebés alteran esta situación de una manera fundamental.
Baby universes change this picture in a crucial way.

Productos empleados para la protección de la madera, desde la fase del aserradero inclusive, o los productos derivados de la madera, mediante el control de los organismos que destruyen o alteran la madera, incluidos los insectos.
Products used for the preservation of wood, from and including the saw-mill stage, or wood products by the control of wood-destroying or wood-disfiguring organisms, including insects.