carácter de cancelación oor Engels

carácter de cancelación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

CAN

naamwoord

cancel

naamwoord

cancel character

ignore character

voorbeelde

En entrevista con Sul 21, Fidélis habló sobre el carácter insólito de la cancelación:
And in an interview with local news site Sul 21, Fidélis spoke about the unusual character of the cancellation:

La disponibilidad de información relativa a los retrasos y cancelaciones de carácter imprevisto es esencial para lograr este objetivo.
The availability of information concerning unscheduled delays and cancellations is central to achieving this objective.

«Protección de datos – Derechos fundamentales – Directiva 95/46/CE – Derecho de acceso a los datos de carácter personal – Cancelación – Comunicaciones a terceros – Plazo para ejercer el derecho de acceso – Principio de proporcionalidad»
(Data protection – Fundamental rights –Directive 95/46/EC – Right of access to personal data – Deletion – Disclosure to third parties – Time-limit for exercising the right of access – Principle of proportionality)

Además de las sanciones de carácter general (censura, cancelación de la matrícula, etc.), esa ley prevé las dos sanciones especiales siguientes: la autoridad de control o de supervisión o la autoridad disciplinaria puede, por un lado, proceder a publicar las decisiones y medidas que adopta y, por la otra, puede imponer una multa administrativa por valor no inferior a 250 euros y no mayor a 1.250.000 euros.
In addition to such general penalties as official warnings or withdrawal of licences, the law also prescribes two specific penalties which allow the oversight or supervisory authority or disciplinary authority both to publish the decisions and measures taken and to impose an administrative fine of not less than 250 euros and not more than 1,250,000 euros.

Además de las sanciones de carácter general (censura, cancelación de la matrícula, etc.), esa ley prevé las dos sanciones especiales siguientes: la autoridad de control o de supervisión o la autoridad disciplinaria puede, por un lado, proceder a publicar las decisiones y medidas que adopta y, por la otra, puede imponer una multa administrativa por valor no inferior a # euros y no mayor a # euros
In addition to such general penalties as official warnings or withdrawal of licences, the law also prescribes two specific penalties which allow the oversight or supervisory authority or disciplinary authority both to publish the decisions and measures taken and to impose an administrative fine of not less than # euros and not more than # euros

El usuario podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos de carácter personal en los términos establecidos en la LOPD.
The user will have the right to access, to modify and to cancel his personal information according to the terms of the LOPD.

Le informamos de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos de carácter personal en dirección email o en dirección.
You are entitled to exercise your right to access, rectification, cancellation and objection to the processing of your personal data by sending an e-mail message or letter to the company.

Esta modalidad sirve al objetivo de crear certidumbre comercial al otorgar carácter vinculante a la condonación, la cancelación o la modificación de las deudas conforme al plan aprobado.
This approach supports the goal of commercial certainty by giving binding effect to the forgiveness, cancellation or alteration of debts in accordance with the approved plan.

El aumento de la ayuda de algunos Estados miembros registrado hasta ahora se debe a operaciones de cancelación de deudas u otras intervenciones de carácter único, en particular, en el ámbito humanitario.
The increase recorded in some Member States’ aid has partly been the result of debt forgiveness or other one-off operations, especially humanitarian aid.

El país obtuvo una cancelación del 100% de su deuda contraída antes de la fecha límite, y hubo además cancelaciones complementarias de deuda otorgadas por acreedores con carácter voluntario y bilateral.
The country obtained a 100 per cent write-off on its pre-cut-off-date debt, which included additional debt cancellations granted by creditors on a voluntary and bilateral basis.

Estos expertos estaban en condiciones de identificar y abordar obstáculos y limitaciones de carácter práctico, como los registrados en los procedimientos de cancelación de deudas, y de facilitar la comunicación en caso de retrasos en el proceso legislativo.
These experts were well placed to identify and address practical obstacles and constrains such as in the write-off of debt procedures and facilitating communication in the event of delays in the legislative process.

Asimismo, le informamos de la posibilidad de que ejerza los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos de carácter personal, siendo el responsable del fichero la propia empresa.
Likewise, we inform you that you can exercise your rights of access, rectification, cancellation and objection of your private information, the company being the sole responsible of this database.

Asimismo, le informamos de la posibilidad de que ejerza los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos de carácter personal, siendo el responsable del fichero que los trata InfoMallorca.
You may exercise your right to access, rectify, cancel and oppose your personal data. The file containing your personal data is under the responsibility of Infomallorca.

Asimismo, le informamos que usted tiene la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos de carácter personal, indicándonoslo haciendo clic en el siguiente link: contacto .
Also, we inform you that you have the possibility to exercise the right to access, modify, cancel or oppose your personal data, indicándonoslo by clicking the following link: contact.

