canalizá oor Engels
canalizá
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( Latin America) Informal second-person singular ([i]voseo) affirmative imperative form of canalizar.[/i]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si Europa dedica más recursos al espacio y canaliza sus esfuerzos por una vía adecuada, no hay duda de que, al hilo de ese proceso, podrá mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos y contribuir al crecimiento económico y a la creación de empleo.
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of AmericaEurLex-2 EurLex-2
Así canaliza entre sus manos todos los asuntos del pueblo.
And away they go!Literature Literature
que las entidades actúen solo como conducto a través del cual se canaliza la financiación procedente del pasivo hacia el correspondiente activo interdependiente;
Whereas it is appropriate to set out measures concerning the supervision and monitoring of all suppliers and their establishments, with the exception of those whose activity is confined to the placing on the market of propagating material and fruit plantsEuroParl2021 EuroParl2021
–Ése no es el origen, sino sólo un switch por el que se lo canalizó.
What about history?Literature Literature
El tercer proyecto se conocía con el nombre de proyecto de Abu Ghraib, o proyecto de canalizos prefabricados de Abu Ghraib, porque consistía en la construcción de una red de riego terciaria utilizando canalizos
This is the blood of ChristMultiUn MultiUn
La Federación canaliza las inquietudes de sus miembros y sus intereses y les ayuda a superar las dificultades y problemas laborales a que se enfrentan cooperando con las entidades concernidas para llegar a las soluciones convenientes
What else do we do here other than make people feel better about themselves?MultiUn MultiUn
Esta transferencia de conocimientos se canaliza, por ejemplo, a través de la asistencia técnica, la capacitación presencial o en línea, o los centros de capacitación y asistencia técnica regionales.
For the evaluation of the gaseous emissions, the raw emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded and stored with at least # Hz on a computer systemimf.org imf.org
Toda mi energía se canalizó hacia el «modo de supervivencia».
AlDE:You' re leaving on the transport at #: #, ma' am?Literature Literature
Tales eran las cantidades que adquirían los neerlandeses y tan floreciente era el comercio en el siglo XVIII que, para favorecer el transporte, se canaliza el río Layon, que atraviesa la zona geográfica.
We were celebratingEuroParl2021 EuroParl2021
– “por vía electrónica”, un servicio enviado desde la fuente y recibido por el destinatario mediante equipos electrónicos de tratamiento (incluida la compresión digital) y de almacenamiento de datos y que se transmite, canaliza y recibe enteramente por hilos, radio, medios ópticos o cualquier otro medio electromagnético,
You were there for me every timeEurlex2019 Eurlex2019
La ayuda se canaliza a través de la Cruz Roja, a través del ACNUR, a través de Médicos sin Fronteras y a través de decenas de ONG que se esfuerzan en la base para ofrecer ayuda en su zona a cerca de 3, 5 millones de refugiados internos para que puedan sobrevivir.
That' s right.You look kind of old to be a copEuroparl8 Europarl8
La participación se canaliza a través de determinadas actividades de beneficencia.
Nobody' il hurt youUN-2 UN-2
La asistencia sueca se canaliza a través de la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo.
Let' s get herUN-2 UN-2
A priori, no hay razones para pensar que, cuando el derecho nacional canaliza la reclamación por vulneración de la propiedad intelectual a través del régimen de la responsabilidad contractual de derecho común, lo haga a través de medidas, procedimientos o recursos que no responden a las exigencias del artículo 3 de la Directiva 2004/48.
No!- Keep breathingEurlex2019 Eurlex2019
Actualmente no hay disposiciones concretas respecto del uso de fondos desviados para actividades terroristas por asociaciones de ningún tipo, aparte de las normas generales relativas al blanqueo de dinero cuando se canaliza el dinero por bancos u otros intermediarios financieros a los que se exige que identifiquen a las partes y que inscriban las transacciones superiores a un cierto límite, y todas las operaciones y transacciones sospechosas.
But I' il see what I can doUN-2 UN-2
Durante el período de programación 2014-2020, el apoyo financiero de la Unión a la Garantía Juvenil se canaliza principalmente a través del Fondo Social Europeo (FSE) y la Iniciativa de Empleo Juvenil (IEJ).
I' m glad to hear thatnot-set not-set
Y entonces la resonancia de dos a uno de Júpiter y Saturno canalizó algunos de esos asteroides al Sistema Solar interno, creando la era del gran bombardeo.
RECOGNIZING that the World Summit on Sustainable Development of # called upon governments to promote increased research and development in the field of various energy technologies, including renewable energy, energy efficiency and advanced energy technologiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La rabia se canaliza en mí, un vórtice milenario de dolor, ira y poder, pero no hay otro lugar hacia donde sacarlo.
Headquarters, I want Sergeant FlahertyLiterature Literature
El Consorcio afirma que durante los meses de julio y agosto de # terminó los trabajos de instalación de # m de canalizos para el proyecto de Abu Ghraib
It' s all a riskMultiUn MultiUn
La DG ECHO canaliza su ayuda humanitaria a través de sus socios.
I know you loved itEurLex-2 EurLex-2
El túnel que conecta con las plantas de los pies canaliza la energía Yin (negativa) de la tierra. 3.
the blood for the treatment of blood clotsLiterature Literature
Debo hacer hincapié en la preocupación de los pequeños Estados insulares en el sentido de que gran parte de la financiación disponible para la adaptación al cambio climático se canaliza a través de los canales de financiación tradicionales.
a description of the investment policiesUN-2 UN-2
Su ayuda humanitaria se canaliza a través de agencias ejecutivas asociadas (Naciones Unidas, Cruz Roja y organizaciones no gubernamentales).
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code # applicable from # OctoberEurLex-2 EurLex-2
El agua se extrae de un acuífero situado en la meseta con la fuerza de la gravedad y se canaliza hacia la superficie mediante la acequia para su uso doméstico o agrícola
The country has to be governedMultiUn MultiUn
A pesar de que el equilibrio entre ahorro e inversión en la zona del euro debería ser globalmente equilibrado, afirma la Comisión, el actual superávit por cuenta corriente significa que existe un exceso de ahorro que no se canaliza a la economía nacional.
You talked to a...You don' t think you' ve saved a single life?not-set not-set
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.