bicomunal oor Engels

bicomunal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bicommunal

adjektief

Aspiramos a una federación bizonal y bicomunal que brinde paz y prosperidad a la isla.
We strive for a bizonal, bicommunal federation that will bring peace and prosperity to the island.

voorbeelde

En cumplimiento de su mandato, la UNFICYP facilita la solución de diversas cuestiones entre las dos comunidades y promueve un mayor diálogo y cooperación mediante el apoyo a las actividades bicomunales y otras medidas de fomento de la confianza, como la apertura de pasos fronterizos adicionales a través de la zona de amortiguación.
Pursuant to its mandate, UNFICYP facilitates the resolution of various issues between the two communities and promotes increased dialogue and cooperation through support of bicommunal activities and other confidence-building measures, such as the opening of additional crossing points through the buffer zone.

Para noviembre de 2010, los equipos bicomunales de arqueólogos del Comité habían exhumado los restos mortales de casi 700 personas a ambos lados de la zona de separación.
By November 2010, the remains of nearly 700 individuals had been exhumed on both sides of the buffer zone by the Committee’s bicommunal teams of archaeologists.

Al mismo tiempo, deseamos aclarar que estos esfuerzos por alcanzar una solución política en Chipre tienen como objetivo que la República de Chipre pase a ser un Estado federal bicomunal y bizonal en que exista igualdad política, como se dispone en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
At the same time, we would like to clarify that these efforts to reach a political settlement in Cyprus aim at the evolution of the Republic of Cyprus into a bizonal, bicommunal federal State with political equality, as set out in relevant United Nations Security Council resolutions

Aplaudimos el hecho de que se hayan asignado 260 millones de euros para proyectos relacionados con el medio ambiente, el transporte, las telecomunicaciones, el agua o la energía, para medidas de reestructuración, por ejemplo en las zonas rurales, para medidas que beneficien en particular a las pequeñas y medianas empresas, y para proyectos bicomunales que faciliten la creación de confianza entre grupos étnicos.
We greatly welcome the fact that around EUR 260 million has been allocated for projects relating to the environment, transport, telecommunications, water and/or energy, for restructuring measures, for example in rural areas, for measures which are of particular benefit to small and medium-sized enterprises, and for bicommunal projects which facilitate trust-building between ethnic groups.

En consecuencia, resulta irónico que el representante de una administración que hizo campaña en contra del Plan y consiguió rechazarlo, pese a que encarnaba “una federación bicomunal y bizonal con igualdad política, como se dispone en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad”, culpe a Turquía de ser “el obstáculo que impide la solución de este problema”.
Therefore, it is ironic that the representative of an administration which campaigned for and achieved the rejection of the Annan plan, the embodiment of “a bicommunal, bizonal federation with political equality as set out in Security Council resolutions”, blames Turkey “to be the reason why this problem remains unresolved”.

Sé que una atmósfera de contención y respeto favorecería la contribución de esta importante actividad bicomunal a una mayor comprensión y reconciliación entre ambas comunidades
I am confident that an atmosphere of restraint and respect can allow that important bicommunal activity to contribute to greater understanding and reconciliation between the communities

El 30 de abril de 2003, el Gobierno dio a conocer una serie de medidas que comprendían la libre circulación de turcochipriotas y sus bienes y vehículos por toda la isla; la creación de enlaces de telecomunicaciones con la parte septentrional y Turquía; posibilidades de empleo para los turcochipriotas en el sur; la constitución de un comité bicomunal que se ocuparía de los asuntos humanitarios y otros asuntos conexos; el estímulo a la adjudicación de contratos y subcontratos a turcochipriotas; la expedición de tarjetas de identidad, documentos de viaje, certificados de nacimiento y otros documentos oficiales, y el establecimiento de una oficina de asuntos turcochipriotas.
On 30 April 2003, a set of governmental measures was announced, including: free movement of Turkish Cypriots and their goods and vehicles throughout the island; the establishment of telecommunications links to the north and to Turkey; employment opportunities for Turkish Cypriots in the south; the establishment of a bicommunal committee for humanitarian and other related issues; encouragement of contracting and subcontracting to Turkish Cypriots; issuance of identity cards, travel documents, birth certificates and other official documents; and the establishment of an office for Turkish Cypriot affairs.

Tras la realización de pruebas de ADN en el Instituto de Neurología y Genética de Chipre por un equipo bicomunal de científicos se devolvieron los restos de 105 personas a sus respectivas familias.
Following DNA genetic analysis, carried out by a bicommunal team of scientists at the Cyprus Institute of Neurology and Genetics, the remains of 105 individuals had been returned to their respective families.

