amamanten oor Engels

amamanten

werkwoord

Soortgelyke frases

amamante
suckle

niño no amamantado con leche materna
non-breastfed child · non-breastfed infant

amamantado
breast feeding · breast-fed · breast-feeding · breastfed · breastfeeding · nursing

voorbeelde

La Ley de trabajo en las plantaciones # prevé que se conceda un receso a las mujeres trabajadoras para que amamanten a sus hijos
The Plantation Labour Act # provides that women workers be provided time off for feeding children

La mayor parte de las organizaciones son flexibles y permiten que las mujeres amamanten a sus hijos; sin embargo, no es una práctica general que las mujeres amamanten a sus niños pequeños en las oficinas
Most organizations are flexible and allow women to nurse their child; however, it is not a general practice that women nurse their babies in the office environment

Reglamento (CEE) n° 2066/92 del Consejo de 30 de junio de 1992 que modifica el Reglamento (CEE) n° 805/68 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino, y que deroga el Reglamento (CEE) n° 468/87 por el que se establecen las normas generales del régimen de prima especial en favor de los productores de carne de bovino y el Reglamento (CEE) n° 1357/80 por el que se establece un régimen de prima para el mantenimiento del censo de vacas que amamanten a sus crías
Council Regulation (EEC) No 2066/92 of 30 June 1992 amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 468/87 laying down general rules applying to the special premium for beef producers and Regulation (EEC) No 1357/80 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows

Se recomienda, por lo tanto, que las madres en tratamiento con lamivudina no amamanten a sus niños
It is therefore recommended that mothers taking lamivudine do not breast feed their infants

Reglamento No # sobre medidas de aumento de la salud y la seguridad en el lugar de trabajo para mujeres embarazadas, que hayan tenido hijos recientemente o que los amamanten
Regulation # on measures to increase health and safety in the workplace for women who are pregnant, have recently had children or are breast-feeding children

a ) del número de vacas que amamanten a sus crías existente en la explotación dirigida por el beneficiario ;
(a) on the number of suckler cows on the holding farmed by the beneficiary;

Se instó a los países a que promulgaran leyes y aplicaran programas y políticas que permitieran a los empleados de ambos sexos organizarse para poder cumplir sus responsabilidades familiares y laborales mediante horarios de trabajo flexibles, licencias para padres y madres, servicios de guardería, licencias de maternidad, facilidades para que las madres trabajadoras amamanten a sus hijos, seguro médico y otras medidas
Countries were urged, inter alia, to enact laws and to implement programmes and policies which will enable employees of both sexes to organize their family and work responsibilities through flexible work-hours, parental leave, day-care facilities, maternity leave, policies that enable working mothers to breast-feed their children, and health insurance

La prima a la vaca nodriza fue creada por el Reglamento (CEE) no 1357/80 del Consejo, de 5 de junio de 1980, por el que se establece un régimen de prima para el mantenimiento del censo de vacas que amamanten a sus crías (DO L 140, p.
The suckler cow premium was introduced by Council Regulation (EEC) No 1357/80 of 5 June 1980 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows (OJ 1980 L 140, p. 1), which was supplemented by Regulation No 1244/82.

Lactancia Como lamivudina y el virus pasan a la leche materna, se recomienda que las madres que toman Epivir no amamanten a sus niños
Breast-feeding Since lamivudine and the virus pass into breast milk it is recommended that mothers taking Epivir do not breast-feed their infants

Según Edith White, especialista en lactancia materna y transmisión del VIH de madre a hijo, los profesionales de la salud están aconsejando a las mujeres seropositivas de los países industrializados que no amamanten a sus bebés, pues esta práctica casi duplica el riesgo de infección para el pequeño.
According to Edith White, a specialist on breast-feeding and mother-to-child transmission of HIV, health workers are advising HIV-positive women in industrialized countries not to breast-feed their babies, since this nearly doubles the risk of the baby’s being infected.

Agricultura — Organización común de mercados — Carne de vacuno — Prima para el mantenimiento del censo de vacas que amamanten a sus crías
Agriculture – Common organisation of the markets – Beef and veal – Premium for the maintenance of the suckler cow herd

Reglamento (CEE) n° 1199/82 del Consejo, de 18 de mayo de 1982, relativo a la concesión de una prima complementaria para el mantenimiento del censo de vacas que amamanten a sus crías en Irlanda y en Irlanda del Norte y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n° 1056/81
Council Regulation (EEC) No 1199/82 of 18 May 1982 on the granting of an additional premium for maintaining suckler cows in Ireland and Northern Ireland and repealing Regulation (EEC) No 1056/81

