calidad comercial corriente oor Engels

calidad comercial corriente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

f.a.q.

fair average quality

voorbeelde

Con la prospección y análisis del mercado se mantendrá el acceso a información de alta calidad sobre corrientes comerciales, aranceles e inversiones como bienes públicos mundiales y se centrará en aumentar la transparencia para el sector privado de cuestiones clave en evolución, como las barreras no arancelarias.
Market research and analysis will maintain access to high-quality information on trade flows, tariffs and investment as global public goods and will focus on increasing transparency for the private sector of key evolving issues such as non-tariff measures.

Servicios de consultoría para el control y la calidad de la corriente eléctrica y la corriente líquida en aplicaciones comerciales e industriales
Consultation services in the monitoring and quality of electrical power and fluid power in commercial and industrial applications

Control y análisis del consumo de la corriente eléctrica para establecimientos residenciales, comerciales e industriales, servicios de consultoría energética en relación con los problemas de la energía y calidad de la corriente, servicios de consultoría relativos a las aplicaciones de corriente y filtrado de líquidos en aplicaciones comerciales e industriales
Monitoring and analyzing electric power consumption for residential, commercial, and industrial establishments, energy consultation services with respect to energy and power quality problems, consultation services with respect to fluid power and filtration applications in commercial and industrial applications

Mejorarán la fiabilidad del sistema eléctrico, aumentando de este modo la calidad del servicio y reduciendo las interrupciones de corriente y las pérdidas de productividad en los sectores comercial e industrial.
They will improve the reliability of the electricity system, thus increase the quality of service and reduce power interruptions and productivity losses in the commercial and industrial sectors.

Capacidad máximam práctica, para los efectos de la encuesta, es el número de toneladas de papel, cartón y pasta, de la calidad comercial corriente, que se podrían producir al año, aprovechando el equipo al máximo y contando con suficiente materia prima y mano de obra, suponiendo que la demanda es capaz de absorber toda la producción.
Practical maximum capacity is the tonnage of paper, paperboard or pulp of normal commercial quality that could be produced per year with full use of equipment and adequate supplies of raw materials and labour, and assuming full demand.

a ) arroz sano , cabal y comercial , exento de olores , con una calidad que corresponda a la calidad media de un arroz corriente de grano redondo , cultivado en la Comunidad en condiciones normales , de un tipo correspondiente a la variedad « Balilla » ;
The standard quality of husked rice for which the target price is fixed shall be as follows: (a) rice, free of odour, of a sound and fair marketable quality corresponding to the average quality of common round grain rice harvested within the Community under normal conditions, of a type corresponding to the "Balilla" variety;

a ) arroz sano , cabal y comercial , exento de olores , con una calidad que corresponda a la calidad media de un arroz corriente de grano redondo , producido en la Comunidad en condiciones normales , de un tipo correspondiente a la variedad « Balilla » ;
The standard quality of paddy rice for which intervention prices are fixed shall be as follows: (a) rice, free of odour, of a sound and fair marketable quality corresponding to the average quality of common round grain rice harvested within the Community under normal conditions, of a type corresponding to the "Balilla" variety; (1)See page 1 of this Official Journal.

Afirmó que «no debe concederse a ninguna empresa un derecho exclusivo a utilizar en el tráfico comercial un signo que se limita a describir, en un lenguaje corriente, la naturaleza, la calidad, o el destino de los productos o servicios para los que se pretende utilizar».
No undertaking, it stated, may be given an exclusive right to use in the course of trade a sign which does no more than describe, in ordinary language, the nature, quality or intended purpose of the goods or services in respect of which it is to be used.

