asumir el mando
to assume command
asumiesen oor Engels
asumiesen
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( used formally in Spain ) Second-person plural imperfect subjunctive form of asumir.
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) imperfect subjunctive form of asumir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Que los juzgados, por imperfectos que fuesen, asumiesen la responsabilidad de las mujeres.
itself take the necessary remedial measuresLiterature Literature
En febrero de 2013, la UE organizó una conferencia sobre Mali dedicada a la reconstrucción del país de modo que los malíes asumiesen la responsabilidad de las soluciones pacíficas y democráticas a las crisis actuales y pudiesen participar en la vida económica y política del país.
The impact zone is bounded laterally by two vertical longitudinal planes, one on each side of and each # mm distant from the plane of symmetry of the seat considerednot-set not-set
b) obtener el acuerdo de las autoridades palestinas para que asumiesen la gestión y la responsabilidad financiera del hospital, y,
Doyou feel it?EurLex-2 EurLex-2
Tras consultar con los gobiernos, los funcionarios de las Naciones Unidas y muchas organizaciones de la sociedad civil, el Secretario General de las Naciones Unidas publicó su informe titulado “Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos”, que incluía un llamamiento a los gobiernos para que asumiesen la responsabilidad de proteger como base de la acción colectiva contra el genocidio, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.
look. how could you write "black" like this?UN-2 UN-2
Los Estados que a pesar de adherirse a la Carta de las Naciones Unidas no asumiesen sus responsabilidades o no justificasen su incumplimiento debían ser denunciados y condenados
Membership information is based on statistics provided by the CBSA NEXUS Marine project team.MultiUn MultiUn
En todos esos casos, he exhortado a los Estados en cuestión a que asumiesen su responsabilidad de evitar nuevos ataques contra el personal de las Naciones Unidas mediante el enjuiciamiento de los responsables, pero sin éxito.
You still think making the Judases was wrong?UN-2 UN-2
Además, había una clara tendencia entre los miembros de la OMC, en particular en los países desarrollados, a pedir a los países que se adherían a la OMC que asumiesen obligaciones adicionales, en comparación con las obligaciones y compromisos normales de la OMC.
Is it the position of the government that we were not surprised or were not upset about this?UN-2 UN-2
¿Qué rey permitiría que sus hombres asumiesen riesgos que él no está preparado para soportar?
I gave this up years agoLiterature Literature
Como antes, no se identificaba a los autores por su nombre, haciendo así imposible que las víctimas asumiesen oficialmente la acusación
Darian drew a holiday pictureMultiUn MultiUn
Por lo tanto, el Reglamento disponía que los productores asumiesen el coste que para la UE representaba dar salida a un excedente de producción, mediante cotizaciones por producción.
I flew with him during the warEurLex-2 EurLex-2
Los gobernantes estadounidenses, al actuar así, es como si estuviesen ignorando a su pueblo, e hiciesen que los medios de comunicación que todo lo tergiversan asumiesen la función de preparar a ese pueblo contra su enemigo o enemigos, sobre los que no existen pruebas de que sean responsables del acto que se les atribuye
I' il kill you allMultiUn MultiUn
Cuatro factores propicios han resultado decisivos: a) la disponibilidad y previsibilidad de los fondos con cargo a los recursos básicos o de los fondos para la iniciación de actividades; b) el atractivo que representaba para los donantes el hecho de que las instituciones nacionales asumiesen la “titularidad” de las iniciativas antes mencionadas; c) la capacidad de los instrumentos de programación para responder de manera oportuna a la evolución de las prioridades nacionales, y d) la idoneidad de los sistemas de presentación de informes y de supervisión que ofrece la modalidad de ejecución nacional
Push them back!MultiUn MultiUn
Todo esto iba a exigir enormes esfuerzos y los resultados iban a ser también distintos según la determinación con que lo asumiesen los países de desarrollo y según la respuesta de la comunidad internacional.
