cláusula de obligación negativa oor Engels
cláusula de obligación negativa
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
covenant of equal coverage
negative pledge
negative pledge clause
negative-pledge clause
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De ahí se deriva la necesidad de analizar de manera detallada las implicaciones de esta opción para los bonos actualmente en circulación, respecto a los cuales pueden existir cláusulas de obligación negativa, y de buscar soluciones adecuadas.
this charge shall take account of:(a) the production and marketing conditions of those goodsEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, Eurostat propuso un nuevo enfoque estratégico del SEE sobre la base de la revisión anual de las obligaciones estadísticas existentes, la identificación de las prioridades negativas y las cláusulas de suspensión.
Okay, but don' t you think it' s important to hold his hand before you change it?EurLex-2 EurLex-2
(45) Strintzis arguye que los acuerdos no incluían obligaciones o cláusulas negativas, que competía de manera efectiva con otras empresas ofreciendo descuentos y que una porción significativa de sus beneficios netos procedían de los servicos prestados a bordo, los cuales no estaban incluidos en los acuerdos.
This Naval Hospital has in its time been a home to children with tuberculosisEurLex-2 EurLex-2
Aun cuando la relación entre la obligación de extraditar y la obligación de juzgar no sea idéntica, parece que las disposiciones correspondientes pueden clasificarse en dos categorías principales: a) las cláusulas según las cuales la obligación de juzgar solo nace por la negativa a entregar al presunto infractor tras una solicitud de extradición; y b) las que imponen una obligación de juzgar ipso facto cuando el presunto infractor se halle en el territorio del Estado, obligación de la que este puede quedar exento concediendo la extradición.
Some of the residents of Edison claim they saw trucks, travelling to and from the plant, a couple of nights agoUN-2 UN-2
A este respecto, señala que, con independencia de las interpretaciones divergentes a las que da lugar esta cláusula, su negativa a aprobar la financiación comunitaria nunca puede implicar que las obligaciones financieras derivadas del contrato de venta no hayan de respetarse.
The sequence is red, white, orange and greenEurLex-2 EurLex-2
no tiene motivos para creer que la legislación que le es de aplicación le impida cumplir las instrucciones del exportador de datos y sus obligaciones a tenor del contrato y que, en caso de modificación de la legislación que pueda tener un impotente efecto negativo sobre las garantías y obligaciones estipuladas en las cláusulas, notificará al exportador de datos dicho cambio en cuanto tenga conocimiento de él, en cuyo caso este estará facultado para suspender la transferencia de los datos o rescindir el contrato;
The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly set-up and operate research facilities of pan-European interestEurLex-2 EurLex-2
b) no tiene motivos para creer que la legislación que le es de aplicación le impida cumplir las instrucciones del exportador de datos y sus obligaciones a tenor del contrato y que, en caso de modificación de la legislación que pueda tener un [importante] efecto negativo sobre las garantías y obligaciones estipuladas en las cláusulas, notificará al exportador de datos dicho cambio en cuanto tenga conocimiento de él, en cuyo caso este estará facultado para suspender la transferencia de los datos o rescindir el contrato;
The conditions of option # are not fulfilled either, as the market price of the energy produced is not used to calculate the amount of aidEuroParl2021 EuroParl2021
b) no tiene motivos para creer que la legislación que le es de aplicación le impida cumplir las instrucciones del exportador de datos y sus obligaciones a tenor del contrato y que, en caso de modificación de la legislación que pueda tener un impotente efecto negativo sobre las garantías y obligaciones estipuladas en las cláusulas, notificará al exportador de datos dicho cambio en cuanto tenga conocimiento de él, en cuyo caso este estará facultado para suspender la transferencia de los datos o rescindir el contrato;
Oral explanations of voteEurLex-2 EurLex-2
no tiene motivos para creer que la legislación que le es de aplicación le impida cumplir las instrucciones del exportador de datos y sus obligaciones a tenor del contrato y que, en caso de modificación de la legislación que pueda tener un impotente efecto negativo sobre las garantías y obligaciones estipuladas en las cláusulas, notificará al exportador de datos dicho cambio en cuanto tenga conocimiento de él, en cuyo caso este estará facultado para suspender la transferencia de los datos o rescindir el contrato
The ownership of Campina's Melkunie brand and the ownership of all Friesche Vlag sub-brand names and all brands that are specific to the products of FF Fresh (with the exception of the Friesche Vlag brand itself) are included in the divestitureoj4 oj4
Por otra parte, un gran número de cláusulas establece asimismo obligaciones «positivas» (como los plazos y modalidades impuestos por el profesional en caso de reclamaciones: CLAB A 000012) y «negativas» (por ejemplo, limitaciones de disfrute en los contratos de alquiler y en los contratos de instalación de bienes muebles: CLAB S 000092 y CLAB F 000342)
No, Ali may have done some psycho things, but she would never do anything tackyEurLex-2 EurLex-2
145 Finalmente, en virtud de la cláusula 4, letra g), del referido anexo, el responsable del tratamiento establecido en la Unión está obligado, cuando el destinatario de la transferencia de datos personales le notifica, con arreglo a la cláusula 5, letra b), del anexo, que la legislación que le es de aplicación ha sido objeto de una modificación que puede tener un importante efecto negativo sobre las garantías ofrecidas y las obligaciones impuestas por las cláusulas tipo de protección de datos, a enviar esa notificación a la autoridad de control competente en caso de que, a pesar de dicha notificación, decida proseguir la transferencia o levantar la suspensión.
