anulabilidad oor Engels
anulabilidad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
voidability
f) la nulidad, la anulabilidad o la inejecutabilidad de actos jurídicos que perjudiquen a los acreedores
f) the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to creditors
annullability
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si bien se reconoció que sería útil mencionar en el proyecto de guía distintos grados de anulabilidad, como se hacía en el texto actual del párrafo 7), se subrayó que correspondía al legislador y no al representante de la insolvencia establecer si esa cláusula era nula y sin valor o ineficaz.
When you see the tapes of him, you see a psychopathUN-2 UN-2
El matrimonio puede ser ineficaz; es entonces inexistente (por ejemplo, en el caso de que no haya voluntad de casarse de uno de los cónyuges, art. 1628 c)) o inválido, previéndose entonces la anulabilidad (en caso de impedimento dirimente, por ejemplo, arts. 1631 y ss. del Código Civil).
I' m right here, EdwinUN-2 UN-2
Las normas de Derecho nacional en materia de insolvencia relativas a la anulabilidad o la inoponibilidad de los actos jurídicos perjudiciales para los acreedores no se aplicarán a medidas de intervención temprana adoptadas por la autoridad competente de conformidad con el presente Reglamento.
And her son and her traveling companionnot-set not-set
Podría añadirse, como señalan los poseedores de títulos y bonos, que el informe Virgós‐Schmit reconoce explícitamente la existencia de principios nacionales «de la retroacción» al afirmar que la ley del Estado de apertura del procedimiento de insolvencia «decide las condiciones que deben cumplirse, el modo en que esta nulidad o anulabilidad opera (de pleno derecho, atribuyendo efectos retroactivos al procedimiento o en virtud de la acción entablada por el síndico, etc.), y las consecuencias jurídicas de la nulidad y la anulación».
Look, just so you know, I take all my dates hereEurLex-2 EurLex-2
«La nulidad o anulabilidad del acto no eximirán de la obligación de solicitar su inscripción registral y de abonar el impuesto correspondiente.
I' m Willa' s brother.Half- brotherEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, un análisis más riguroso de las cuestiones prejudiciales a la vista de las indicaciones contenidas en la resolución de remisión pone de manifiesto que la primera cuestión prejudicial versa sobre una eventual anulabilidad de la revocación, mientras que la segunda cuestión prejudicial versa sobre las posibilidades de configuración –alternativa– del Derecho nacional.
I never made that log entry, but it leaves you with a duty to performEurLex-2 EurLex-2
En su sentencia Algera de 12 de junio de 1957,(5) declaró que "la ilegalidad de un acto administrativo individual no implica su nulidad absoluta más que en determinados casos ((...))" y que "abstracción hecha de estos casos excepcionales, la doctrina y la jurisprudencia de los Estados miembros sólo admiten la anulabilidad y revocabilidad" (traducción provisional).
we rush these fucks and beat the shit out of emEurLex-2 EurLex-2
Aparte de estos casos de nulidad, las sociedades no estarán sometidas a ninguna causa de inexistencia, de nulidad absoluta, de nulidad relativa o de anulabilidad.
Good question. Allison?EurLex-2 EurLex-2
El régimen aplicable a la anulación es objeto de un intenso debate, principalmente en lo que respecta a su eficacia práctica y al carácter en cierto modo arbitrario de las reglas necesarias para definir, por ejemplo, los plazos de anulabilidad y el tipo de operaciones anulables.
Look, you have to listen to thisUN-2 UN-2
Todo régimen de la insolvencia debería abordar los problemas de fraude y de favoritismo que puedan plantearse en caso de penuria financiera disponiendo, por ejemplo, la anulabilidad de los actos y de las operaciones que se realicen en detrimento del principio del trato equitativo de los acreedores
I want him flown to Washington tomorrowMultiUn MultiUn
Asimismo, debería encontrarse un punto medio entre los criterios de anulabilidad, que son fáciles de demostrar y que pueden dar lugar a la anulación de diversas operaciones, y los criterios más estrictos, que son más difíciles de demostrar y que reducirán el número de operaciones anuladas
Your boyfriend called againMultiUn MultiUn
Aparte de estos casos de nulidad, las sociedades no estarán sometidas a ninguna causa de inexistencia, de nulidad absoluta, de nulidad relativa o de anulabilidad.»
