aportarse oor Engels
aportarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the infinitive aportar and the pronoun se.
to provide
Es necesario establecer un formato estándar para dichas peticiones e indicar la información que debe aportarse.
It is necessary to provide a standard format for such requests and to list the information that should accompany them.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
–Casilla I.15: número de matrícula (vagones o contenedores de ferrocarril y camiones), número de vuelo (avión) o nombre (buque); deberá aportarse la información si se descarga y vuelve a cargar en la Unión Europea.
You have a sister called JuneEurlex2019 Eurlex2019
Este fenómeno ocasiona también costes suplementarios para las empresas (coste de la protección, las investigaciones, los peritajes y los litigios) e incluso puede dar lugar, en determinados casos, a acciones de responsabilidad contra el titular por productos comercializados por el usurpador de marca o el pirata cuando no pueda aportarse prueba de su buena fe.
Tidal waves will sweep in from the coastsEurLex-2 EurLex-2
en las propuestas relativas a los regímenes de calidad nacionales deberá aportarse documentación o una referencia a fuentes de dominio público que demuestren que el régimen de calidad en cuestión se encuentra reconocido por el Estado miembro,
Notes with concern that the Court is extremely critical of the financial corrections applied by the Commission, which do not ensure the prevention and timely identification and correction of errors, do not take sufficient account of the deficiencies identified in the underlying operations, that is, at the level of the final beneficiary, and do not encourage Member States to take action to prevent irregularities or to improve their management and control systems (paragraphs #.# and #.# of the Court of Auditors' annual reporteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cuando la solicitud de protección se refiera a una zona geográfica de un tercer país, además de los elementos previstos en los apartados 1 y 2, deberá aportarse la prueba de que el nombre en cuestión está protegido en su país de origen.
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation No #/# on imports of hand pallet trucks and their essential parts falling within CN codes ex# and ex# (TARIC codes # and #) originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected, in accordance with the rules set out beloweurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Con la aportación del patrimonio destinado a la construcción de viviendas, que no podía aportarse en efectivo, los activos debían invertirse de la forma más eficiente posible, por un lado para ampliar la base de capital con vistas a nuevas actividades de fomento y, por otro, para darles un uso económico.
What' s it to you, tub of lard?EurLex-2 EurLex-2
Los indicios de los requisitos para la readmisión de antiguos nacionales de la República Socialista Federativa de Yugoslavia establecidos en el artículo 3, apartado 3, se aportarán en particular a través de los medios de prueba enumerados en el anexo 5 ter; no podrán aportarse mediante documentos falsos.
So, this is your car?EurLex-2 EurLex-2
Por el contrario, la existencia de dudas sobre dicha compatibilidad es precisamente la prueba que debe aportarse para demostrar que la Comisión debía incoar el procedimiento de investigación formal a que se refiere el artículo 88 CE, apartado 2, así como el artículo 6, apartado 1, del Reglamento no 659/1999 (véase la sentencia Comisión/Kronoply y Kronotex, antes citada, apartado 59).
We' re gonna die!EurLex-2 EurLex-2
Por tanto, la prueba de la existencia de amenazas graves e individuales que recae sobre las personas que solicitan protección puede aportarse más fácilmente en el marco del artículo 15, letra c), que en el marco del artículo 15, letra b), de la Directiva.
Spin, spin, spinEurLex-2 EurLex-2
La prueba se hará extensiva a todas las fuentes luminosas, lentes ópticas y accesorios provistos para la lámpara de señales y que deberán aportarse obligatoriamente.
Will you show me?EurLex-2 EurLex-2
La prueba de la nacionalidad no podrá aportarse mediante documentos falsos.
I' m going to get ready for bed nowEurLex-2 EurLex-2
aboga por el enfoque territorial en la revisión de la política europea de desarrollo y por una mayor participación de los entes locales y regionales en el marco de los objetivos de desarrollo del milenio (33); insiste en este sentido en el necesario apoyo que debe aportarse para desarrollar las capacidades técnicas y financieras de los entes locales y regionales de los países socios;
Less the EU's part-financing portion, this aid is paid by the Land SaxonyEurLex-2 EurLex-2
La prueba del cumplimiento de las obligaciones resultantes del régimen de control aduanero incumbe al exportador y debe aportarse con arreglo a las disposiciones de la normativa aduanera de la Unión, según se interpreta en los apartados 37 a 39 de la presente sentencia.
