arbitras oor Engels
arbitras
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Plural form of árbitra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si el Presidente del tribunal arbitral no ha sido designado en un plazo de dos meses a partir de la fecha de nombramiento del segundo árbitro, el Secretario General de las Naciones Unidas, previa solicitud de una parte, designará al Presidente en un nuevo plazo de dos meses.
The decision of the competent authority to write off some of its claims was taken on # July #, when the tax office agreed to the arrangement proposed by the beneficiaryUN-2 UN-2
Si cualquiera de las partes no hubieran nombrado a un árbitro del tribunal dentro de los dos meses siguientes al nombramiento de un árbitro por la otra parte, el Presidente de la Corte Internacional de Justicia efectuará dicho nombramiento a petición de esa parte.
I' ve suffered from sinusitis for fifteen yearsUN-2 UN-2
La selección del nuevo árbitro se hará en un plazo de diez días a partir de la fecha de recepción de la solicitud al Presidente del panel arbitral.
It' s got a lot of heat on itEurLex-2 EurLex-2
Un candidato o árbitro deberá comunicar por escrito asuntos relacionados con vulneraciones reales o potenciales del presente Código de Conducta al Comité de Cooperación para que sean examinadas por las Partes.
Of these, only three make the list of the world's top 100.EurLex-2 EurLex-2
A más tardar seis meses después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el Subcomité de «Industria, Comercio y Servicios» establecerá una lista de al menos quince personas con disposición y capacidad para ejercer de árbitro.
But it is lundy' s ballgame.But he listens to youEurLex-2 EurLex-2
Y no llegaría muy lejos con árbitros.
I do not think that goes as far as judging or prejudging or evaluating the performance of each of us hereLiterature Literature
Por el contrario, cabe sostener que el régimen de interconexión limitada permitiría solucionar, en el contexto de la modalidad de transporte que el proyecto de convenio rige, todo conflicto que probablemente surgiría si no existiera tal régimen, habida cuenta de que sin él un juez o un árbitro quedaría huérfano de indicaciones en cuanto a las normas que habrían de aplicarse para determinar la responsabilidad del porteador en caso de que se ocasionaran pérdidas o daños localizados durante la operación de transporte
Then you can just watch usMultiUn MultiUn
Derecho a recurrir a un perito o a un árbitro y de acudir a un órgano jurisdiccional nacional
Yes, that' s a leafoj4 oj4
Un brazo normativo fundamental a este respecto es el poder judicial, por la manera en que arbitra los casos relacionados con la competencia conforme a lo dispuesto en la legislación correspondiente.
I guess Charlie' s staying for dinnerUN-2 UN-2
Antes de recibir confirmación de su selección como árbitro de un panel arbitral en virtud del presente Acuerdo, los candidatos deberán revelar cualesquiera intereses, relaciones o asuntos que puedan afectar a su independencia o imparcialidad o que puedan razonablemente causar una impresión de conducta deshonesta o parcial en el procedimiento.
Keep the men at the crossbowEurLex-2 EurLex-2
En caso de que no fuera posible resolver el conflicto de conformidad con el apartado 2, cada Parte podrá notificar a la otra el nombramiento de un árbitro; la otra Parte deberá entonces nombrar un segundo árbitro en un plazo de dos meses.
we have the tail here ...EurLex-2 EurLex-2
Si tres meses después de la fecha en que se haya recibido la petición de arbitraje una de las partes no ha designado árbitro, o si los árbitros no han elegido al presidente, cualquiera de las partes podrá pedir al Secretario General de las Naciones Unidas que nombre a un árbitro o al presidente del tribunal de arbitraje.
When more than one measurement basis is used in the financial statements, for example when particular classes of assets are revalued, it is sufficient to provide an indication of the categories of assets and liabilities to which each measurement basis is appliedUN-2 UN-2
El compromiso de arbitraje contendrá obligatoriamente la mención del objeto de la controversia , la enumeración de las cuestiones sobre las que deberán decidir los árbitros y la fórmula que las partes hayan adoptado en cuanto a la composición de la sección arbitral .
Wait, hang on, I got another caIlEurLex-2 EurLex-2
Los demandantes solicitaron la anulación de un laudo dictado por un único árbitro.
How dare you attack your father?UN-2 UN-2
El nombramiento del árbitro fue impugnado alegando que la parte demandante no había prestado su consentimiento a la remisión ni al nombramiento.
I' m not treating you like you' re stupid.You have very strong opinions that you don' t seem to want to change, and I don' t want arguing all day with the most beautiful girl in the trailer parkUN-2 UN-2
Muy bien, árbitro.
Your posse outnumbers Earp ' s five to oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los árbitros y antiguos árbitros no revelarán ni utilizarán en ningún momento información alguna relacionada con un procedimiento u obtenida durante este que no sea del dominio público, excepto para los fines del procedimiento, y en ningún caso revelarán o utilizarán dicha información en beneficio propio o ajeno ni para perjudicar los intereses de terceros.
There' s a train in about half an hourEuroParl2021 EuroParl2021
Después de PWW, Scobille comenzó a trabajar para la Lakeshore Wrestling Organization (LsWO), e hizo de árbitro el 6 de marzo de 1999, en sustitución de un árbitro que estaba de vacaciones.
Do you think she' s in it with him?WikiMatrix WikiMatrix
Si con arreglo a lo dispuesto en el artículo 80 del Acuerdo, se selecciona un árbitro por sorteo, el presidente del Comité de Comercio y Desarrollo informará sin demora a las Partes de la fecha, la hora y el lugar del sorteo.
That is to say, there' s no record of a Colonel Cameron Mitchell fitting your description currently in the U. S. Air Force, or anywhere else, for that matterEurlex2019 Eurlex2019
Según Edwards, ni las buenas obras ni la fe autooriginada conducen a la salvación, en cambio es la gracia incondicional de Dios la que se yergue como el único árbitro de la fortuna del hombre.
Ooh, who died?WikiMatrix WikiMatrix
Varios miembros manifestaron sus dudas acerca de los proyectos de directriz # y # y pusieron de relieve algunas contradicciones y ambigüedades. Tampoco estaban de acuerdo con la función de árbitro que parecía conferirse al depositario en materia de reservas
next appointmentMultiUn MultiUn
La legislación de la República Checa no permite la ejecución transfronteriza de medidas cautelares otorgadas por tribunales arbitrales o por árbitros
thermostatic chamber for columns (column oven) to hold the temperature desired with a precision of p# oCMultiUn MultiUn
—Así que les gritas a los árbitros... —En los partidos que jugamos fuera —le interrumpió—.
I' m not your friendLiterature Literature
No lo pare, árbitro.
Hit your entry points hard on my commandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Grupo de Trabajo pasó a considerar si sería conveniente regular la cuestión de la responsabilidad de los árbitros y de las instituciones que asuman la función de autoridad nominadora conforme a lo previsto en el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.
You know, Ben, your sweater' s actually inside out?UN-2 UN-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.