(48) El demandante alerta a la Comisión ante el carácter recurrente de tales cancelaciones de deudas; en concreto la Ley griega n° 2198/94, por la que se aprueba una liquidación de deudas por un importe total de 500000 millones de dracmas griegas el artículo 5 de la Ley griega n° 2237/94 y las disposiciones de la Ley griega n° 2538/97.
(48) The plaintiffs alert the Commission to the recurrent nature of such debt write-offs. In particular, Greek law No 2198/94 approving a debt settlement for an overall amount of GRD 500 billion, Article 5 of Greek law No 2237/94 and the provisions of Greek law No 2538/97.

Esta posibilidad permite contribuir al objetivo de fomentar la seguridad en el comercio al dar carácter vinculante a la condonación, la cancelación o la modificación de las deudas conforme al plan aprobado.
This approach supports the goal of commercial certainty by giving binding effect to the forgiveness, cancellation or alteration of debts in accordance with the approved plan.

Esta posibilidad permite contribuir al objetivo de fomentar la seguridad en el comercio al dar carácter vinculante a la condonación, la cancelación o la modificación de las deudas conforme al plan aprobado
This approach supports the goal of commercial certainty by giving binding effect to the forgiveness, cancellation or alteration of debts in accordance with the approved plan

Así mismo, le informamos de la posibilidad de ejercer, en cualquier momento, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos de carácter personal mediante correo dirigido a info -arroba- aml-mallorca -punto- com.
The user can exercise his rights to oppose, access, correct and/or cancel its personal data, according to terms and conditions stated in the legal regulations in force, through written communication to A.M.L. / Idoia Herran - Paseo Maritimo 38, 07014 Palma de Mallorca, SPAIN.

Señor Presidente, espero que la cancelación del turno de preguntas al Consejo tenga carácter excepcional.
Mr President, I hope the cancelling of Question Time to the Council is an absolute exception.

Con carácter subsidiario, que se suspenda el procedimiento hasta que se resuelva con carácter firme sobre la solicitud de cancelación presentada el # de marzo de # ante la Oficina alemana de marcas y patentes relativa a la marca alemana previa no #.#.#, VINOTASIA
in the alternative, stay the proceedings until a final decision is taken on the application for a declaration of invalidity, lodged on # March # at the Deutsches Patent- und Markenamt, against the earlier German mark No # # # VINOSTASIA

En todos los casos se garantiza, si lo desea, el ejercicio de los derechos de acceso, cancelación, rectificación, oposición del usuario, a sus datos de carácter personal que forman parte de nuestro fichero.
In any case, should it be wished, the user ́s right to gain access, cancel, rectify and oppose to his personal data becoming part of our file prevail.

Asimismo, le informamos de la posibilidad de que ejerza los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos de carácter personal, dirigiendo un escrito a Musikene, Paseo Miraconcha no 48 (Palacio Miramar) de San Sebastián, C.P.
We also inform you of that you have the right to access, rectify, cancel and contest your personal data, by writing to Musikene, Paseo Miraconcha no 48 (Palacio Miramar) San Sebastian, C.P.

Asimismo, le informamos de la posibilidad que tiene de ejercer en cualquier momento los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos de carácter personal mediante escrito dirigido a ATHLETES GLOBAL MANAGEMENT SPORTS S.L. Atención al cliente.
Regarding the information received from minors, is a prerequisite that the sender has obtained prior parental consent, the guardian or legal representative to the personal data to be processed.

100 El Tribunal General concluyó en el apartado 107 de la sentencia recurrida que «la Comisión no [había incurrido] en error alguno cuando, sin pasar por alto la existencia de la norma más general del traslado de pérdidas, acreditó que el sistema legislativo de referencia establecido para apreciar si la medida controvertida es de carácter selectivo lo constituía la norma de cancelación de pérdidas».
100 In paragraph 107 of the judgment under appeal, the General Court held that ‘the Commission did not err when, while noting the existence of a more general rule, namely the loss carry-forward rule, it determined that the legislative framework of reference established in order to assess the selectivity of the measure at issue was constituted by the rule governing the forfeiture of losses’.

Con carácter subsidiario, que se suspenda el procedimiento hasta que se resuelva con carácter firme sobre la solicitud de cancelación presentada el 17 de marzo de 2010 ante la Oficina alemana de marcas y patentes relativa a la marca alemana previa no 302.15.015, «VINOTASIA».
in the alternative, stay the proceedings until a final decision is taken on the application for a declaration of invalidity, lodged on 17 March 2010 at the Deutsches Patent- und Markenamt, against the earlier German mark No 302 15 015 ‘VINOSTASIA’