arbitrariedades
arbitrariedad oor Engels
arbitrariedad
es
Estado de ser arbitrario.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
arbitrariness
es
Estado de ser arbitrario.
en
State of being arbitrary.
En este asunto no hay pruebas de «incomprensión, comportamiento irrazonable, arbitrariedad».
The question does not disclose evidence of ‘incomprehension, unfairness, arbitrary behaviour’.
bias
Procedimientos para reducir el riesgo de arbitrariedad y fortalecer el control de la calidad en la recopilación de datos sobre precios;
Procedures for reducing possible bias and strengthening quality control in price data collection;
capriciousness
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
whimsicality · outrage · prejudice · arbitrary action · arbitrary nature · high-handedness · highhandedness · willfulness · whimsy · flightiness · whimsey · iniquity · arbitrary act
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Criterios de la no arbitrariedad en ámbitos concretos.
a communication on the possible continuation of the programme, by # JanuaryUN-2 UN-2
Ya se ha señalado que la reforma constitucional de 1994 incorporó la Acción de amparo como “acción expedita y rápida contra todo acto u omisión de autoridades públicas o de particulares, que en forma actual o inminente lesione, restrinja, altere o amenace, con arbitrariedad o ilegalidad manifiesta, derechos y garantías reconocidos en esta Constitución, un tratado o una ley” (art. 43, ler. párr.).
In #, fiscal policy continued to be highly pro-cyclical, mostly due to a rapid expansion of the public wage bill and weak budgetary managementUN-2 UN-2
La Relatora Especial expresó preocupación por la detención de los solicitantes de asilo, los prolongados períodos de detención, la arbitrariedad de las decisiones de detención, la detención fundada en imputaciones sin especificar en relación con el terrorismo o la seguridad nacional, la detención de las víctimas de trata, la detención de los niños migrantes, la falta de asistencia jurídica y de procedimientos de revisión judicial, la reclusión con delincuentes comunes, el aislamiento, los métodos de coerción que ponen en peligro la integridad física, el encierro en instalaciones inadecuadas, el hacinamiento y las malas condiciones higiénicas, la falta de cuidados médicos, la falta de instrucción para los detenidos juveniles y otros problemas
Into the air, Junior Birdman!MultiUn MultiUn
El realismo y la ontología crítica Ferraris abandona el relativismo hermenéutico y la deconstrucción de Derrida para abrazar una forma de objetivismo realista según en la que la objetividad y la realidad, consideradas por la hermenéutica radical como principios de violencia y opresión, son de hecho –y precisamente como consecuencia de la oposición entre el espíritu y la letra– la única protección contra la arbitrariedad.
Feast your eyes on the magnificent plumage of these exotic creaturesWikiMatrix WikiMatrix
Pero la tan cacareada flexibilidad que la Comisión exige para si, no significa al mismo tiempo la arbitrariedad del Ejecutivo.
I thought you might be lonely on the watchEuroparl8 Europarl8
La suma de todos estos actos que vulneran los principios de igualdad de trato, de prohibición de la arbitrariedad y de no discriminación contemplados en el articulo 55 de la Llei sobre el contracto de trabajo, ha tenido como consecuencia originar un ambiente de acoso para la Sra. ..., gravemente vejatorio y ofensivo a su dignidad como persona, justificando su desistimiento”.
Well, let me introduce you to two very talented young menUN-2 UN-2
Con el establecimiento de una policía multiétnica integrada por profesionales no comprometidos, la capacitación y educación de jóvenes policías en academias de policía y una composición de las fuerzas policiales que refleja el cuadro demográfico de la población local disminuye la posibilidad de abusos y se elimina el clima favorable a la arbitrariedad y el acoso y la opresión impunes a los ciudadanos pertenecientes a las llamadas naciones minoritarias.
Decision No # of the EC-Turkey Association Council of # February # on the trade regime for agricultural productsUN-2 UN-2
Se exige de la autoridad que ponga orden allí donde reinan el desorden y la arbitrariedad.
Hit your entry points hard on my commandLiterature Literature
Me parece oportuno que esta Cámara se pronuncie claramente acerca de la conclusión prematura y artificial de las negociaciones con Rumanía, aunque sea para poner coto a la enorme arbitrariedad en el proceso de ampliación y para cumplir los acuerdos firmados.
Often, when I enter a hotel or restaurant, people fail to recognize me.Thank you, thank you, you' re greatEuroparl8 Europarl8
¿Considera la Comisión que incumbe a la UE, en su caso, lograr una protección preventiva de los nacionales de los diferentes Estados miembros contra lo que éstos consideran sistemáticamente como muestras de incomprensión, comportamiento irrazonable, arbitrariedad o chantaje legalizado en otros Estados miembros?
And we were all standing there; there was no other trap dooroj4 oj4
Porque algunas utilizan la arbitrariedad en forma completamente deliberada para mantener su propio poder.
It was as if I was struck by lightningLiterature Literature
El NNGOFHR dijo que Noruega tenía una alta incidencia de admisiones involuntarias, con importantes e inexplicables variaciones regionales en el recurso a hospitalizaciones involuntarias, lo cual podría indicar arbitrariedad en la práctica y/o en la legislación.
