buque de cabotaje de servicio regular oor Engels
buque de cabotaje de servicio regular
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
scheduled coastal vessel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Además de los buques que efectúan servicios regulares de pasajeros y transbordadores, la Comisión propone que los buques mixtos de pasajeros y carga y los servicios regulares de crucero de cabotaje reciban un trato idéntico.
Yes, the member is right about internal trade barriersEurLex-2 EurLex-2
Los volúmenes de cargamentos no liberalizados en el sur de Europa en 1997 incluyen los servicios continentales por buques de menos de 650 TB (liberalizados el 1 de enero de 1998), los servicios regulares de pasajeros y de transbordadores continentales (liberalizados el 1 de enero de 1999) y el cabotaje insular (liberalizado el 1 de enero de 1999, salvo los servicios de pasajeros y de transbordadores regulares y los servicios efectuados por buques de menos de 650 TB en el cabotaje insular griego).
The Foundation used the criticised procedure due to budgetary uncertaintiesEurLex-2 EurLex-2
La única excepción restante, prevista en el artículo 6, apartado 3, del Reglamento y que finalizaba el 1 de enero de 2004, afectaba a dos categorías de servicios de cabotaje insular en Grecia: los servicios regulares de pasajeros y transbordadores y los servicios efectuados por buques de menos de 650 TB.
the medicated feedingstuff will keep for the stipulated periodEurLex-2 EurLex-2
Grecia goza de una excepción provisional de la aplicación del Reglamento (CEE) no 3577/92 del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, por el se aplica el principio de libre prestación de servicios a los transportes marítimos dentro de los Estados miembros (cabotaje marítimo) hasta el 1 de enero de 2004 en dos sectores de cabotaje marítimo: los servicios regulares de pasajeros y de transbordadores, y los servicios prestados por buques de menos de 650 TB en el cabotaje insular.
Products used for the preservation of wood, from and including the saw-mill stage, or wood products by the control of wood-destroying or wood-disfiguring organismsEurLex-2 EurLex-2
- dejar inalteradas las disposiciones de los apartados 2 y 3 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 3577/92, con la inclusión, señalada anteriormente, de los buques mixtos de pasajeros y carga y de los servicios regulares de crucero de cabotaje;
I draw the attention of hon. members to the presence in our gallery of Senator the Honourable Margaret Reid, President of the Senate of Australia, and her delegationEurLex-2 EurLex-2
La liberalización del cabotaje marítimo estará completa cuando las dos categorías de servicio de cabotaje insular siguientes estén liberalizadas en Grecia: los servicios regulares del transporte de pasajeros y por transbordador, así como los servicios efectuados por buques de un arqueo bruto inferior a 650 toneladas.
On that date the Council also adopted Decision #/#/CFSP concerning the extension for three months, until # September #, of the Agreement between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission- AMM) and its personnelEurLex-2 EurLex-2
Conforme a lo arriba indicado, la liberalización del cabotaje marítimo estará concluida cuando las dos categorías de servicios de cabotaje insular siguientes se liberalicen en Grecia: los servicios regulares de transporte de pasajeros y por transbordador, así como los servicios efectuados por buques de un arqueo bruto inferior a 650 toneladas.
You' re kidding, right?EurLex-2 EurLex-2
Los buques matriculados en el registro alemán ISR y los buques finlandeses inscritos en la "lista de buques mercantes de comercio internacional" solamente tienen un acceso limitado al cabotaje y no pueden efectuar servicios regulares durante todo el año.
Although it did drop, it was a small dropEurLex-2 EurLex-2
En cualquier caso, la ampliación propuesta por la Comisión a los buques mixtos de pasajeros y carga a los servicios regulares de crucero de cabotaje debe ser mantenida.
Having regard to the # Treaty of Accession, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Si bien está de acuerdo con este punto de vista, el Comité considera que, al modificar el Reglamento, se deberá tener presente que en el tráfico de cabotaje insular, actualmente, el Estado de acogida es responsable de todos los asuntos relativos a la tripulación, incluida la dotación operacional del buque, situación que deberá mantenerse para todos los servicios regulares de cabotaje insular.