I should tell youEurLex-2 EurLex-2
Se convino también en que se ajustara el texto del apartado f) de la recomendación 1 al de la recomendación 2 empleando palabras del siguiente tenor: “las reglas aplicables a la nulidad, la anulabilidad o la inejecutabilidad de actos jurídicos perjudiciales para los acreedores”.
BROTHER:When we were still little she fought off a bunch...... of bird- headed pirates by herselfUN-2 UN-2
El 15 de agosto de 2011, el Sr. Hirmann interpuso una demanda contra Immofinanz en base al artículo 6, apartado 2, en conjunción con el artículo 5, apartado 4, de la Kapitalmarktgesetz, y al artículo 11 de la Kapitalmarkgesetz, así como en la figura de la anulabilidad por causa de error y en el resarcimiento de daños y perjuicios.
Just about everyone who lives here works hereEurLex-2 EurLex-2
«Contra las resoluciones y los actos de trámite, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrán interponerse por los interesados los recursos de alzada y potestativo de reposición, que cabrá fundar en cualquiera de los motivos de nulidad o anulabilidad previstos en los artículos 62 y 63 de esta Ley [30/1992].
Same day I got the poem, I got a $# # tip for a cup of coffeeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dado que algunas operaciones fraudulentas suponen una conducta intencionalmente contraria a derecho o equidad, muchos regímenes de la insolvencia no imponen plazo temporal alguno que limiten la anulabilidad de esos tipos de operaciones.
I- I really don' t knowUN-2 UN-2
No obstante, en caso de infracción de una disposición dirigida exclusivamente a la protección de una de las partes de un acto multilateral, el acto contrario a ella incurre únicamente en anulabilidad, a menos que se desprenda otra cosa del alcance de la disposición considerada.
The defence of provocation I would not go so far as to call an obscure section of the Criminal Code but it is one that does not receive broad applicationEurLex-2 EurLex-2
Las opciones distintas de la reglamentación directa de los grupos de sociedades mercantiles en la insolvencia deberían referirse a las partes correspondientes del régimen de la insolvencia o a otras reglas de derecho, como las disposiciones sobre anulabilidad o subordinación.
He' s usually here at this time, but today he' s outUN-2 UN-2
[17] El régimen de la insolvencia debería abordar los problemas de fraude y de favoritismo que puedan plantearse en caso de penuria financiera disponiendo, por ejemplo, la anulabilidad de los actos y de las operaciones que se realicen en detrimento del principio del trato equitativo de los acreedores.
What?- We' re being followedUN-2 UN-2
Ante esas posibles dificultades, es evidente que los regímenes de la insolvencia deberían adoptar criterios de anulabilidad claros y previsibles y prever excepciones que permitan a todas las partes evaluar los posibles riesgos y evitar controversias. Por ejemplo, cabría adoptar criterios objetivos que, en vez de determinar la intención de las partes, se basaran en los efectos o resultados de las operaciones
It' s about three years of trainingMultiUn MultiUn
3) ¿Se ajusta al efecto útil del Derecho [de la Unión] el hecho de que el juez nacional no excluya la aplicación de una cláusula penal que deba considerarse una cláusula abusiva en el sentido de la Directiva, sino que se limite a moderar el importe de la pena contractual en aplicación de la legislación nacional, si un particular ha invocado la facultad de moderación del juez, pero no la anulabilidad de tal cláusula?»
I asked aroundEurLex-2 EurLex-2
[Nota: en esta recomendación no se enuncian las circunstancias en que la anulabilidad se regiría por el derecho de otro Estado.
Is anyone home?UN-2 UN-2
2) En caso de respuesta afirmativa a la primera cuestión: la excepción procesal prevista en el artículo 13 del Reglamento [no 1346/2000], ¿se refiere también a los plazos de prescripción, anulabilidad y caducidad previstos en la legislación aplicable a la eficacia (lex causae) del acto jurídico impugnado?
She suggested that we needed a more streamlined, coherent and inclusive administrative system for our treaties.EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.