Todos los (JZ) países en desarrollo necesitan se benefician (JZ) también (G‐77&China) de las empresas competitivas que pueden aprovechar las oportunidades de exportación y con políticas nacionales que, en particular, mejoren para, entre otras cosas, promover contribuir a (JZ) las corrientes comerciales, aumentar la productividad y la calidad de los productos, (G-77&China) mejorar el acceso de las pequeñas y medianas empresas a las fuentes de financiación, los mercados, los seguros (JZ), los conocimientos especializados de gestión (G-77&China) y otros recursos.
Developing All (JZ) countries also (G77&CHINA) (JZ) need benefit from (JZ) competitive firms that are able to take advantage of export opportunities and national policies that can in particular, to, among others, promote contribute to (JZ) the flow of trade, enhance productivity and product quality, (G77&CHINA) improve access to finance, markets, insurance (JZ), management skills, (G77&CHINA) and other resources, for small and medium enterprises.

De hecho, algunos de los requisitos previos imprescindibles para que estos países extraigan un beneficio efectivo de las nuevas oportunidades comerciales son corrientes importantes de capitales y conocimientos especializados y el establecimiento de una infraestructura tecnológica básica y de calidad.
In fact, important inflows of capital and know-how, as well as the establishment of a basic technological and quality infrastructure, are some of the unavoidable pre-requisites for these countries to extract effective advantage from emerging trade opportunities.

De hecho, algunos de los requisitos previos imprescindibles para que estos países extraigan un beneficio efectivo de las nuevas oportunidades comerciales son corrientes importantes de capitales y conocimientos especializados y el establecimiento de una infraestructura tecnológica básica y de calidad
In fact, important inflows of capital and know-how, as well as the establishment of a basic technological and quality infrastructure, are some of the unavoidable pre-requisites for these countries to extract effective advantage from emerging trade opportunities

La República Unida de Tanzanía necesita medidas para superar los imperativos derivados de la pequeña base de capital nacional para la inversión, la falta de capital comercial, financiero y de explotación, la inadecuación de las corrientes de información comercial, la falta de servicios de extensión con fines comerciales, la tecnología deficiente y la mala calidad de los productos, los sistemas inadecuados de medición, ensayo de normas y calidad, y el limitado conocimiento de los mercados regionales e internacionales, entre otros problemas
The United Republic of Tanzania requires measures to overcome the constraints stemming from: the small domestic capital base for investment, the lack of trade, finance and working capital, the inadequacy of market information flows, the lack of commercially oriented extension services, poor technology and product quality, inadequate measurement, standards testing and quality systems, and limited knowledge of regional and international markets, among other problems

La República Unida de Tanzanía necesita medidas para superar los imperativos derivados de la pequeña base de capital nacional para la inversión, la falta de capital comercial, financiero y de explotación, la inadecuación de las corrientes de información comercial, la falta de servicios de extensión con fines comerciales, la tecnología deficiente y la mala calidad de los productos, los sistemas inadecuados de medición, ensayo de normas y calidad, y el limitado conocimiento de los mercados regionales e internacionales, entre otros problemas.
The United Republic of Tanzania requires measures to overcome the constraints stemming from: the small domestic capital base for investment, the lack of trade, finance and working capital, the inadequacy of market information flows, the lack of commercially oriented extension services, poor technology and product quality, inadequate measurement, standards testing and quality systems, and limited knowledge of regional and international markets, among other problems.

Gracias a su poder de compra la gran distribución consigue, además, modificar las prácticas comerciales corrientes con sus demandas de volúmenes elevados, puntualidad en el plazo de entrega, estándares de calidad predeterminados y constantes, una vasta y diferenciada gama de productos con calendarios de comercialización cada vez más amplios y, en fin, la garantía de suministro de una larga serie de servicios anexos.
Thanks to its purchasing power, large-scale distribution is also succeeding in changing standard commercial practices with its demands for large volumes, punctual deliveries, constant predetermined quality standards, a vast and highly differentiated range of products with increasingly broad marketing calendars and, finally, guaranteed supply of a whole series of related services.