Don' t bother, I' il just have the capelliniUN-2 UN-2
Tras consultar con los gobiernos, los funcionarios de las Naciones Unidas y muchas organizaciones de la sociedad civil, el Secretario General de las Naciones Unidas publicó su informe titulado “Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos”, que incluía un llamamiento a los gobiernos para que asumiesen la responsabilidad de proteger como base de la acción colectiva contra el genocidio, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad
He is, as you will perceive, fit andwell- nourishedMultiUn MultiUn
(54) La recurrente alega que precisamente su facultad de poder ordenar, en su caso, la desconcentración en virtud del artículo 8, apartado 4, del RC, permitió a la Comisión conseguir que las empresas afectadas asumiesen unos compromisos que de otra forma no hubiera conseguido.
Actually, a little bit of money, would be uh, pretty good... for usEurLex-2 EurLex-2
Olivia se encogió de hombros y volvió a mirar al suelo, pero no dijo nada, dejando que asumiesen que Iban tenía razón.
It' s much better on my sideLiterature Literature
A fin de ofrecer con éxito esta atención, la Oficina encargó a numerosos sociólogos y psicólogos que asumiesen la tarea de prestar atención y otorgar servicios necesarios a las familias de las víctimas, entre los que intercalaron varios cursos de formación, a fin de asistirles y prepararles psicológica y socialmente para adaptarse a la vida diaria
How is ' not trying ' done?MultiUn MultiUn
A partir del 1 de mayo de 2004, el legislador de la Unión renunció conscientemente a la notificación obligatoria ex ante de los pactos entre empresas, por un lado, para que los propios operadores económicos asumiesen su responsabilidad y, por otro, para liberar recursos de las autoridades de defensa de la competencia, lo cual, en último término, incrementa su margen de discrecionalidad a la hora de establecer prioridades de intervención.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of # days by the holder, under Article # ofCouncil Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs Codeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Además, se propone que se supriman seis puestos de auxiliares de transportes (Servicio Móvil), sobre la base del examen de la estructura y el volumen de trabajo de toda la Sección que ha llevado a racionalizar mejor las funciones y a que asumiesen las funciones de esos puestos otros puestos de la Sección.
I killed him, EinarUN-2 UN-2
Su objetivo era reintegrarlos efectivamente a la vida escolar y contribuir a la eliminación del trabajo infantil ayudando a los padres, las escuelas y las ONG a fin de que asumiesen sus respectivas responsabilidades.
You' ve been seeing me for over two yearsUN-2 UN-2
Los gobernantes estadounidenses, al actuar así, es como si estuviesen ignorando a su pueblo, e hiciesen que los medios de comunicación que todo lo tergiversan asumiesen la función de preparar a ese pueblo contra su enemigo o enemigos, sobre los que no existen pruebas de que sean responsables del acto que se les atribuye.
Boy, this vertical skating is risky businessUN-2 UN-2
A fin de ofrecer con éxito esta atención, la Oficina encargó a numerosos sociólogos y psicólogos que asumiesen la tarea de prestar atención y otorgar servicios necesarios a las familias de las víctimas, entre los que intercalaron varios cursos de formación, a fin de asistirles y prepararles psicológica y socialmente para adaptarse a la vida diaria.
[ 31 ] This, in turn, is expected to help the CBSA provide better service to its commercial clients while at the same time facilitate border protection efforts.UN-2 UN-2
En ocasiones siento que soy ella, como si sus recuerdos y lo que era asumiesen el mando.
I was so proud of themLiterature Literature
Considerada desde un punto de vista puramente presupuestario, la propuesta de la Comisión parece justificada en la medida en que reduciría la contribución de la Comunidad a la subvención de la distribución de leche en las escuelas del actual nivel del 95% a un 50 %, siendo los Estados miembros quienes asumiesen el resto de la responsabilidad.
Who' s up there in the penthouse, and why?not-set not-set
Era indispensable que los PMA asumiesen su propio desarrollo o se fragilizaría el principio del desarrollo centrado en el ser humano.
Rule # Publication of the applicationUN-2 UN-2
111 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.