codiciado oor Engels

codiciado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

coveted

adjektief

De todos los ingredientes usados por los Brujos, el más codiciado es grasa humana.
Of all ingredients used by a witch, the most coveted is human fat.

sought-after

adjektief

Sabes, mi hija es la joven más codiciada de toda la isla.
You know, my daughter is the most sought-after young woman on the island.

voorbeelde

En particular, las monedas de oro con la Filarmónica de Viena el año de acuñación 2001 son objeto de colección codiciada, porque después de la introducción del euro, muchas de estas monedas se fundieron con la moneda de un chelín.
In particular, the Vienna Philharmonic gold coins with the year of issue 2001 are a coveted collector's item, because after the euro changeover, many of these coins were melted down with shilling currency.

Su casa era una de las codiciadas propiedades que daban al Hudson.
Her home was one of the desirable high-up properties that overlooked the Hudson.

Había conseguido la concesión del codiciado Valle en 1902, y la retendría durante doce años.
He had been granted the coveted Valley concession in 1902, and was to retain it for twelve years.

Pam ganó dos títulos de Grand Slam en dobles y alcanzó los cuartos de final en singles de los abiertos de Estados Unidos y Francia. Su padre, Jerry, un conocido entrenador, ayudó a Margaret Court a ganar el codiciado Grand Slam (todos los cuatro títulos de Grand Slam en un año) en 1970 y a Virginia Wade a su triunfo en 1977 en Wimbledon.
Her father Jerry, a well known coach, helped Margaret Court win the coveted Grand Slam (all four Grand Slam titles in one year) in 1970 and Virginia Wade to her 1977 Wimbledon triumph.

Tales traspasos, con una expedición desalojando la estación solo después de la llegada de la siguiente hizo posible que el codiciado objetivo de la ocupación ininterrumpida estuviese un paso más cerca.
Such handovers, with one expedition vacating the station only after the next had arrived, permitted the long sought-after aim of continuous occupation to move a step closer.

—Te dirá que hasta los nueve años fue su ambición más codiciada.
“She’ll say that up till the age of nine this was her dearest ambition.

Donde las piernas jóvenes son muy codiciadas.
And young legs mean lots of air.

Asimismo, ha recibido el codiciado premio Tony concedido por el teatro de Broadway (a la mejor actriz caracterizada en el musical The Wiz); ha sido nominada para el premio Lawrence Oliver, el equivalente otorgado por el teatro londinense West End (a la mejor actriz en el musical Lady Day); ha ganado dos premios Grammy (a la mejor interpretación vocal de jazz en 1998 en Cottontail de Slide Hampton y al mejor acompañamiento instrumental por los arreglos de Dear Ella) y el puesto de honor del premio francés Victoire de la Musique en 1998 (al mejor álbum vocal de jazz).
Fewer still have been rewarded with Broadway’s coveted Tony Award (Best Featured Actress in a Musical – The Wiz), nominated for the London theater’s West End equivalent, the Laurence Oliver Award (Best Actress in a Musical – Lady Day), won two Grammy Awards (1998’s Best Jazz Vocal Performance and Best Arrangement Accompanying a Vocal for "Cottontail" – Slide Hampton, arranger – "Dear Ella "), and France’s 1998 top honor Victoire de la Musique (Best Jazz Vocal Album).

Cuando este fue a tomar posesión de la codiciada porción de terreno, Elías se encontró con él allí y lo denunció con severidad, diciéndole que era un asesino y que se había vendido para hacer lo malo ante el apremio constante de su esposa pagana.
When Ahab went to take possession of the coveted plot of ground, he was met by Elijah, who scathingly denounced him as a murderer and as one who sold himself to do wickedness at the constant prodding of his pagan wife.

