aportarlos oor Engels
aportarlos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the infinitive aportar and the pronoun los.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De esta forma, aunque la Oficina del Alto Representante en Bosnia ( OHR ) ( 24 ) creó un sistema de grupos de trabajo por sectores compuestos de representantes de los diferentes donantes para mejorar la coordinación, la Comisión, por falta de medios in situ, no preside ninguno de estos grupos de trabajo y no puede aportarles una contribución significativa.
And thank you from the bottom of my neck on downelitreca-2022 elitreca-2022
Sin embargo, del escrito de las demandantes de 20 de enero de 2005 no resulta que propusiesen presentar sondeos de opinión o que deseasen precisar su alcance antes de aportarlos, tanto más cuanto que expresaron su opinión de que según la práctica de la OAMI y la jurisprudencia podía renunciarse a los sondeos de opinión.
I' d rather die starving.- Very well, kill yourselfEurLex-2 EurLex-2
El interior de los vehículos en contacto con los viajeros y la tripulación del tren, debería aportarles protección en caso de colisión, proporcionando los medios para:
When applying Article #(b)(i) of this Regulation for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnishlegislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland, divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference periodEurlex2019 Eurlex2019
1. aportar información, datos o indicaciones, y de no aportarlos o aportarlos de manera incorrecta o incompleta;
Sure, an immoral guy...... is a guy who knows he' s doing wrong, but he keeps on doing it anywayeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pero la prensa es un mundo aparte y uno puede aportarle algo, pero no perturbarlo.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Limit value in accordance with point #.#(a) or (b) of Administrative instruction NoLiterature Literature
33 Habida cuenta de las consideraciones anteriores, procede responder a las cuestiones prejudiciales primera y segunda que el artículo 80 de la Directiva 2014/25, en relación con el artículo 57, apartado 6, de la Directiva 2014/24, debe interpretarse en el sentido de que no se opone a una disposición del Derecho nacional que exige que un operador económico que pretenda demostrar su fiabilidad, pese a la existencia de un motivo de exclusión pertinente, aclare de manera exhaustiva los hechos y circunstancias que guarden relación con la infracción penal o la falta cometida mediante una colaboración activa, no solo con las autoridades investigadoras, sino también con el poder adjudicador, en el marco de la función propia de este, a fin de aportarle la prueba del restablecimiento de su fiabilidad, siempre que dicha cooperación se limite a las medidas estrictamente necesarias para dicho examen.
Who would you pick to be the president, dead or alive?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) es técnicamente imposible aportarla.
Does he have a letter of support from the Quebec government, yes or no?EurLex-2 EurLex-2
Si Reed tenía alguna idea al respecto, no iba a aportarla de forma voluntaria.
This test is used to determine, by checking whether the filaments are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirementsLiterature Literature
¿Qué hace la Comisión para regular esta actividad y aportarle seguridad, tanto para los trabajadores del sector como para los residentes en las cercanías de las fábricas?
I never felt so aliveEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, ¿de qué modo puede su visión del futuro aportarle paz interior?
N,N-bis(#-hydroxyethyl)oleamidejw2019 jw2019
Francia puede ayudar a aportarle más equilibrio a la OTAN al distribuir más equitativamente las responsabilidades políticas y militares entre europeos y norteamericanos.
Where did this come from?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
A los nobles se les requería pagar tributos regularmente al rey y aportarle soldados en tiempos de guerra.
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this RegulationWikiMatrix WikiMatrix
El elemento colectivo puede aportarlo también el hecho de que el Estado que reaccione haga valer el derecho a intervenir en pro del interés público ante el incumplimiento de una obligación multilateral en la que sea parte, aunque no haya sido lesionado individualmente por ese incumplimiento; o el hecho de que las medidas las coordinen varios Estados interesados.
You know I had nothing to do with thatUN-2 UN-2
¿Cómo podía algo tan sencillo aportarle tanto alivio?
This is just the beginningLiterature Literature
Fueron muchos los amigos que fueron a verlos; todos comprendían la pena de Daniel Adler y procuraban aportarle consuelo.
He' s the alcoholic' s friend, the enablerLiterature Literature
El 27 de noviembre de 2013, mediante un procedimiento informal previo a la notificación, Italia consultó a la Comisión sobre los proyectos siguientes: en primer lugar, sobre los planes de SEA de liquidar SEAH; y, en segundo, sobre la intención de SEA de establecer una nueva filial que prestara servicios de asistencia en tierra en los aeropuertos de Milán, denominada «Airport Handling S.p.A.» (en lo sucesivo, «Airport Handling»), y aportarle capital inicial.
Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a slightly faster absorption than other injection sites (see sectioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cada día debe aportarle algo nuevo.
postal and e-mail addressesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En muchos de los NEI, no existen las estructuras necesarias para conseguir inversiones exteriores, por lo que esos países podrían verse privados de la financiación que podría aportarles el BERD.
The applicant will apply for such a prolongation by a written confirmation that no such modifications have been made, and the notified body issues a prolongation for another period of validity as in point #.#. if no contrary information existsEurLex-2 EurLex-2
El uso de los aditivos alimentarios debe ser seguro, responder a una necesidad tecnológica, y no inducir a error al consumidor y aportarle un beneficio.
What' s got a one- inch knob and hangs down?EurLex-2 EurLex-2
Aquello iba a aportarle una experiencia nueva, absolutamente nueva
But I' il see what I can doLiterature Literature
No debe constituirse una provisión para las obligaciones financieras derivadas de dicha garantía y la reserva de liquidez debe aportarla el fondo de provisión común.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturitynot-set not-set
El uso de los aditivos alimentarios debe ser seguro, responder a una necesidad tecnológica, y no inducir a engaño al consumidor y aportarle un beneficio.
Sparkling wines originating in third countries and Portugal and imported into the Community before # September # may be offered for direct humanconsumption until stocks are exhausted provided that their total sulphur dioxide content does not exceednot-set not-set
Fue un papel pionero, sin duda, en lo que concierne al compromiso mundial de facilitar a un millón de personas el acceso a los servicios sanitarios básicos, y al mismo tiempo, aportarles dignidad humana, condiciones de salud adecuadas y un mejor entorno de vida.
You know how she' s always saying she' s a model?Europarl8 Europarl8
James el Inquilino estaría allí para aportarles un dinero extra, y quizá también pudieran aceptar a otro inquilino.
They ' # come anywayLiterature Literature
El SEAE añadía que la demandante tenía derecho a aportarle tales datos si lo deseaba.
Devices shall have a specificity of at least #,# % on blood donations, unless otherwise indicated in the accompanying tablesEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.