What else did you say?NothingEuroParl2021 EuroParl2021
En particular, según la mencionada cláusula 5, letra b), el antedicho destinatario certificará que no tiene motivos para creer que la legislación que le es de aplicación le impida cumplir las obligaciones que le incumben con arreglo al contrato celebrado y se comprometerá a notificar al responsable del tratamiento, en cuanto tenga conocimiento de ello, cualquier modificación de la legislación nacional que le ataña que pueda tener un importante efecto negativo sobre las garantías y obligaciones estipuladas en las cláusulas tipo de protección de datos recogidas en el anexo de la Decisión CPT.
Well, one crisis at a timeEuroParl2021 EuroParl2021
Las autoridades de control tendrán la facultad de prohibir o suspender una transferencia o serie de transferencias que se fundamenten en las cláusulas contractuales tipo, en aquellos casos excepcionales en que se demuestre que una transferencia de este género podría tener efectos negativos considerables en las garantías y obligaciones de prestar la adecuada protección al interesado.
Why, of course, dearEurLex-2 EurLex-2
Las autoridades de control tendrán la facultad de prohibir o suspender una transferencia o serie de transferencias que se fundamenten en las cláusulas contractuales tipo, en aquellos casos excepcionales en que se demuestre que una transferencia de este género podría tener efectos negativos considerables en las garantías y obligaciones de prestar la adecuada protección al interesado.»
And, uh, take this plate to the kitchen for me, will you?EuroParl2021 EuroParl2021
Su negativa continua a cumplir sus obligaciones, incluidas las recogidas en las primerísimas cláusulas de la fase I de la hoja de ruta, de combatir el terrorismo y la infraestructura en que se basa, sigue siendo el obstáculo principal para el progreso y el enemigo de los pueblos israelí y palestino
Well, I' m gonna goMultiUn MultiUn
Su negativa continua a cumplir sus obligaciones, incluidas las recogidas en las primerísimas cláusulas de la fase I de la hoja de ruta, de combatir el terrorismo y la infraestructura en que se basa, sigue siendo el obstáculo principal para el progreso y el enemigo de los pueblos israelí y palestino.
You have got one yawning fucking chasm of a mouth on you!UN-2 UN-2
Las autoridades de control de los Estados miembros tendrán la facultad de prohibir o suspender una transferencia o serie de transferencias que se fundamenten en las cláusulas contractuales tipo, en aquellos casos excepcionales en que se demuestre que una transferencia de este género podría tener efectos negativos considerables en las garantías y obligaciones de prestar la adecuada protección al interesado.
14. Textile imports (vote)EurLex-2 EurLex-2
La negativa permanente de los dirigentes palestinos a cumplir sus obligaciones morales y jurídicas, comprendidas las recogidas en las primerísimas cláusulas de la fase I de la Hoja de ruta, de combatir el terrorismo y la infraestructura en que se basa, sigue siendo el obstáculo principal al progreso.
how the hell do they know i got gasUN-2 UN-2
La negativa permanente de los dirigentes palestinos a cumplir sus obligaciones morales y jurídicas, comprendidas las recogidas en las primerísimas cláusulas de la fase I de la Hoja de ruta, de combatir el terrorismo y la infraestructura en que se basa, sigue siendo el obstáculo principal al progreso
Number of Annexes #.Issuing authorityMultiUn MultiUn
En efecto, aunque la demandante afirma que la inobservancia de las cláusulas de la oferta de referencia BSA no empezó hasta mayo de 2006, no discute el hecho de que la aprobación de esa oferta de referencia se retrasó varios meses a causa de su negativa, que infringía sus obligaciones reglamentarias, a presentar a la UKE un proyecto de oferta de referencia (véanse los anteriores apartados 14 y 126).
You crazy or drunk?EurLex-2 EurLex-2
El derecho sindical negativo, es decir, la obligación de ser miembro de un sindicato para poder beneficiarse de la prioridad en la contratación, es contrario a la Carta (cláusula de monopolio sindical de jure o de facto en Irlanda, los Países Bajos (sector de la imprenta), Suecia y Francia (sindicato CGT del libro).
We were playing pokernot-set not-set
En caso de respuesta negativa a la primera cuestión, ¿deben interpretarse los artículos 6, apartado 1, y 7, apartado 1, de la Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores, en el sentido de que un juez tiene la obligación de informar de oficio al consumidor de su derecho a alegar la prescripción del crédito del acreedor?
You wouldn' t get a penny for my whisky- logged corpseEurLex-2 EurLex-2
31 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.