carácter de cambio de tipos oor Engels

carácter de cambio de tipos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

FC

afkorting

change character

change letter

face change character · face-change character · font change character · font-change character

voorbeelde

Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de marzo de #, por el que se fijan los tipos de cambio aplicables en # a las medidas de carácter estructural y medioambiental
Commission Regulation (EC) No #/# of # March # fixing the exchange rates applicable to structural or environmental measures in

Reglamento (CE) no 488/2006 de la Comisión, de 24 de marzo de 2006, por el que se fijan los tipos de cambio aplicables en 2006 a las medidas de carácter estructural y medioambiental
Commission Regulation (EC) No 488/2006 of 24 March 2006 fixing the exchange rates applicable to structural or environmental measures in 2006

No obstante, debido al carácter cíclico de las variaciones de los tipos de cambio, las tendencias por último se invierten
Owing to the cyclical nature of exchange rate movements, however, the trends eventually reverse themselves

No obstante, debido al carácter cíclico de las variaciones de los tipos de cambio, las tendencias por último se invierten.
Owing to the cyclical nature of exchange rate movements, however, the trends eventually reverse themselves.

Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de octubre de #, por el que se fijan los tipos de cambio aplicables en # a determinadas ayudas directas y a determinadas medidas de carácter estructural y medioambiental
Commission Regulation (EC) No #/# of # October # fixing the exchange rates applicable to certain direct aids and structural or environmental measures in

Observa que el artículo 121 del Tratado CE define el logro de un alto grado de convergencia sostenible atendiendo al cumplimiento de los siguientes criterios por parte de cada uno de los Estados miembros: el logro de un alto grado de estabilidad de precios, la sostenibilidad de las finanzas públicas, el respeto de los márgenes normales de fluctuación que establece el mecanismo de tipos de cambio y el carácter duradero de la convergencia conseguida por el Estado miembro y de su participación en el mecanismo de tipos de cambio del sistema monetario europeo, reflejado en los niveles de los tipos de interés a largo plazo;
Notes that Article 121 of the EC Treaty defines the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria: the achievement of a high degree of price stability; the sustainability of the government's financial position; the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism; and the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels;

Observa que el artículo # del Tratado CE define el logro de un alto grado de convergencia sostenible atendiendo al cumplimiento de los siguientes criterios por parte de cada uno de los Estados miembros: el logro de un alto grado de estabilidad de precios, la sostenibilidad de las finanzas públicas, el respeto de los márgenes normales de fluctuación que establece el mecanismo de tipos de cambio y el carácter duradero de la convergencia conseguida por el Estado miembro y de su participación en el mecanismo de tipos de cambio del sistema monetario europeo, reflejado en los niveles de los tipos de interés a largo plazo
Notes that Article # of the EC Treaty defines the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria: the achievement of a high degree of price stability; the sustainability of the government's financial position; the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism; and the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels

La adaptación de las prácticas de negociación salarial a la expectativa de altos niveles de empleo y el carácter "abierto" de los países industriales bajo un sistema de tipos de cambio fijos dificultaron más la implantación de políticas de ingresos a fines del decenio de 1960 y principios del de 1970.
The adaptation of wage-bargaining practices to the expectation of high levels of employment, and the "openness" of industrial countries under fixed exchange rates increased the difficulty of implementing incomes policy in the late 1960s and early 1970s.

En el considerando 32 de la Decisión impugnada la Comisión hizo alusión al otro factor, las variaciones de los tipos de cambio, que tiene carácter cíclico.
In recital 32 of the contested decision, the Commission drew attention to the further factor of currency fluctuations, which is cyclical in nature.

Considerando que en el artículo 140 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) se establece como objetivo un alto nivel de convergencia sostenible haciendo referencia al cumplimiento de los criterios siguientes por cada uno de los Estados miembros: el logro de un alto grado de estabilidad de precios; la situación sostenible de las finanzas públicas; el respeto de los márgenes normales de fluctuación que establece el mecanismo de tipos de cambio; y el carácter duradero de la convergencia conseguida por el Estado miembro y de su participación en el mecanismo de tipos de cambio del sistema monetario europeo, reflejado en los niveles de tipos de interés a largo plazo (los criterios de Maastricht);
whereas Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria: the achievement of a high degree of price stability; the sustainability of the government's financial position; the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism; and the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest rate levels (the Maastricht criteria);

En sexto lugar, el solicitante no estuvo de acuerdo en que las variaciones de los tipos de cambio no constituyeran un cambio de carácter duradero.
Sixth, the applicant disagreed that currency exchange variations do not constitute a change of lasting nature.

En consecuencia, determinados controles clave no se llevaron a cabo, en particular en lo que atañe a la conformidad contractual de los trabajos, los suministros o los servicios prestados y el respeto de la cláusulas financieras de los contratos ( revisión de los precios, carácter apropiado de las garantías, aplicación de tipos de cambio correctos, pago de una parte del contrato en euros en lugar de en divisa local, etc. ).
Consequently, some key controls were not carried out, e.g. to ensure that the work, supplies or services provided complied with the relevant contracts and that the financial clauses of the contracts were observed ( as regards price adjustments, the adequacy of guarantees, the application of correct exchange rates, the payment of part of a contract in euro rather than in local currency, etc. ).