En su calidad de miembro del Grupo de los 20, la Arabia Saudita siempre ha rechazado la adopción de políticas proteccionistas y la obstrucción de las corrientes comerciales internacionales como medidas para resolver la crisis financiera internacional, y destacado la necesidad de hacer frente a sus efectos cada vez más perjudiciales para los países menos adelantados.
Saudi Arabia, as a member of the Group of Twenty, had consistently rejected the adoption of protectionist policies and the obstruction of the smooth flow of international trade as solutions to the international financial crisis and stressed the need to deal with its growing ill effects on the least developed countries.

Si bien este sector presenta ya una dinámica comercial positiva y ha realizado esfuerzos conscientes por mantenerse al corriente de las tendencias de consumo a través de su estrategia de calidad, sólo un sector con capacidad de adaptación a la evolución de las exigencias del mercado mundial puede salir bien parado del reto que supondría el incremento de los niveles mundiales de producción por encima del consumo.
While the olive oil sector already enjoys a positive trade dynamic and has made conscious efforts to keep in touch with consumer trends through its Quality Strategy, the challenges for the future, should world production levels outstrip consumption, can only be met by a sector, which is responsive to the trends in world market demands.

A este respecto, la OAMI puntualiza que la palabra «top» es un término elogioso, corrientemente utilizado en inglés para describir la buena calidad de los productos en cuestión, que no implica ninguna diferencia perceptible en relación con la terminología empleada en el lenguaje corriente que permita a los consumidores interesados considerarlo una indicación del origen comercial de los productos de que se trata.
In this respect, OHIM points out that the word ‘top’ is a laudatory term commonly used in English to describe the good quality of the goods in question, and that there is no perceptible difference between it and terminology used in everyday language, enabling the consumers concerned to regard it as an indication of the commercial origin of the goods concerned.

Un sistema de infraestructuras de calidad, basado en la metrología, la estandarización y la homologación, es un componente fundamental del fomento de la capacidad de comercio, y en definitiva armonizará los requisitos de cumplimiento, fomentará la transparencia y la estandarización de los procedimientos de comercio y simplificará las corrientes comerciales.
A quality infrastructure system, built on metrology, standardization and accreditation, was a key component of trade capacity-building and would ultimately harmonize compliance requirements, foster transparency and the standardization of trade procedures and simplify trade flows.

Considerando que las cantidades de productos que se benefician del régimen específico de abastecimiento son determinadas mediante planes de previsiones establecidos periódicamente y revisables en función de las necesidades esenciales de los mercados, teniendo en cuenta las producciones locales y las corrientes comerciales tradicionales; que, para garantizar que se satisfagan las necesidades en cuanto a cantidades, precios y calidades, procurando preservar la parte de los abastecimientos a partir de la Comunidad, la ayuda que debe concederse a los productos originarios del resto de la Comunidad se determina en condiciones equivalentes para el usuario final a la ventaja resultante de la exención de los derechos de importación para los productos originarios de terceros países;
Whereas the quantities of products eligible for the specific supply arrangements are determined by means of periodic forecast balances which may be revised according to the essential requirements of the market taking into account local production and traditional trade flows; whereas, in order to guarantee that these requirements are met in terms of quantity, price and quality and to ensure that the proportion of products supplied from the Community is preserved, the aid to be granted to products originating in the rest of the Community is fixed under conditions equivalent for the end-user to the advantage resulting from exemption from import duties for imported products originating in third countries;

Considerando que las cantidades de productos que se benefician del régimen específico de abastecimiento son determinadas mediante planes de previsiones establecidos periódicamente y revisables en función de las necesidades esenciales de los mercados, teniendo en cuenta las producciones locales y las corrientes comerciales tradicionales; que, para garantizar que se satisfagan las necesidades en cuanto a cantidades, precios y calidades procurando preservar la parte de los abastecimientos a partir de la Comunidad, la ayuda que debe concederse a los productos originarios del resto de la Comunidad se determina en condiciones equivalentes para el usuario final a la ventaja resultante de la exención de los derechos de importación para los productos originarios de terceros países;
Whereas the quantities of products eligible for the specific supply arrangements are determined by means of periodic forecast balances which may be revised according to the essential requirements of the market taking into account local production and traditional trade flows; whereas, in order to guarantee that these requirements are met in terms of quantity, price and quality and to ensure that the proportion of products supplied from the Community is preserved, the aid to be granted to products originating in the rest of the Community is fixed under conditions equivalent for the end-user to the advantage resulting from exemption from import duties for imported products originating in third countries;