Facilitación de las actividades bicomunales, incluidas actividades mensuales para los escolares durante el año escolar, en las que participen las dos comunidades de la aldea de Pyla
Facilitation of bicommunal activities, including monthly events for schoolchildren during the school year, bringing together the two communities residing in the village of Pyla

De hecho, como se ha reiterado en varias ocasiones, la parte grecochipriota sigue estando empeñada en conseguir una solución justa y sostenible para el problema chipriota, solución que debe ser aceptada mutua y libremente por ambas comunidades y “basarse en un Estado de Chipre con soberanía única, personalidad internacional única y ciudadanía única, con su independencia e integridad territorial salvaguardadas, y compuesto de dos comunidades políticamente iguales, descritas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en una federación bicomunal y bizonal”, según dispone la resolución 939 (1994) del Consejo de Seguridad.
In fact and as reiterated on several occasions, the Greek Cypriot side remains committed to a fair and sustainable resolution of the Cyprus problem, which will be mutually and freely agreed by both communities, and “based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities as described in the relevant Security Council resolutions, in a bicommunal and bizonal federation”, pursuant to Security Council resolution 939 (1994).

Por ejemplo, no sería práctico abandonar el marco básico de una federación bicomunal y bizonal que ambas partes acordaron en fecha tan lejana como 1977.
For example, it would be impractical to drop the basic framework of a bi-communal, bi-zonal federation, which was agreed by both sides as long ago as 1977.

Lamento encontrarme en la imposibilidad de dar cuenta de ninguna mejora significativa en el clima en que los chipriotas de ambas partes pueden establecer contactos bicomunales.
I regret to be unable to report any meaningful improvement in the atmosphere in which Cypriots of both sides are allowed to engage in bicommunal contacts.

Entre ellos se encuentran los avances en la búsqueda e identificación de los restos de las personas desaparecidas; un aumento significativo del número de grecochipriotas y turcochipriotas que cruzaron la Línea Verde; un grado alentador de comunicación y cooperación entre las religiones; la finalización de diversos trabajos de conservación de sitios de patrimonio cultural en toda la isla; el establecimiento de un comité bicomunal sobre la igualdad de género y el acuerdo de crear un comité bicomunal sobre la educación.
They include progress in the search for and identification of the remains of missing persons; a significant increase in the number of Greek Cypriots and Turkish Cypriots crossing the Green Line; an encouraging level of interreligious communication and cooperation; the completion of several conservation works of cultural heritage sites on the whole island; the establishment of a bicommunal committee on gender equality; and an agreement to create a bicommunal committee on education.

¿No es acaso una paradoja que la República de Chipre, establecida en 1960 como asociación bicomunal de grecochipriotas y turcochipriotas, siga reconociéndose como el “Gobierno legítimo de toda la isla” pese a que la parte turcochipriota fue expulsada del gobierno hace casi medio siglo?
Is it not a paradox that the 1960 Republic of Cyprus, which was a partnership republic of Greek Cypriots and Turkish Cypriots, continues to be recognized as the “legitimate Government of the whole island” despite the fact that the Turkish Cypriots were ousted from the government almost half a century ago?

Al 15 de diciembre de 2013, los equipos bicomunales de arqueólogos del Comité habían exhumado los restos mortales de 1.012 personas en ambos lados de la isla.
As at 15 December 2013, the Committee’s bicommunal teams of archaeologists had exhumed the remains of 1,012 individuals on both sides of the island.

La Fuerza también seguirá apoyando el proceso de paz facilitando las reuniones de los comités técnicos bicomunales, en que se examinan medidas de fomento de la confianza para mejorar la vida diaria de los chipriotas, y aplicando las medidas recomendadas en esas reuniones.
The Force will also continue to support the peace process by facilitating the meetings of the bicommunal technical committees, which discuss confidence-building measures aimed at improving the day-to-day life of Cypriots, and implementing measures arising from the committees’ deliberations.

3.035 días-persona de apoyo, incluidos 1.375 días de apoyo a los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, la misión de buenos oficios del Secretario General y otras partes que colaboran en actividades relacionadas con el fomento de la confianza, la reconciliación y la labor humanitaria (55 actividades x 25 efectivos); 350 días de apoyo para actividades oficiales (14 actividades x 25 efectivos); y 1.310 días de apoyo para asistencia militar a acontecimientos sociales, incluidas actividades de peregrinación, manifestaciones con motivo de aniversarios y reuniones bicomunales
3,035 troop support days, comprising 1,375 support days to United Nations agencies, funds and programmes, the good offices mission of the Secretary-General and other actors engaged in confidence-building, reconciliation and humanitarian matters (55 events x 25 troops); 350 support days for official events (14 events x 25 troops); and 1,310 troop support days for military assistance at social events, including pilgrims’ activities, demonstrations during anniversaries and bicommunal meetings

La comunicación es una parte importante del trabajo del CMP y se prestará asistencia en el marco del Reglamento de Ayuda para llevar una exposición en la que se muestra el importante trabajo realizado por los grupos bicomunales de científicos, que se celebró en Nicosia en abril, a otros lugares de Chipre y fuera de la isla.
Communication is an important part of the CMP work and assistance will be provided under the Aid Regulation to take an exhibition showing the hard work of the bi-communal groups of scientists, held in Nicosia in April, to other locations in Cyprus and beyond.