En consecuencia, determinados controles clave no se llevaron a cabo, en particular en lo que atañe a la conformidad contractual de los trabajos, los suministros o los servicios prestados y el respeto de la cláusulas financieras de los contratos (revisión de los precios, carácter apropiado de las garantías, aplicación de tipos de cambio correctos, pago de una parte del contrato en euros en lugar de en divisa local, etc.).
Consequently, some key controls were not carried out, e.g. to ensure that the work, supplies or services provided complied with the relevant contracts and that the financial clauses of the contracts were observed (as regards price adjustments, the adequacy of guarantees, the application of correct exchange rates, the payment of part of a contract in euro rather than in local currency, etc.).

Reglamento (CE) n° 1794/2005 de la Comisión, de 28 de octubre de 2005, por el que se fijan los tipos de cambio aplicables en 2005 a determinadas ayudas directas y a determinadas medidas de carácter estructural y medioambiental
Commission Regulation (EC) No 1794/2005 of 28 October 2005 fixing the exchange rates applicable to certain direct aids and structural or environmental measures in 2005

Reglamento (CE) no 1794/2005 de la Comisión, de 28 de octubre de 2005, por el que se fijan los tipos de cambio aplicables en 2005 a determinadas ayudas directas y a determinadas medidas de carácter estructural y medioambiental
Commission Regulation (EC) No 1794/2005 of 28 October 2005 fixing the exchange rates applicable to certain direct aids and structural or environmental measures in 2005

Considerando que el artículo 140 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) determina la consecución de un alto grado de convergencia sostenible atendiendo al cumplimiento de los siguientes criterios por parte de cada uno de los Estados miembros: el logro de un alto grado de estabilidad de precios; la situación sostenible de las finanzas públicas; el respeto de los márgenes normales de fluctuación que establece el mecanismo de tipos de cambio; y el reflejo en los niveles de tipos de interés a largo plazo del carácter duradero de la convergencia conseguida por el Estado miembro y de su participación en el mecanismo de tipos de cambio del sistema monetario europeo,
whereas Article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) defines the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria: the achievement of a high degree of price stability; the sustainability of the government's financial position; the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism; and the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels,

— todas las pensiones y rentas de vejez, supervivencia y accidente de trabajo o enfermedad profesional, así como de invalidez, a excepción de las prestaciones especiales de carácter no contributivo, se beneficiarán de la libre transferencia a Israel, según los tipos de cambio aplicados en virtud de la legislación del Estado miembro o de los Estados miembros de que se trate,
— all pensions and allowances for old age, survivors, accident at work, occupational illness or invalidity, with the exception of non-contributory payments, shall benefit from free transfer to Israel at the rate applicable resulting from the legislation of the liable Member State(s),

Era de carácter transitorio y selectivo y cosechó un gran éxito en estabilizar los tipos de cambio, reducir de los tipos de interés y prevenir un empeoramiento de la recesión.
It was temporary and selective, and highly successful in bringing exchange-rate stability, reducing interest rates and preventing a deepening of recession.

Era de carácter transitorio y selectivo y cosechó un gran éxito en estabilizar los tipos de cambio, reducir de los tipos de interés y prevenir un empeoramiento de la recesión
It was temporary and selective, and highly successful in bringing exchange-rate stability, reducing interest rates and preventing a deepening of recession

"montantes compensatorios monetarios fijados a un nivel que, de manera evidente, supongan una compensación excesiva del margen entre los precios expresados en moneda nacional y los expresados en unidades de cuenta en aplicación de los tipos de cambio representativos (tipos verdes de las monedas nacionales) van contra el carácter de solución provisional de los montantes compensatorios monetarios y contra la exigencia de imperiosa necesidad de su establecimiento, que constituye un requisito para su legalidad.
"Monetary compensatory amounts fixed at a level which clearly overcompensates for the margin between the prices expressed in national currency and those expressed in units of account by the application of representative rates of exchange ( green rates of national currencies ) would be contrary to the nature of monetary compensatory amounts as a temporary expedient and the requirement that their introduction should be strictly necessary, which is a condition of their lawfulness .

– no se opone a una legislación nacional que impide al juez que conoce del asunto estimar una pretensión de anulación de un contrato de préstamo basada en el carácter abusivo de una cláusula relativa al diferencial de tipos de cambio, como la controvertida en el litigio principal, siempre que la apreciación del carácter abusivo de tal cláusula permita restablecer la situación de hecho y de Derecho en la que se encontraría el consumidor de no haber existido tal cláusula abusiva;
– it does not preclude national legislation which prevents the court seised of the case from granting an application for the cancellation of a loan contract on the basis of the unfair nature of a term relating to the exchange difference, such as that at issue in the main proceedings, provided that a finding that terms in such an agreement were unfair would restore the legal and factual situation that the consumer would have been in had that unfair term not existed; and