colmamos oor Engels

colmamos

werkwoord

Soortgelyke frases

Bolsa de Colmar
Colmar Pocket

colmar
colmar · fill · fill up · flood · fulfil · fulfill · heap · lavish · occupy · overwhelm · pay · satisfy · seal · shower · swamp · to cram · to fill · to fill up · to fulfil · to fulfill · to heap · to realize · to satisfy · to shower · to try

voorbeelde

Pero hay algo que me ha extrañado en tu discurso; cólmame ese vacío en mi alma.
But there is one thing which took me by surprise in your speech, and I should like c you to fill this gap in my mind.

Si colmamos la brecha causada por estas divisiones mediante la alianza de civilizaciones, religiones y culturas, entonces podremos honrar los ideales que dieron pie a la fundación de las Naciones Unidas y al adelanto de nuestra humanidad.
If we fill the breach of these divisions with the alliance of civilizations, religions and cultures, we will be able to respond to the founding ideals of the United Nations and for the progress of humanity.

Bien... como regla, no colmamos a Lauren con esta vida de Miami Beach.
Well... as a rule, we don't shower Lauren with this Miami Beach life.

Nos colmamos de autocrítica («Esto no habría sucedido si yo no fuera tan estúpido»).
We heap on self-criticism (“This wouldn’t have happened if I weren’t so stupid”).

Si colmamos la brecha causada por estas divisiones mediante la alianza de civilizaciones, religiones y culturas, entonces podremos honrar los ideales que dieron pie a la fundación de las Naciones Unidas y al adelanto de nuestra humanidad
If we fill the breach of these divisions with the alliance of civilizations, religions and cultures, we will be able to respond to the founding ideals of the United Nations and for the progress of humanity

Sin embargo, me sorprende la ligereza con la que colmamos de alabanzas a los héroes de Japón.
However, I find remarkable the levity with which we heap praise on Japan's heroes.

Es absolutamente vital que exista complementariedad en la forma en que colmamos las lagunas y aumentemos las capacidades
Complementarity in the way in which we fill gaps and raise capacities is absolutely vital

Por derecho de sangre, cólmame.
By right of my blood, fill me.

Qora, dios de los campos, cólmame de tu fuerza.
Qora, god of the fields, fill me with your strength.

Los usamos, los colmamos con nuestro afecto.
We use them, we lavish our affection on them.

¿Por qué no colmamos las expectativas e invitamos a Paris Hilton?
Why not just go all the way and invite Paris Hilton?

Cólmame con un poco de benevolencia sobre mí.
" Bless me with your grace as well. "

Si colmamos nuestras vidas de silencio, viviremos en la esperanza».
If we fill our lives with silence, then we will live in hope.""

Mil veces le colmamos de bendiciones y le deseamos que abrigase corazones como los nuestros.
We blessed it a thousand times in its repose, and prayed that it might shelter hearts like ours.

En realidad, lo que espera es reposar en Dios: solo Él puede colmamos.
In fact, it is simply waiting to rest in God; he alone can satisfy us.

Gus y yo la colmamos de elogios sin parar.
Gus and I shower her with praise, nonstop.

Es absolutamente vital que exista complementariedad en la forma en que colmamos las lagunas y aumentemos las capacidades.
Complementarity in the way in which we fill gaps and raise capacities is absolutely vital.

Colmamos las expectativas de excelencia de nuestro servicio con un helipuerto a disposición de los clientes del Hotel Restaurante Victoria.
Our own Helipad completes the exclusive service you can expect to receive from the Hotel Restaurant Victoria.

Como precursores y líderes del mercado de soluciones innovadoras para el comercio minorista y sistemas para tiendas que fomenten las ventas, marcamos el paso a seguir dentro del sector y colmamos las expectativas de nuestros clientes.
This is what we work on every single day: Setting records for the whole sector and exceeding our customers' expectations as pioneer company and market leader for innovative retail solutions and sales-boosting shopfitting concepts.

En Adagio te cuidamos y te colmamos de pequeñas atenciones como este kit de bienvenida de Merci Handy* fabricado en Francia:
At Adagio we take care of you, offering you nice little touches like this Merci Handy* welcome kit (made in France):

Ciertamente, recordamos que al hablar de cómo colmamos la magnitud de las aflicciones de Cristo, el Apóstol Pablo añade: “Ahora me gozo en lo que padezco por vosotros, y cumplo en mi carne lo que falta de las aflicciones de Cristo por su cuerpo, que es la Iglesia.” (Colosenses 1:24).
(1 John 3:14) Indeed, we remember that in speaking of our filling up the measure of the afflictions of Christ, the Apostle Paul adds, “for his body’s sake, which is the Church.”—Col. 1:24

¿Cómo colmamos la creciente brecha de género en el campo de las TIC?
How do we close the growing ICT gender gap?

Cólmame con la gracia de administrar los Santos Sacramentos del modo como Tú nos lo has enseñado.
Fill me with the grace to administer the Holy Sacraments in the way in which You taught us

Echamos abajo un par de paredes, arrancamos el pavimento, la llenamos de color (azul oscuro y rosa pálido con verde hierba y cobrizo) y le dimos sensación de continuidad; la colmamos de personalidad y amor.
We knocked down walls and ripped up flooring, we added colour (dark blue and pale pink with grass green and copper) and a sense of continuity. We gave it a heart and some love.

Si no colmamos la brecha de financiación y nos centramos en las zonas más críticas de la coepidemia de VIH y tuberculosis, podríamos enfrentarnos mundialmente al resurgimiento de una catástrofe por la coexistencia del VIH y la tuberculosis resistente a los medicamentos.
If we do not close the funding gap and focus on HIV and TB hotspots, globally we could face a re-emergent disaster of HIV and drug resistant TB.