I have always believed that if the EU requires that of farmers, it must pay compensation.EurLex-2 EurLex-2
- la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3577/92 por el que se aplica el principio de libre prestación de servicios a los transportes marítimos dentro de los Estados miembros (cabotaje marítimo)», y - la «Propuesta de Directiva del Consejo sobre las condiciones aplicables a la dotación de los buques que presten servicios regulares de pasajeros y transbordadores entre los Estados miembros» () (1999/C 40/02)
That' s an arrangement we' ve gotEurLex-2 EurLex-2
Dictamen del Comité Económico y Social sobre: - la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3577/92 por el que se aplica el principio de libre prestación de servicios a los transportes marítimos dentro de los Estados miembros (cabotaje marítimo)», y - la «Propuesta de Directiva del Consejo sobre las condiciones aplicables a la dotación de los buques que presten servicios regulares de pasajeros y transbordadores entre los Estados miembros»
except what it was that you wanted so badlyEurLex-2 EurLex-2
(18) Dictamen del CES sobre la "Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3577/92 por el que se aplica el principio de libre prestación de servicios a los transportes marítimos dentro de los Estados miembros (cabotaje marítimo)" y la "Propuesta de Directiva del Consejo sobre las condiciones aplicables a la dotación de los buques que presten servicios regulares de pasajeros y transbordadores entre los Estados miembros", (COM(98) 251 final, DO C 40 de 15.2.1999.
And I never will, but I can still appreciate a beautifully made ashtrayEurLex-2 EurLex-2
- no establecer ninguna diferenciación en las normas relativas a la tripulación y mantener las disposiciones del artículo 3 en igualdad de condiciones para los buques de pasajeros y para los buques de transporte regular de carga en el tráfico de cabotaje insular, aplicando para la tripulación las normas correspondientes del Estado en el que el buque realiza el servicio (Estado de acogida).
Aunt Adelaide, welcome backEurLex-2 EurLex-2
La liberalización el 1 de enero de 1999 de los servicios de cabotaje que seguían estando protegidos (servicios regulares de transporte de pasajeros y por transbordador y servicios de cabotaje con las islas en España, Francia, Italia, Portugal y, en parte, Grecia), no dio lugar a ningún aumento de tráfico ni a una gran penetración de buques de bandera extranjera en los mercados nacionales.
In fact,it' s better if you don' t speak at all, Peregrin TookEurLex-2 EurLex-2
(4) Desde el 1 de enero de 1999, en virtud del Reglamento (CEE) n° 3577/92 del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, por el que se aplica el principio de libre prestación de servicios a los transportes marítimos dentro de los Estados miembros (cabotaje marítimo)(3), la libre prestación de servicios regulares de cabotaje con las islas del Mediterráneo (a excepción de las islas griegas) se aplica a todos los armadores comunitarios que explotan buques matriculados en un Estado miembro y arbolan el pabellón correspondiente.
Do you know how to bargain?EurLex-2 EurLex-2
¿Procede considerar en el presente caso que los requisitos que permiten disfrutar de tarifas reducidas para la utilización de los servicios de práctico, es decir, los requisitos según los cuales el buque usuario debe poseer una licencia de cabotaje y efectuar trayectos regulares entre puertos italianos (véase el punto 6, supra), constituyen una discriminación prohibida por el Derecho comunitario?
But as Faye Dunaway, I think it was, she said... with " Bonnie And Clyde ", she tried to give people what they wantedEurLex-2 EurLex-2
En respuesta a esta situación, la Comisión aprobó, el 29 de abril de 1998, una Comunicación sobre una política común relativa a la dotación de los buques que presten servicios regulares de pasajeros y transbordadores en los Estados miembros y entre los Estados miembros, que incluye dos propuestas: una propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento no 3577/92 del Consejo relativo a la aplicación del principio de libre prestación de servicios al transporte marítimo entre los Estados miembros (cabotaje marítimo) y una propuesta de Directiva del Consejo sobre las condiciones aplicables a la dotación de los buques que presten servicios regulares de pasajeros y transbordadores entre los Estados miembros [25].