Considerando que, dada la aplicación de los precios comunes en el sector de la carne de vacuno en Portugal a partir del 1 de enero de 1991, conviene aplicar igualmente en este Estado miembro el importe íntegro de la prima antes mencionada, tal como se prevé en el Reglamento (CEE) N° 1357/80 del Consejo, de 5 de junio de 1980, por el que se establece un régimen de prima para el mantenimiento del censo devacas que amamanten a sus crías(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) N° 1187/90(3),
Whereas, since the common prices are to apply in the beef and veal sector in Portugal from 1 January 1991, the full amount of the abovementioned premium, as provided for in Council Regulation (EEC) N° 1357/80 of 5 June 1980 introducing a system of premiums of maintaining suckler cows(2), as last amended by Regulation (EEC) N° 1187/90(3), should also be applied in that Member State,

La Ley de fiscalización de estupefacientes de la República Popular China (diciembre de 2007) prevé que a las toxicómanas embarazadas que amamanten a bebés de menos de un año no podrá imponerse la rehabilitación obligatoria en condiciones de aislamiento.
The Law of the People’s Republic of China on Narcotics Control (December 2007) provides that drug-addicted pregnant women who breastfeed babies less than one year old are not appropriate for isolated compulsory drug rehabilitation.

REGLAMENTO (CEE) No 1760/92 DEL CONSEJO de 30 de junio de 1992 que establece una excepción, para el período de presentación de solicitudes 1992/1993, del Reglamento (CEE) no 1357/80 por el que se establece un régimen de prima para el mantenimienro del censo de vacas que amamanten a sus crías
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1760/92 of 30 June 1992 derogating, for the period during which applications for 1992/93 may be lodged, from Regulation (EEC) No 1357/80 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows

por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1244/82 por el que se establecen modalidades de aplicación del régimen de prima para el mantenimiento del censo de vacas que amamanten a sus crías
amending Regulation (EEC) No 1244/82 laying down detailed rules implementing the system of premiums for maintaining suckler cows

En caso de aplicación del artículo 5, podrá concederse una ayuda a los ganaderos portugueses que posean vacas nodrizas que se hayan beneficiado en 1991 de la prima por mantenimiento del censo de vacas nodrizas establecida en el Reglamento (CEE) no 1357/80 del Consejo, de 5 de junio de 1980, por el que se establece un régimen de prima para el mantenimiento del censo de vacas que amamanten a sus crías (5).
Where Article 5 applies, aid may be granted to producers holding suckler cows who received, for 1991, the suckler cow premium introduced by Regulation (EEC) No 1357/80 (5).

REGLAMENTO (CEE) No 2243/91 DE LA COMISIÓN de 26 de julio de 1991 por el que se autoriza una excepción al Reglamento (CEE) no 1244/82 por el que se establecen modalidades de aplicación del régimen de prima para el mantenimiento del censo de vacas que amamanten a sus crías -
Commission Regulation (EEC) No 2243/91 of 26 July 1991 derogating from Regulation (EEC) No 1244/82 laying down detailed rules implementing the system of premiums for maintaining suckler cows

Considerando que, con arreglo al párrafo segundo del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1357/80, los Estados miembros podrán, por razones de orden administrativo, estar autorizados a disponer que las solicitudes de prima se refieran a un número mínimo de animales; que, con arreglo al apartado 6 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1244/82 de la Comisión, de 19 de mayo de 1982, por el que se establecen modalidades de aplicación del régimen de prima para el mantenimiento del censo de vacas que amamanten a sus crías (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2079/90 (4), esta autorización sólo podrá concederse cuando se cumplan determinadas condiciones;
Whereas, in accordance with the second paragraph of Article 1 of Regulation (EEC) No 1357/80, Member States may be authorized, for administrative reasons, to stipulate that the applications for the premium concern a minimum number of animals; whereas, pursuant to Article 1 (6) of Commission Regulation (EEC) No 1244/82 of 19 May 1982 laying down detailed rules implementing the system of premiums for maintaining suckler cows (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2079/90 (4), the said authorization may be granted only if certain requirements are met;

En Inglaterra no es habitual que las mujeres como yo amamanten a los hijos.
It’s not common for women like myself to breastfeed their children in England.”

Aunque la leche materna haya sido tradicionalmente la fuente principal de nutrición de los niños eritreos se sigue alentando a las madres a que amamanten a sus hijos desde sus primeros días y que más adelante les den suplementos provenientes de los alimentos disponibles en la zona.
Although, breast milk has traditionally been the main source of nutrition for kids in Eritrea, mothers are still encouraged to breast feed their infants at an early stage and give supplement food at a later stage from locally available foods.

Visto el Reglamento ( CEE ) no 1357/80 del Consejo, de 5 de junio de 1980, por el que se establece un régimen de prima para el mantenimiento del censo de vacas que amamanten a sus crias ( 1 ), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento ( CEE ) no 467/87 ( 2 ), y, en particular, su articulo 6,
HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1357/80 OF 5 JUNE 1980 INTRODUCING A SYSTEM OF PREMIUMS FOR MAINTAINING SUCKLER COWS ( 1 ), AS LAST AMENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 467/87 ( 2 ), AND IN PARTICULAR ARTICLE 6 THEREOF,