Anya Ayoung-Chee, de Trinidad y Tobago, una diseñadora que ha conseguido estar dentro de las últimas cinco – gracias a su innegable don para la moda y el inquebrantable apoyo de su grupo de fans – no solo tiene una chance de ganar el codiciado premio de esta temporada, sino que se ha convertido también en una firme contendora en la competencia por el favorito de los fans en Twitter.
Trinidad and Tobago’s Anya Ayoung-Chee, a designer who has made it into the top five – thanks to her undeniable flair for fashion and the unwavering support of her fan base – not only has a shot at winning this season's coveted prize, but has also become a stiff competitor for Twitter’s fan favourite competition.

Muchos bancos cerraron debido a que los clientes intentan sacar sus ahorros...... para poder comprar uno de estos boletos codiciados
Banks have closed because customers are withdrawing all their life savings... in an attempt to purchase one of these coveted tickets

Sin pérdida de tiempo, capturó aquella presa, de carne muy codiciada en el lugar, y así se resolvió su problema de alimento durante algunos días más.
He wasted no time capturing this highly prized meat, which solved their food problem for a few more days.

Cuando llegamos, nos dijeron que es una de las escapadas de fin de semana más codiciadas de todo el país.
As we were told upon arrival, the place is one of the most coveted weekend getaways and city escapes in the country.

Las armas se convirtieron en artículos codiciados que se cambiaban por madera de sándalo y balate (cohombro de mar), y las tribus costeras peleaban contra las tribus del interior, más aisladas, para apoderarse de sus recursos más vendibles.
Guns became precious items of exchange for sandalwood and bech-de-mer as coastal tribes fought the more isolated interior tribes for their more saleable resources.

En todo caso, Shad era la nodriza, el premio codiciado.
Shad, however, was the linchpin, the coveted prize.

Podrían concluir erróneamente que estoy pensando en renunciar a mi codiciada soltería.
They might erroneously conclude that I’m considering relinquishing my coveted bachelorhood.”

Mientras él se inclinaba sobre el codiciado microscopio me di cuenta de que sentía una inusitada irritación.
While he bent over the sought-after microscope, I felt a certain unfamiliar irritation.

En el monitor de la esquina vimos a Tatiana asumir su codiciado lugar en el sofá junto a Terry.
On the monitor, in the corner, we watched as Tatiana took her coveted place on the sofa next to Terry.

Y ella había codiciado el broche de la señora Dorchester, así como ese autógrafo de Hemingway.
Dorchester’s broach, as well as that Hemingway autograph.

Son estos mismos grupos los que matan a los pequeños campesinos, cultivadores de coca, y que expulsan a los habitantes de los sitios codiciados por las multinacionales del petróleo.
These are the groups that are killing peasant farmers, the coca growers, and driving out the people living in areas valued highly by the oil companies.

Guadalupe es la segunda ciudad más grandes del país, lo cual permite que diferentes servicios como servicios básicos, comercio, clínicas, centros comerciales y supermercados faciliten la vida, permitiendo así convertir a este cantón en un lugar codiciado para la construcción de residenciales y condominios de todo tipo de clase.
During this event, the solemn-faced villagers gather as the Virgin of Guadalupe is toured around the streets and parque central of Nicoya. Dancing (sometimes the residents even wear costumes), accompanied with music, escort the parading statue.

Solo así podía recuperar el más borroso, pero también más codiciado, de sus recuerdos: la esencia del color.
Only then could he recapture that faintest and most sought-after of his memories-the essence of color.

Jaime Figueroa Alcorta, uno de los solteros más codiciados de Buenos Aires, fue asesinado en su departamento del barrio porteño de la Recoleta, víctima de un robo.
Jaime Figueroa Alcorta, one of Buenos Aires'most sought after bachelors, was murdered in his apartment in Recoleta, victim of a robbery.

La expresión de Ray Burns era la de haber perdido su codiciado nombramiento.
Ray Burns’s expression said he knew his coveted Washington assignment had just been lost.

Arrebatando de las manos de Elfie su objeto codiciado, lo sujetó ante mí.
Snatching Elfie's coveted object out of the child's hand, she held it up before me.