No.The goddess herself, Bound in human formEurLex-2 EurLex-2
Teniendo en cuenta las disposiciones del artículo 6, apartado 3, del Reglamento (CEE) no 3577/92 del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, por el que se aplica el principio de libre prestación de servicios a los transportes marítimos dentro de los Estados miembros (cabotaje marítimo), éste debe interpretarse en el sentido de que no puede conferir derechos a los particulares, antes del 1 de enero de 2004, en el ámbito del cabotaje con las islas griegas para servicios regulares de transporte de pasajeros y de transbordadores así como para los servicios efectuados por buques que tengan una capacidad total inferior a 650 toneladas brutas.
They fly southEurLex-2 EurLex-2
Teniendo en cuenta las disposiciones del artículo 6, apartado 3, del Reglamento (CEE) no 3577/92 del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, por el se aplica el principio de libre prestación de servicios a los transportes marítimos dentro de los Estados miembros (cabotaje marítimo), éste debe interpretarse en el sentido de que no puede conferir derechos a los particulares, antes del 1 de enero de 2004, en el ámbito del cabotaje con las islas griegas para servicios regulares de transporte de pasajeros y de transbordadores así como para los servicios efectuados por buques que tengan una capacidad total inferior a 650 toneladas brutas.
I mean, I' m the guy who booted you off the SSP team last yearEurLex-2 EurLex-2
18 Respecto al Reglamento no 3577/92, de su artículo 6, apartados 2 y 3, se desprende que el cabotaje relativo a las islas griegas, para servicios regulares de pasajeros y de transbordadores, así como para servicios prestados por buques de menos de 650 TB, queda excluido de la aplicación de dicho Reglamento hasta el 1 de enero de 2004.
Do not lose themEurLex-2 EurLex-2
"1) ¿Son compatibles los artículos 5 y 7 del Tratado CEE con las disposiciones de un ordenamiento jurídico nacional que, para los buques en servicio de línea regular entre puertos de dos Estados miembros, establecen, como contraprestación por los servicios de práctico del puerto, obligatorios para la seguridad de la navegación, tarifas reducidas aplicables solamente a los buques autorizados para el tráfico de 'cabotaje' entre puertos nacionales, cuando el cabotaje entre puertos nacionales está reservado, en el estado actual del Derecho comunitario, únicamente a los buques que naveguen bajo pabellón italiano?
The Committee recommended that Pradaxa be given marketing authorisationEurLex-2 EurLex-2
"1) ¿Son compatibles los artículos 5 y 7 del Tratado CEE con las disposiciones de un ordenamiento jurídico nacional que, para los buques en servicio de línea regular entre puertos de dos Estados miembros, establecen, como contraprestación por los servicios de práctico del puerto, obligatorios para la seguridad de la navegación, tarifas reducidas aplicables solamente a los buques autorizados para el tráfico del 'cabotaje' entre puertos nacionales, cuando el cabotaje entre puertos nacionales está reservado, en el estado actual del Derecho comunitario, únicamente a los buques que naveguen bajo pabellón italiano?
It' s coming this wayEurLex-2 EurLex-2
«Lo que importa es que no existe ninguna relación entre las referidas diferencias de tarifas y la naturaleza del servicio de práctico que se propone y que es totalmente idéntica en los dos casos (se trate de buques titulares de una licencia de cabotaje o de buques que efectúen trayectos regulares entre los puertos italianos, en el primer caso, o de otros buques, en el segundo caso).
Do you want my mouth?- Yeah, maybe your mouthEurLex-2 EurLex-2
Lo que importa es que no existe ninguna relación entre las referidas diferencias de tarifas y la naturaleza del servicio de práctico que se propone y que es totalmente idéntica en los dos casos (se trate de buques titulares de una licencia de cabotaje o de buques que efectúen trayectos regulares entre los puertos italianos, en el primer caso, o de otros buques, en el segundo caso).
it's on the seventh dayEurLex-2 EurLex-2
31 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.