cláusula punitiva oor Engels
cláusula punitiva
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
penalty clause
Sin embargo, esa renuncia puede no ser obtenible en condiciones razonables si el acuerdo de garantía incluye una cláusula punitiva por intereses no percibidos.
However, a waiver may not be obtainable on reasonable terms if the security agreement includes a penalty clause for lost interest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Incluyen cláusulas punitivas y..., ¿qué?
Compensation shall comprise the payment of interest calculated by applying the reference rate of interest to the amount of the cross-border credit transfer for the period from:-the end of the agreed time limit or, in the absence of any such time limit, the end of the fifth banking business day following the date of acceptance of the cross-border credit transfer order, toLiterature Literature
En el derecho contractual de la mayoría de los países no se acepta la inclusión de cláusulas punitivas en los contratos
Prepare a barrier spiritual cleansingMultiUn MultiUn
En el derecho contractual de la mayoría de los países no se acepta la inclusión de cláusulas punitivas en los contratos.
If I don' t, who does?UN-2 UN-2
Sin embargo, esa renuncia puede no ser obtenible en condiciones razonables si el acuerdo de garantía incluye una cláusula punitiva por intereses no percibidos.
For the huge area of the north there are three members of parliament and two senatorsUN-2 UN-2
Sin embargo, esa renuncia puede no ser obtenible en condiciones razonables si el acuerdo de garantía incluye una cláusula punitiva por intereses no percibidos
Inoculation of raw milk, which may also be refrigerated, with a minimum of # % of the first starterMultiUn MultiUn
La Caja debe incluir una cláusula punitiva en futuros acuerdos con el agente principal de registro, para asegurarse de que los informes se presenten a su debido tiempo.
Don' t you ever go to bed?UN-2 UN-2
El proyecto de ley sobre la revisión del programa no incluye una cláusula punitiva que incluya a los Gobiernos u organizaciones que los envían ni dispone claramente mejoras en los salarios de los pasantes.
These are $# prescription glassesUN-2 UN-2
Ya se han introducido en el Código Penal y en el Código de Procedimiento Penal varias enmiendas y adiciones, inclusive el aumento de cláusulas punitivas por la violación y otros actos de violencia contra la mujer.
Oh, hi, guys.I didn' t see you thereUN-2 UN-2
La Junta también recomienda que la Comisión incorpore en los memorandos de entendimiento una cláusula donde se especifiquen las condiciones de pago y una cláusula punitiva de penalización por mora en el pago de los alquileres
Iggy, I gotta goMultiUn MultiUn
La Caja Común de Pensiones debe incluir una cláusula punitiva en futuros acuerdos con el agente principal de registro para asegurarse de que los informes de contabilidad y financieros pertinentes se presenten a su debido tiempo
Having regard to Council Regulation (Euratom) No # of #nd December # laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, as amended by Regulation (Euratom) No #, and in particular Article # thereofMultiUn MultiUn
Ya se han introducido en el Código Penal y en el Código de Procedimiento Penal varias enmiendas y adiciones, inclusive el aumento de cláusulas punitivas por la violación y otros actos de violencia contra la mujer
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter the Centre), located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No #/# of # FebruaryMultiUn MultiUn
La Caja Común de Pensiones debe incluir una cláusula punitiva en futuros acuerdos con el agente principal de registro para asegurarse de que los informes de contabilidad y financieros pertinentes se presenten a su debido tiempo.
Just text me the directions!UN-2 UN-2
La Junta también recomienda que la Comisión incorpore en los memorandos de entendimiento una cláusula donde se especifiquen las condiciones de pago y una cláusula punitiva de penalización por mora en el pago de los alquileres.
Thisis agent wheelerUN-2 UN-2
En el artículo # se estipula que el cumplimiento de las obligaciones puede garantizarse, de conformidad con la ley o el contrato, estableciendo una cláusula punitiva (multa, penalización por demora), así como con una garantía prendaria o un aval
My Master always said that about my life: what thousands must die so that Caesar may become greatMultiUn MultiUn
En el artículo 165 se estipula que el cumplimiento de las obligaciones puede garantizarse, de conformidad con la ley o el contrato, estableciendo una cláusula punitiva (multa, penalización por demora), así como con una garantía prendaria o un aval.