All information acquired by the customs authorities in the course of performing their duties which is by its nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecyUN-2 UN-2
¿Qué piensa hacer la Comisión para corregir las distorsiones provocadas por la arbitrariedad de la normativa relativa a la importación de vehículos en los Estados miembros?
In such cases, the importance of part time farming cannot be denied, and the term hobby farmer is an insult to all those who play a vital role in supporting the communityEurLex-2 EurLex-2
Si bien es cierto que, para los países latinoamericanos en particular, la justicia militar durante demasiado tiempo ha sido compañera de la dictadura militar, la actualidad también muestra que una justicia militar digna de ese nombre puede ser una última defensa frente a la arbitrariedad y la impunidad.
Regeneration' s impossible at this pointUN-2 UN-2
Por todo ello, y recordando la resolución 53/221 de la Asamblea General sobre la gestión de los recursos humanos y otras resoluciones pertinentes, la delegación de Cuba no apoyará ninguna propuesta de cambio que, amparándose en la reforma, apunte a imponer reducciones presupuestarias o de personal, o pueda generar un ambiente de caos y arbitrariedad que ponga en tela de juicio el bienestar de la Organización.
It was publicly announced and open to everybody including the agriculture minister, but where was he?UN-2 UN-2
Según Hoechst, la actitud de la Comisión produce igualmente una impresión de arbitrariedad, ya que los testimonios orales de Chisso, por el contrario, fueron aceptados.
This time-limit shall not exceed # daysEurLex-2 EurLex-2
Considero que esto manifiesta el empleo de un doble rasero y una conducta discriminatoria carente de toda objetividad e imparcialidad, por cuanto se habla con parcialidad sobre la República Popular Democrática de Corea, que defiende su valiosísima soberanía y su derecho a la existencia, y al mismo tiempo se guarda silencio sobre la arbitrariedad y la arrogancia de los Estados Unidos, que es el culpable
Your majesty, I' m louis xviAs you so rightly sayMultiUn MultiUn
Asimismo, exige que se adopten medidas para garantizar el respeto de los principios de primacía de la ley, igualdad ante la ley, rendición de cuentas ante la ley, equidad en la aplicación de la ley, separación de poderes, participación en la adopción de decisiones, legalidad, no arbitrariedad, y transparencia procesal y legal.
Getting a couple of stitchesUN-2 UN-2
El Grupo de Trabajo ha recibido numerosas comunicaciones en que se alega la arbitrariedad de las medidas de detención que aplican los Estados Unidos de América en el marco de las investigaciones de los actos de terrorismo del 11 de septiembre de 2001.
As part of the CTCPF's continuing efforts to increase regional production volume, both programs have recently instituted significant incentives for regional production.UN-2 UN-2
El Instituto de Estudios Legales y Sociales (IELSUR) manifestó preocupación acerca de la arbitrariedad con la cual funcionarios policiales realizan allanamientos y detenciones masivas, con base en la Ley de procedimientos policiales No 18315 que habilita la detención por averiguaciones.
I don' t even like WhodiniUN-2 UN-2
La propuesta de la Comisión pretende garantizar la no arbitrariedad del internamiento de personas durante el procedimiento de Dublín, introduciendo las siguientes condiciones y garantías: los Estados miembros no podrán internar a una persona por el único motivo de haber solicitado protección internacional; una persona sujeta a una decisión de traslado podrá también ser internada si existe un riesgo significativo de fuga (definido en el texto); el internamiento no podrá superar el periodo de tiempo razonablemente necesario para tramitar los procedimientos administrativos prescritos para el traslado. El Reglamento de Dublín recoge las garantías y las condiciones de internamiento estipuladas en la Directiva sobre las condiciones de acogida.
You watched?EurLex-2 EurLex-2
Cualquier desviación de los elementos procesales del derecho a interponer un recurso ante un tribunal para impugnar la arbitrariedad y la legalidad de la privación de libertad y recibir sin demora una reparación adecuada y accesible debe estar en conformidad con los presentes Principios y Directrices Básicos, en particular los principios de inderogabilidad, el derecho a ser informado y el tribunal como órgano de revisión, y las directrices sobre la igualdad de armas y la carga de la prueba.
Shut up, you gravedigger!UN-2 UN-2
Los prefectos promulgaron edicto tras edicto con la honrada intención de poner término a las arbitrariedades y a la opresión del sistema [...].
That feels nicejw2019 jw2019
Dicha base legal debe asimismo proporcionar una protección adecuada frente a la arbitrariedad y, en consecuencia, definir con la suficiente nitidez la amplitud y los modos de ejercer la facultad conferida a las autoridades competentes (principio de la primacía del Derecho).
I know what junk isEurLex-2 EurLex-2
En muchos contextos, esos derechos humanos ofrecen un marco para tratar no sólo la brutalidad y la violencia sino también la arbitrariedad y la injusticia que deben necesariamente repugnar a la conciencia
I' m afraid it would be equally distasteful to accept money from the bankMultiUn MultiUn
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.