armonización legal oor Engels
armonización legal
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
harmonisation of law
en
The process by which two or more states, sometimes under the auspices of an interstate or international organization, change their legislation relevant to some area of common concern to conform their statutes and to facilitate compliance and enforcement across borders.(Source: GT2)
harmonization of law
en
The process by which two or more states, sometimes under the auspices of an interstate or international organization, change their legislation relevant to some area of common concern to conform their statutes and to facilitate compliance and enforcement across borders.(Source: GT2)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los resultados constituyen la base del informe sobre la armonización legal que ahora se presenta al Consejo Europeo de Dublín.
Oh, well, it' s crowded and allthatEuroparl8 Europarl8
Éstos exigen coordinación, armonización legal, decisiones administrativas bien orquestadas, una firme voluntad política y, lo más importante, una buena gestión por todos los participantes
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rolloverMultiUn MultiUn
Éstos exigen coordinación, armonización legal, decisiones administrativas bien orquestadas, una firme voluntad política y, lo más importante, una buena gestión por todos los participantes.
The selection of the sample of Community producers was based on the largest representative volume of production that could be reasonably investigated within the time available, in accordance with Article # of the basic RegulationUN-2 UN-2
En cuanto al aspecto normativo, en forma especial se focaliza en lograr la armonización legal del marco jurídico nacional con la normativa internacional ratificada por Panamá en la materia.
OrthodonticsUN-2 UN-2
Por tanto, en ciertos asuntos que hubieran sido objeto de armonización legal regional, una organización regional de integración económica presentaría ciertos rasgos de un ordenamiento jurídico interno y estaría acreditada para obtener un tratamiento análogo
I' il be back in a minute, okay, Johnny?MultiUn MultiUn
Por tanto, en ciertos asuntos que hubieran sido objeto de armonización legal regional, una organización regional de integración económica presentaría ciertos rasgos de un ordenamiento jurídico interno y estaría acreditada para obtener un tratamiento análogo.
Now, you get some buttons on there, quickUN-2 UN-2
Mientras que la armonización legal y la formulación de una constitución demuestran una integración más profunda, las instituciones europeas no han logrado generar lo que toda comunidad política necesita a fin de sobrevivir y prosperar: un sentimiento de pertenenecia.
What about the rest of the world, huh?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Señor Presidente, la falta de armonización legal, en materia de derechos de participación del artista en los beneficios que genera su obra, constituye hoy una causa de distorsión de la competencia que redunda en perjuicio del buen funcionamiento del mercado interior.
Oh, that' s what this is aboutEuroparl8 Europarl8
En todo caso, debe quedar claro que la armonización legal no es suficiente y que debe completarse con iniciativas privadas de coordinación como la que dio como resultado el establecimiento del EONIA y de su mercado de swaps a partir de
Why would she hide them from him?ECB ECB
No estoy de acuerdo con autorizar sobre este tema más excepciones. Sí me parece correcto que, aún con toda la necesidad de armonización legal, cada Estado miembro pueda aprobar normativas más estrictas para el caso de embalses utilizados para el consumo humano de agua.
I remember when I was a little boy, I asked Mr. Dubois the same thingEuroparl8 Europarl8
Desarrollar la capacidad de armonización legal progresiva con el acervo comunitario y ampliar la función de BiH en la programación y la ejecución de la Asistencia de la Comunidad para la reconstrucción, desarrollo y estabilización, con el objetivo a largo plazo de descentralizar la ayuda
When summarising the overall exports to third countries by Korean exporting producers in the RIP (# tonnes) as reported by Korean statistical office and deducting the exports by the cooperating exporting producers (# tonnes), the total exports by non-cooperating exporting producers have been calculated to # tonnesoj4 oj4
Desarrollar la capacidad de armonización legal progresiva con el acervo comunitario y ampliar la función de BiH en la programación y la ejecución de la Asistencia de la Comunidad para la reconstrucción, desarrollo y estabilización, con el objetivo a largo plazo de descentralizar la ayuda.
Besides, everybody remembers high school way worse than it wasEurLex-2 EurLex-2
Además del objetivo de la armonización legal de la situación de los inmigrantes, el reto de esta directiva era alcanzar un compromiso compatible con los derechos humanos y la libre circulación de las personas y, al mismo tiempo, con las necesidades individuales, en especial de seguridad colectiva.
Not if I get that TVEuroparl8 Europarl8
El proceso de armonización legal abarca todo el ordenamiento jurídico, incluidos los reglamentos legales internos de Hungría que protegen los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como todos y cada uno de los componentes de la normativa jurídica, desde la Constitución hasta los decretos de aplicación
Pick a new spotMultiUn MultiUn
El proceso de armonización legal abarca todo el ordenamiento jurídico, incluidos los reglamentos legales internos de Hungría que protegen los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como todos y cada uno de los componentes de la normativa jurídica, desde la Constitución hasta los decretos de aplicación.
There is no way in hell I' m letting you inUN-2 UN-2
En los comentarios se sugiere que el Eurosistema, con el respaldo del sector bancario europeo, debería tomar las medidas adecuadas con el fin de favorecer la armonización legal necesaria para extender la aceptación de los préstamos bancarios-- y así promover su utilización-- en toda la zona del euro
You tell him thatECB ECB
El Comité cuenta con un Órgano Ejecutivo, el Centro de Investigación y Seguridad Nacional, y establecerá para el cumplimiento de sus obligaciones, con carácter permanente, grupos sobre armas nucleares; armas químicas y biológicas; armas convencionales; sobre la lucha contra el terrorismo; sobre armonización legal y administrativa y sobre seguridad internacional
Enough for todayMultiUn MultiUn
El Comité cuenta con un Órgano Ejecutivo, el Centro de Investigación y Seguridad Nacional, y establecerá para el cumplimiento de sus obligaciones, con carácter permanente, grupos sobre armas nucleares; armas químicas y biológicas; armas convencionales; sobre la lucha contra el terrorismo; sobre armonización legal y administrativa y sobre seguridad internacional.
I love this bookUN-2 UN-2
Muestra de ello es la Ley General para la Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres, la incorporación del Eje 3 “Igualdad de oportunidades” en el Plan Nacional de Desarrollo 2007-2012 (PND), el Programa Nacional para la Igualdad entre Mujeres y Hombres 2008-2012 (PROIGUALDAD), y los procesos de armonización legal.
Yes.And contents, of courseUN-2 UN-2
Priorizar y acelerar la armonización del marco legal, en particular en las esferas que presentan deficiencias señaladas supra;
Yes, we are cunt hair closeUN-2 UN-2
referente a la armonizacion de disposiciones legales , reglamentarias y administrativas relativas
She wouldn' t even kill meEurLex-2 EurLex-2
La Comisión Europea parece que prepara una iniciativa legislativa sobre la armonización del estatuto legal de las vitaminas.
We' il follow up with the assassin, then roll into the tape on Brick, then we' il cut back to me for the closingEurLex-2 EurLex-2
En el debate y la votación del informe Herman no sólo surgieron reflexiones importantes sobre la cuestión de la armonización legal en el ámbito de la política financiera, sino que más allá de ello se alisa el camino para la fundación y establecimiento de un Banco Central Europeo capaz de funcionar para una moneda común con éxito.
On the contrary, good cooperation between the various levels of political power and the institutions is absolutely vital; it has to be based on trust, rather than on confrontation between the different legitimate political and democratic rolesEuroparl8 Europarl8
q) Priorizar y acelerar la armonización del marco legal, en particular en las esferas que presentan deficiencias señaladas supra
He always moralizedMultiUn MultiUn
1656 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.