And one of them is to be old and uglyUN-2 UN-2
a # ), se informó al Comité Mixto de que recientemente se había seleccionado a un nuevo Jefe de Registro y que, sobre la base del asesoramiento de expertos recibido, ahora sería difícil incluir una cláusula punitiva en el contrato ya negociado
They' re your peopleMultiUn MultiUn
La incorporación de una cláusula punitiva en el memorando de entendimiento se aplicará en todos los acuerdos de alquiler que se firmen con organizaciones que no pertenezcan al sistema de las Naciones Unidas a partir de # una vez que concluyan los memorandos de entendimiento vigentes
You better hurry upMultiUn MultiUn
La incorporación de una cláusula punitiva en el memorando de entendimiento se aplicará en todos los acuerdos de alquiler que se firmen con organizaciones que no pertenezcan al sistema de las Naciones Unidas a partir de 2007, una vez que concluyan los memorandos de entendimiento vigentes.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European UnionUN-2 UN-2
Era necesario resolver algunos problemas para garantizar una gestión adecuada de las raciones, entre otros, la ausencia de planes de respaldo o arreglos alternativos para el suministro de productos esenciales como los alimentos, la entrega de raciones sin contratos aprobados, la disparidad de costos de los bienes adquiridos, y la inexistencia de cláusulas punitivas en los contratos de raciones;
As the COPE Fund has not been established, owing to being held up in the Council, can the Commission propose alternative solutions?UN-2 UN-2
La Caja Común de Pensiones considera que la inclusión de una cláusula punitiva en los acuerdos con el agente principal de registro no es coherente con la práctica habitual de la industria de las inversiones y que la calificación de una posible cláusula punitiva sería diferente y complicada puesto que los retrasos en la presentación de informes no entrañan posibles pérdidas económicas
So we will be lending them a handMultiUn MultiUn
La Caja Común de Pensiones considera que la inclusión de una cláusula punitiva en los acuerdos con el agente principal de registro no es coherente con la práctica habitual de la industria de las inversiones y que la calificación de una posible cláusula punitiva sería diferente y complicada puesto que los retrasos en la presentación de informes no entrañan posibles pérdidas económicas.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) NoUN-2 UN-2
Por último, con respecto al argumento de que el laudo era contrario al orden público, el Tribunal da Relação de Lisboa, remitiéndose a la ley portuguesa y no a la Convención de Nueva York, sostuvo que, como en los contratos de concesión de licencia solían pactarse cláusulas punitivas y estas eran compatibles con la legislación portuguesa, el laudo arbitral no era contrario al orden público internacional en Portugal.
I get so damned mean!UN-2 UN-2
anexo III, párr. En su informe sobre el bienio # la Junta recomendó que la Caja incluyese una cláusula punitiva en los futuros acuerdos con el agente principal del registro para asegurarse de que los informes contables y financieros pertinentes se presenten a su debido tiempog. El anterior agente principal del registro había preparado informes no sólo con retraso sino incluso con discrepancias frecuentes, incluido errores matemáticos, lógicos y de tipos de cambio
Where were all the cats?MultiUn MultiUn
- previendo la posibilidad de una retirada temporal, total o parcial de los beneficios del sistema de preferencias generalizadas para aquellos países que practiquen alguna forma de esclavitud o que exporten productos fabricados en cárceles (cláusula social punitiva);
I thought you were going to tell me that you' re moving your family to Vegas...... and that you' d been offered the Vice Presidency of the Houstan hotels thereEurLex-2 EurLex-2
En lo referente a las raciones, la Junta señaló que para garantizar una gestión adecuada de las raciones había varias cuestiones que era necesario resolver, entre otras, la ausencia de planes de respaldo para el suministro de productos esenciales y la inexistencia de cláusulas punitivas en los contratos de raciones, y que cuatro contratos de raciones por un total de 197,7 millones de dólares no estaban respaldados por los informes requeridos de evaluación del desempeño del proveedor.
The policeman went inand really did come out with our keyUN-2 UN-2
80 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.