Conviniendo en que la participación activa de los grupos de la sociedad civil, incluidos los grupos de mujeres, es esencial para el proceso político y puede contribuir a la sostenibilidad de cualquier solución futura, recordando que las mujeres desempeñan un papel de importancia decisiva en los procesos de paz, acogiendo con beneplácito todos los esfuerzos encaminados a promover los contactos y eventos bicomunales, entre otros los realizados por todos los órganos de las Naciones Unidas presentes en la isla, e instando a las dos partes a que promuevan la participación activa de la sociedad civil y el fomento de la cooperación entre los órganos económicos y comerciales y a que eliminen todos los obstáculos que puedan entorpecer dichos contactos,
Agreeing that active participation of civil society groups, including women’s groups, is essential to the political process and can contribute to making any future settlement sustainable, recalling that women play a critically important role in peace processes, welcoming all efforts to promote bicommunal contacts and events including, inter alia, on the part of all United Nations bodies on the island, and urging the two sides to promote the active engagement of civil society and the encouragement of cooperation between economic and commercial bodies and to remove all obstacles to such contacts,

Expresando preocupación por la lentitud de los avances que siguen registrándose, destacando que el statu quo es insostenible e instando enérgicamente a los dirigentes a que den mayor impulso a las negociaciones, particularmente respecto de las cuestiones básicas, a fin de alcanzar una solución duradera, general y justa basada en una federación bicomunal y bizonal con igualdad política, como se dispone en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad,
Expressing concern at the continued slow pace of progress, stressing that the status quo is unsustainable, and strongly urging the leaders to increase the momentum of the negotiations, particularly on the core issues, to reach an enduring, comprehensive and just settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions,

Es importante que recordemos que una federación bicomunal y bizonal ha sido la única base que se ha acordado mutuamente desde 1977.
It is important to remind ourselves that a bizonal and bicommunal federation has been the only mutually agreed basis since 1977.

Celebración de reuniones mensuales con posibles donantes para recaudar fondos destinados a proyectos bicomunales en Pyla
Monthly meetings with potential donors on fund-raising for bicommunal projects in Pyla

Además, debe recordarse a la administración grecochipriota que su interlocutor es, y ha sido siempre, la parte turcochipriota, no Turquía, y que su insistente denegación de los derechos turcochipriotas en el norte de la isla no augura nada bueno para las perspectivas de encontrar una solución duradera del conflicto de Chipre en consonancia con los parámetros establecidos por las Naciones Unidas, que prevén una nueva asociación sobre la base de la igualdad política de los dos pueblos de la isla en el marco de una federación bicomunal y bizonal con dos Estados constitutivos en pie de igualdad.
Moreover, the Greek Cypriot Administration should also be reminded that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey, and that its insistent denial of the Turkish Cypriot rights in the North of the island does not bode well for the prospects of finding a lasting settlement of the Cyprus conflict in line with the established United Nations parameters, which envisage a new partnership on the basis of the political equality of the two peoples of the island within the framework of a bizonal, bicommunal federation with two constituent States of equal status.

Conviniendo en que una sociedad civil activa y floreciente es esencial para el proceso político y acogiendo con beneplácito todos los esfuerzos encaminados a promover los contactos y eventos bicomunales, incluidos los que realizan, entre otros, todas las entidades de las Naciones Unidas presentes en la isla, e instando a las dos partes a que promuevan la participación activa de la sociedad civil y el fomento de la cooperación entre las entidades económicas y comerciales y a que eliminen todos los obstáculos que impidan dichos contactos,
Agreeing that an active and flourishing civil society is essential to the political process and welcoming all efforts to promote bicommunal contacts and events, including, inter alia, on the part of all United Nations bodies on the island, and urging the two sides to promote the active engagement of civil society and the encouragement of cooperation between economic and commercial bodies and to remove all obstacles to such contacts,

Considera necesario aumentar los créditos de la línea presupuestaria dedicada a la comunidad turcochipriota (+ 2 millones de euros) al objeto de contribuir de modo decisivo a la continuación y la intensificación de la misión del Comité sobre las Personas Desaparecidas en Chipre y de apoyar al Comité Técnico Bicomunal sobre Patrimonio Cultural, promoviendo, de ese modo, la confianza y la reconciliación entre las dos comunidades;
Deems it necessary to increase appropriations for the Turkish Cypriot Community budget line (+ EUR 2 million) for the purpose of contributing decisively to the continuation and intensification of the mission of the Committee on Missing Persons in Cyprus and of supporting the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage, thus promoting trust and reconciliation between the two communities;