canalizabas oor Engels

canalizabas

werkwoord

voorbeelde

El trabajo la fascinaba, canalizaba el ansia voraz de su cerebro.
Work fascinated her, channeled the furious craving in her brain.

Toda la energía que había recibido al destruir a su asesino se canalizaba por su cuerpo.
Every portion of the energy Carpenter gained from destroying his own murderer was channeled through his body.

Amón, según lo prometido, canalizaba dinero a su cuenta en el extranjero.
Amun, as promised, funneled money into his offshore account.

Él no sentía el dolor, pero si canalizaba mi don en la cantidad suficiente podía matarlo.
He couldn’t feel pain, but if I channeled enough of my currentgift, I could kill him.

Un cardenal clave, Angelo Sodano, permaneció cercano a Maciel cuando Maciel canalizaba millones de dólares al Vaticano.
One key cardinal, Angelo Sodano, stayed close to Maciel even as Maciel funneled millions of dollars into the Vatican.

El agua de lluvia se canalizaba hasta su interior mediante unos conductos.
Conduits channeled rainwater into the tanks.

Con tanta energía, toda su energía se canalizaba en su incertidumbre y su miedo y desdicha.
With so much energy, all of her energy was going into her uncertainty and her fear and unhappiness.

El tráfico se canalizaba por un solo carril.
Traffic was being routed into one lane.

Él aguantaba, y sufría, y canalizaba el tormento hacia sus ambiciones corsarias.
He endured, and he suffered, and he channelled the torment into his piratical ambitions.

Algunas personas dicen que canalizaba sus profecías.
Some people say that he channeled his prophecies.

Mientras yo caminaba, Sonja canalizaba su ansiedad en su papel de cuidadora.
While I paced, Sonja channeled her anxiety into the role of busy caretaker.

c) el AF fijaba en un 2 % la comisión del BCIE por los préstamos que canalizaba a través de las IF, y en un 3 % la comisión por los préstamos que gestionaba directamente con los beneficiarios finales.
(c) the FA provided that BCIE's fee for loans it channelled through IFIs was 2%, and 3% on loans it arranged directly with final beneficiaries.

Canalizaba su difuso, errabundo y marcado descontento social hacia sus discusiones con Derkhan.
He channelled his diffuse, undirected, pointed social discontent into his discussions with Derkhan.

Ella sintió que Raoul canalizaba su indignación a través de la personalidad de Carevalo.
She felt Raoul funneling his outrage through Carevalo’s personality.

—A ti te señalé un camino a seguir que canalizaba tus pasiones.
I gave you a path to follow, a channel for your passion.

El dermoire del brazo de Eidolon empezó a brillar tenuemente mientras canalizaba toda su energía sanadora hacia Wraith.
The dermoire on Eidolon’s arm began to shimmer as he channeled healing energy into Wraith.

Cuando el rayo llegaba al agujero este lo canalizaba hasta el suelo de mármol, noventa metros más abajo.
As the beam struck the bronzina, the hole would channel it down to the marble floor three hundred feet below.

Si había una llamada interesada con la preparación del navío para el despegue, la recibía él mismo o la canalizaba.
If a call was concerned with getting the ship ready to go, he handled it himself or monitored it.

Los pagos se habían exagerado, y el dinero se canalizaba y depositaba en territorios estables.
Payments exaggerated, monies diverted and deposited in stable territories.

El movimiento, que lo canalizaba y convertía en poder.
Movement, which channeled it into power.

Mientras que en el pasado la financiación de proyectos en los que no participaban investigadores de la UE se canalizaba a través de un programa específico, ahora, los equipos de fuera de Europa pueden participar en cualquiera de los campos temáticos prioritarios.
Whereas in the past a specific programme allocated funding to projects involving non-EU researchers, teams from outside Europe can now participate in any of the thematic priority areas.

Supuestamente, las S&L hacían compras al antojo de Milken, y él canalizaba las recompensas.
Allegedly, the S&Ls made purchases on his whim, and he tunneled the rewards.

Privado de toda clase de paz interior o satisfacción personal, canalizaba todas sus emociones en el trabajo.
Denied any sort of internal peace or personal satisfaction, he channeled all his emotions into his work.

La participación política y social mejoraba las competencias básicas de la población, aumentaba las oportunidades y canalizaba las reivindicaciones referidas a las necesidades económicas.
Political and social participation increased the basic skills of the people, enhanced opportunities and channelled claims for economic needs.

Hurriyet Daily News informó que el bloqueo al sitio web fue ordenado por una corte de Ankara el 29 de abril “después de que la administración del sitio se negara a retirar dos páginas en inglés que afirmaban que Turquía canalizaba apoyo a yihadistas en Siria”.
Hurriyet Daily News reported that the website ban was ordered by an Ankara court on April 29 “after the site’s administration refused to remove two English language pages which claimed that Turkey channeled support to jihadists in Syria”.