asistencia a las personas de edad avanzada oor Engels

asistencia a las personas de edad avanzada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

care for the elderly

naamwoord

voorbeelde

La asistencia a las personas de edad avanzada comprende las prestaciones de la seguridad social y las de la asistencia social
Assistance to the aged encompasses social security and social welfare benefits

La asistencia a las personas de edad avanzada comprende las prestaciones de la seguridad social y las de la asistencia social.
Assistance to the aged encompasses social security and social welfare benefits.

143.26 Proseguir con sus esfuerzos para proteger y prestar asistencia a las personas de edad avanzada y otros grupos vulnerables (Brunei Darussalam);
143.26 Continue its efforts to provide protection and care for its elderly population and other vulnerable groups (Brunei Darussalam);

En los últimos años se han desarrollado diversos proyectos cuya finalidad es brindar asistencia a las personas de edad avanzada pertenecientes a grupos étnicos minoritarios
A variety of projects have been conducted in recent years to assist elderly people from ethnic minorities

En los últimos años se han desarrollado diversos proyectos cuya finalidad es brindar asistencia a las personas de edad avanzada pertenecientes a grupos étnicos minoritarios:
A variety of projects have been conducted in recent years to assist elderly people from ethnic minorities:

Se necesitan más investigación y conocimientos sobre la asistencia a las personas de edad avanzada, especialmente para resolver los problemas de demencia y las enfermedades depresivas.
More information on and research into care for the elderly is needed, not least to cope with dementia and depression-related illnesses.

el desarrollo de la asistencia personalizada a las personas de edad avanzada dependientes;
the development of personalised assistance to dependent elderly people;

Un centro de atención geriátrica con 10 camas presta asistencia institucional a las personas de edad avanzada.
A 10-bed geriatric care unit provides institutional care for the elderly.

En cuanto a los servicios de asistencia a las personas de edad avanzada, la demanda supera la oferta y la prestación de asistencia en centros de estancia prolongada constituye un problema específico.
In terms of care for older persons, demand is outstripping supply, with the provision of care in long‐term facilities being noted as a particular problem.

En este sentido, el Gobierno ha aprobado el Programa de Asistencia a las Personas de Edad Avanzada, que prevé un conjunto de iniciativas intersectoriales para mejorar la calidad de vida de estas personas.
In this regard, the government has adopted the Program of Assistance of Elderly Persons which includes a set cross cutting initiatives aimed to improving their quality of life.

Servicios como la asistencia a las personas de edad avanzada, los minusválidos y los niños, así como los que tienen que ver con el cuidado del medio ambiente no deben quedar excluidos de antemano.
Services such as care for the elderly, handicapped persons and children, and those of an environmentally-friendly nature, for example, should not be excluded from the scope of this instrument.

Las familias ya no deben ser empresarias, sino clientes o usuarias que compran o reciben algunas horas de ayuda doméstica, de asistencia a las personas de edad avanzada o cuidados a niños, de apoyo escolar, etc.
Families should no longer be employers, but clients or users, who buy or receive a number of hours of cleaning, care for an elderly person, childminding, scholastic assistance, etc.

Las familias ya no deben ser empresarias, sino clientes o usuarias que compran o reciben algunas horas de ayuda doméstica, de asistencia a las personas de edad avanzada o cuidados a niños, de apoyo escolar, etc
Families should no longer be employers, but clients or users, who buy or receive a number of hours of cleaning, care for an elderly person, childminding, scholastic assistance, etc

Asunto: Asistencia prestada a las personas de edad avanzada
Subject: Care offered to elderly people

Asunto: Garantía de un nivel adecuado en la asistencia a largo plazo de las personas de edad avanzada
Subject: Ensuring that long-term care for the elderly is of a proper standard

Para ello, el Gobierno fortalece la base jurídica de su acción, intensifica la información a todos e invierte en la formación del personal encargado de los servicios y de la asistencia a las personas de edad avanzada.
To achieve that, the Government was strengthening the legal foundations of its action, intensifying information for all, and investing in training for persons responsible for providing services and care to the elderly.

Deben definirse los servicios asistenciales de manera que comprendan la atención a la infancia y la educación en la primera infancia, la asistencia a las personas de edad avanzada y la asistencia a las personas con discapacidad.
Care services should be defined as including childcare and early childhood care, care for the elderly and care for persons with disabilities.

Convendría que, en el futuro, los fondos estructurales, y en particular el Fondo Social Europeo, puedan aportar su ayuda a las iniciativas de los entes territoriales, principalmente en el ámbito de la asistencia a las personas de edad avanzada.
In future the Structural Funds, and particularly the European Social Fund, should be able to provide support for schemes initiated by territorial authorities, especially as regards assistance for older people.

Determinados entes locales proceden al reclutamiento y formación de personal cuya misión consiste en facilitar asistencia cotidiana a las personas de edad avanzada.
Some local authorities have recruited and trained staff for the specific task of providing day-to-day help to older people.

Propuesta de Resolución sobre la redefinición de la legislación y la normativa en materia de asistencia social a las personas de edad avanzada necesitadas (B8-0220/2016)
Motion for a resolution on reworking the laws and regulations on welfare provision for elderly people in need (B8-0220/2016)

También invita a utilizar financiación nacional y de la UE para fomentar el acceso a servicios de calidad en salud, educación y vivienda, entre otros, aumentando el potencial de las nuevas oportunidades de empleo en esos sectores (incluida la asistencia a las personas de edad avanzada).
It also invites to use both national and EU funding to support access to high quality health, education and housing services amongst others, bringing potential for new job opportunities in those sectors (including elderly care).

Considerando que la disponibilidad, la calidad y la asequibilidad de los servicios para el cuidado de los niños y para la asistencia a las personas de edad avanzada y las personas con discapacidad siguen siendo un factor clave para incrementar la participación de la mano de obra femenina;
whereas the availability, quality and affordability of childcare facilities and care facilities for the elderly and people with disabilities remains a key driver for enhancing female labour force participation;

La organización y las modalidades de financiación del sector de la asistencia sanitaria y la asistencia a las personas de edad avanzada son, en primer lugar, competencia de los Estados miembros que deben, en el ejercicio de esta competencia, respetar las libertades y las normas establecidas en el Tratado.
Responsibility for the organisation and funding of the health care and elderly care sector rests primarily with the Member States, which are bound, when exercising this responsibility, to respect the freedoms defined and the rules laid down in the Treaty.