Considerando que las cantidades de productos que se acogen al régimen específico de abastecimiento se determinan mediante planes de previsiones que deben elaborarse periódicamente y revisarse en función de las necesidades básicas de los mercados de esas regiones y teniendo en cuenta la producción local y las corrientes comerciales tradicionales; que, para garantizar que se atienden las necesidades en lo que se refiere a cantidades, precios y calidades, y en un intento de mantener la parte del abastecimiento correspondiente a la Comunidad, la ayuda que debe concederse a los productos originarios del resto de la Comunidad debe determinarse en condiciones equivalentes, para el usuario final, a la ventaja resultante de la extención de los derechos de importación de los productos originarios de terceros países;
Whereas the quantities of products benefiting from the specific supply arrangements must be determined within the framework of periodic forecast supply balances which may be adjusted on the basis of the essential requirements of the markets and taking account of local production and traditional trade flows; whereas to ensure coverage of requirements in terms of quantity, price and quality and to ensure that the proportion of products supplied from the Community is preserved, the aid to be granted for products originating in the rest of the Community must be determined on terms equivalent, for the end user, to the advantage resulting from exemption from import duties on imports of products from third countries;

Considerando que las cantidades de productos que se acogen al régimen específico de abastecimiento se determinan mediante planes de previsiones que deben elaborarse periódicamente y revisarse en función de las necesidades básicas de los mercados de esas regiones y teniendo en cuenta la producción local y las corrientes comerciales tradicionales; que, para garantizar que se atienden las necesidades en lo que se refiere a cantidades, precios y calidades, y en un intento de mantener la parte del abastecimiento correspondiente a la Comunidad, la ayuda que debe concederse a los productos originarios del resto de la Comunidad debe determinarse en condiciones equivalentes, para el usuario final, a la ventaja resultante de la exención de los derechos de importación de los productos originatios de terceros países;
Whereas the quantities of products benefiting from the specific supply arrangements must be determined within the framework of periodic forecast supply balances which may be adjusted on the basis of the essential requirements of the markets and taking account of local production and traditional trade flows; whereas to ensure coverage of requirements in terms of quantity, price and quality and to ensure that the proportion of products supplied from the Community is preserved, the aid to be granted for products originating in the rest of the Community must be determined on terms equivalent, for the end user, to the advantage resulting from exemption from import duties on imports of products from third countries;

Considerando que las cantidades de productos que se acogen al régimen específico de abastecimiento se determinan mediante planes de previsiones que deben elaborarse periódicamente y revisarse en función de las necesidades básicas de los mercados de esas regiones y teniendo en cuenta la producción local y las corrientes comerciales tradicionales; que, para garantizar que se atienden las necesidades en lo que se refiere a cantidades, precios y calidades, y en un intento de mantener la parte del abastecimiento correspondiente a la Comunidad, la ayuda que debe concederse a los productos originarios del resto de la Comunidad debe determinarse en condiciones equivalentes, para el usario final, a la ventaja resultante de la exención de los derechos de importación de los productos originarios de terceros países;
Whereas the quantities of products benefiting from the specific supply arrangements must be determined within the framework of periodic forecast supply balances which may be adjusted on the basis of the essential requirements of the markets and taking account of local production and traditional trade flows; whereas to ensure coverage of requirements in terms of quantity, price and quality and to ensure that the proportion of products supplied from the Community is preserved, the aid to be granted for products originating in the rest of the Community must be determined on terms equivalent, for the end user, to the advantage resulting from exemption from import duties on imports of products from third countries;