I do not think it is right to not watch the commercialsEurLex-2 EurLex-2
Los productos en tránsito solo pueden almacenarse en zonas francas, depósitos francos y depósitos aduaneros.Casilla I.15: indíquese la matrícula (vagones o contenedores de ferrocarril y camiones), el número de vuelo (avión) o el nombre (buque). Deberá aportarse información aparte en caso de descarga y recarga.Casilla I.19: indíquese el código SA apropiado: 35.03 o 35.04.
If any changes are yet to be made, therefore, then this aspect is a definite contender.EurLex-2 EurLex-2
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, hasta la fecha de implantación del sistema de Prueba del Estatuto de la Unión en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, la prueba del estatuto aduanero de mercancías de la Unión podrá aportarse mediante el manifiesto de la compañía marítima relacionado con dichas mercancías.
It' s almost too nice to go in there, you think?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si se utilizan sustitutos para la medición de priones, deberá aportarse una explicación de su relevancia.
I wish I could see him only once to know what I have against me. "EurLex-2 EurLex-2
Si se quiere evitar, tanto en el futuro Convenio de La Haya como en el instrumento europeo, que las negociaciones conduzcan a adoptar la solución que representa el menor común denominador, es necesario admitir que deben aportarse mejoras al funcionamiento de la mayoría de los dispositivos actualmente existentes.
Give me a dragEurLex-2 EurLex-2
Han de aportarse recursos adicionales, pero las Naciones Unidas también tienen la obligación de utilizar de la manera mejor posible los recursos de que disponen
We piled the carcasses and burned themMultiUn MultiUn
Cuando sea necesario, deben aportarse precisiones sobre la definición, el método de cálculo y las fuentes de información de cada indicador
I think I' m gonna pukeoj4 oj4
Si el solicitante en relación con la sustancia activa incluida en el producto fitosanitario no es también el responsable de la notificación de dicha sustancia activa como biocida o como medicamento veterinario, deberá aportarse un resumen de todos los datos disponibles.
The rulers on the left and upper margins of the %PRODUCTNAME Impress document window inform you about the dimensions of the slide and the position and size of the object currently selectedEurLex-2 EurLex-2
Deberá aportarse una ficha de datos de seguridad de los materiales cuyo formato se ajuste a los requisitos de la Directiva #/#/CEE de la Comisión, de # de marzo de #, por la que se definen y fijan, en aplicación del artículo # de la Directiva #/#/CEE del Consejo, las modalidades del sistema de información específica, relativo a los preparados peligrosos
total assets,-liabilitiesoj4 oj4
La prueba de los motivos para la readmisión de nacionales de terceros países y apátridas no puede aportarse mediante documentos falsos.
RECOGNIZING that the World Summit on Sustainable Development of # called upon governments to promote increased research and development in the field of various energy technologies, including renewable energy, energy efficiency and advanced energy technologiesEurLex-2 EurLex-2
Los productos en tránsito solo pueden almacenarse en zonas francas, depósitos francos y depósitos aduaneros.Casilla I.15: indíquese la matrícula (vagones o contenedores de ferrocarril y camiones), el número de vuelo (avión) o el nombre (buque). Deberá aportarse información aparte en caso de descarga y recarga.Casilla I.19: indíquese el código SA apropiado: 41.01, 41.02 o 41.03.]
Now, there... what is that?EurLex-2 EurLex-2
Haciéndose eco de las declaraciones de los representantes de la India y de Guinea-Bissau, el orador dice que la asistencia debe aportarse a Burundi de inmediato, dada la apremiante situación en que se encuentra el país.
He didn' t say thatUN-2 UN-2
La Comisión es consciente de la necesidad de analizar qué mejoras pueden aportarse a los procedimientos de resolución de controversias en el ámbito de la doble imposición dentro de la UE.
The memory of all thatEurLex-2 EurLex-2
El Consejo de Gobierno decidirá la proporción que deberá recibir el BCE tras su constitución en aplicación del presente Estatuto, así como los importes que deban aportarse posteriormente.
Lucia, wait for me!EuroParl2021 EuroParl2021
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.