anulable oor Engels
anulable
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
defeasible
en
capable of being defeated, invalidated, ...
annullable
Bill te dijo que siguieras casada, pero espero que sea anulable.
Bill told you to stay married, but I hope you keep yourself annullable.
avoidable
No obstante, la garantía real puede ser anulable en un procedimiento de insolvencia por los mismos motivos por los que se anula cualquier otra operación.
Nevertheless, the security right may be avoidable in insolvency proceedings on the same grounds as any other transaction.
voidable
Según la legislación de Luxemburgo, la corrupción no produce la nulidad ipso iure de un contrato, sino que solo lo hace anulable.
Under Luxembourg law, corruption does not make a contract void ipso iure, only voidable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Otros contratos eran anulables en el sentido de que no eran vinculantes para el niño hasta que este no lo ratificara cuando alcanzara los 21 años de edad
Just stay steadyUN-2 UN-2
El ejercicio de derechos de compensación previos a la apertura de un procedimiento de insolvencia deben ser anulables en las siguientes circunstancias
I can' t.My mom saidMultiUn MultiUn
La presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de otros motivos para declarar nula, anulable o no ejecutable la financiación nueva o provisional, o para determinar la responsabilidad civil, penal o administrativa de quienes presten este tipo de financiación, de conformidad con lo dispuesto en la normativa nacional.
Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - 2003Eurlex2019 Eurlex2019
Muchos regímenes de la insolvencia disponen que las operaciones son generalmente anulables cuando el valor recibido por el deudor por haberse enajenado un bien o por haberse contraído una obligación frente a un tercero sea nominal, como en el caso de una donación, o sea inferior a su verdadero valor o al precio de mercado del bien enajenado o de la obligación contraída o cuando la operación se produzca durante un período especificado anterior a una determinada fecha (el período de sospecha).
And we love itUN-2 UN-2
La financiación provisional y la nueva financiación deben quedar, por lo tanto, exentas de las acciones revocatorias que pretendan declarar dicha financiación nula, anulable o no ejecutable como un acto perjudicial para el conjunto de los acreedores en el marco del ulterior procedimiento de insolvencia.
Well, you know perfectly well nothing rhymes with orangenot-set not-set
La nueva financiación o la financiación provisional debe, por lo tanto, quedar exenta de las acciones revocatorias que pretendan declarar dicha financiación nula, anulable o no ejecutable como un acto perjudicial para el conjunto de los acreedores en el marco del ulterior procedimiento de insolvencia.
What is the surprise here?not-set not-set
En aquellos regímenes conforme a los cuales la operación sea anulable, el representante de la insolvencia deberá decidir si la masa de la insolvencia sacará algún provecho de la anulación de dicha operación, para lo que deberá sopesar ciertos elementos de cada categoría de operación anulable, así como la demora que entrañe la recuperación del bien o de su valor, y las eventuales costas procesales
Don' t you think she' s got a beautiful smile?MultiUn MultiUn
Determinamos todos los símbolos anulables de G.
The exact amount of the compensation will be determined on the basis of the flights actually operated, a certificate from the relevant bodies of the Civil Aviation Authority stating that the terms of the contract have been properly complied with, and the amount of compensation due pro rataLiterature Literature
b) sólo podrá declararse la nulidad de una escisión que hubiera surtido efecto en el sentido del artículo 15 por defecto de control preventivo judicial o administrativo de legalidad, o de acta autentificada, o bien mediante la prueba de que la decisión de la junta general era nula o anulable en virtud del Derecho nacional;
the mode of transport at the frontierEurLex-2 EurLex-2
la nulidad de una fusión que hubiera surtido efectos en el sentido del artículo 103 no podrá declararse si no es por defecto bien sea de control preventivo judicial o administrativo de legalidad, o bien de acta autentificada, o bien se estableciese que la decisión de la junta general era nula o anulable en virtud del Derecho nacional;
These parties don' t come cheapEuroParl2021 EuroParl2021
El artículo # del Código de la Familia dispone que la ausencia de cualquiera de los requisitos indispensables hace que el matrimonio sea nulo ab initio, mientras que la existencia de un defecto en alguno de los requisitos lo convierte en anulable
Perhaps you can have that tooMultiUn MultiUn
En algunos regímenes se exige que sea el deudor el que demuestre que la operación no corresponde a ninguna de las categorías de operaciones anulables
That dame is nuts.- RightMultiUn MultiUn
La presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de otros motivos para declarar nula, anulable o no ejecutable la financiación nueva o provisional, ni para determinar la responsabilidad civil, penal o administrativa de quienes presten este tipo de financiación, de conformidad con lo dispuesto en la normativa nacional.
Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfoundednot-set not-set
En los regímenes en que la operación sea anulable, el representante de la insolvencia deberá decidir si la masa de la insolvencia sacará algún provecho de la anulación de dicha operación, para lo que deberá sopesar ciertos elementos de cada categoría de operación anulable, así como las posibles demoras que entrañe la recuperación de los bienes o de su valor, y las eventuales costas procesales.
What happened to yourface?UN-2 UN-2
Sin embargo, la ley establece lo siguiente: "En toda demanda presentada para declarar la nulidad de un matrimonio no efectuado o para anular un matrimonio anulable, o bien para pedir un divorcio, la Ley de relaciones familiares reconoce la responsabilidad del Estado de velar por que los padres cumplan con su obligación hacia sus hijos, ya sea en cuanto a cuidados, educación o pensión alimenticia".
Before that, he said, " Son, stocks may rise and fallUN-2 UN-2
En materia de ayudas al aceite de oliva, y sobre la base de su séptimo motivo de anulación, la demandante sostiene que la decisión impugnada adolece de vicios, dado que su adopción excedió del plazo razonable previsto para la conclusión del procedimiento de liquidación y es anulable en la medida en fue adoptada por un órgano incompetente ratione temporis, supone un abuso de poder por parte de la Comisión y vulnera la seguridad jurídica para los Estados miembros.
What a crime you have only # daysEurLex-2 EurLex-2
¿Tiene conocimiento la Comisión del dictamen elaborado por el IDEFE (organismo ligado el Instituto Superior de Economía y Gestión) en el que se afirma que el 19% de los créditos ahora transferidos son anulables?
She suggested that we needed a more streamlined, coherent and inclusive administrative system for our treaties.not-set not-set
Demostraremos entonces que no existen más símbolos anulables que los que el algoritmo encuentra.
Right.Well,obviously some of you have worked togetherLiterature Literature
Las condiciones o las disposiciones específicas de estas que no cumplan con los requisitos del apartado 1 se considerarán anulables.
That' s not what I meantnot-set not-set
En segundo lugar, la CNUDMI debería estudiar los posibles recursos que cabría prever en los procedimientos y en las prácticas de insolvencia y formular recomendaciones al respecto. A estos recursos podrían acogerse el administrador de la insolvencia o los acreedores que estuvieran dispuestos a entablar, a efectos de cobro, acciones contra las partes que hubieran participado en operaciones anulables en virtud de la legislación nacional en materia de insolvencia
She was there when it happenedMultiUn MultiUn
Todas las disposiciones testamentarias son revocables (anulables) incluso aunque el testador manifieste en las mismas su intención de no revocarlas en el futuro.
giving an exact description of the productsCommon crawl Common crawl
El contrato de trabajo debe hacerse por escrito y ser anulable a petición del menor o de su representante hecha por escrito, inmediatamente o dentro de las dos semanas siguientes a la entrega del contrato, si la oposición se funda en la necesidad de que el menor asista a un establecimiento de enseñanza oficial o siga un curso de formación profesional
Man, Woman ScreamingMultiUn MultiUn
Tal vez requiera mucho tiempo y dinero diferenciar la multiplicidad de operaciones internas a fin de determinar si alguna de ellas es eventualmente anulable
Did you ever notice how many cats are in this house?MultiUn MultiUn
La incapacidad mental de las personas es causal para pedir que sea anulado el matrimonio, según el artículo 145 del mismo cuerpo legal, que expresa "es anulable el matrimonio... 3) de cualquier persona que padezca incapacidad mental al celebrarlo".
He travels to pray for men like youUN-2 UN-2
El régimen aplicable a la anulación es objeto de un intenso debate, principalmente en lo que respecta a su eficacia práctica y al carácter en cierto modo arbitrario de las reglas necesarias para definir, por ejemplo, los plazos de anulabilidad y el tipo de operaciones anulables.
I saw you on the SixUN-2 UN-2
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.