conceder oor Engels

conceder

werkwoord

Aplicar una cualidad a (una persona).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

grant

werkwoord

To bestow or confer, with or without compensation, particularly in answer to prayer or request

El alcalde concedió nuestra demanda.
The mayor granted our request.

concede

werkwoord

to yield or suffer; to surrender

Es más productivo conceder un punto de pedantería que pasar todo el día discutiendo sobre ello.
It's more productive to concede a point of pedantry than to spend all day arguing about it.

bestow

werkwoord

to present a thing as a gift or honour

Elihú fue imparcial, y no concedió ningún título lisonjero a nadie.
Elihu was impartial, not bestowing a flattering title on anyone.

allow · award · give · accord · confer · extend · stipulate · present · yield · pay · allot · consent · license · deliver · accept · own · attach · vest · Grant · assign · devolve · dispense · issue · offer · resign · spare · to accord · to acknowledge · to admit · to assign · to award · to concede · to confer · to dispense · to give · to grant · vouchsafe · admit · cede · accede · fulfill · franchise · render · assent · succumb · admit to · deed over · give in · allocate · order · lend · fulfil · impart · acknowledge · add · bring · contribute · be bestowed · be given · be granted · buckle under · fall to the share · knuckle under

Soortgelyke frases

conceder un saque de esquina
award a corner kick

conceder una entrevista
to give an interview

conceder en franquicia
franchise

conceder indemnización por daños
to award damages

voorbeelde

Hace hincapié en que la aprobación de la gestión del presente ejercicio no puede ser tenida en cuenta para conceder la aprobación de la gestión en los próximos años a menos que el Consejo mejore considerablemente en los ámbitos mencionados en el apartado # de la Resolución del Parlamento de # de noviembre de
Stresses that this year’s granting of discharge cannot be taken into account for granting of discharge in the years to come unless the Council makes considerable progress in the areas of concern referred to in paragraph # of Parliament’s resolution of # November

Por lo tanto, procede conceder a esos Estados miembros un período de transición para permitirles concluir su migración hacia el sistema Traces.
Provision should therefore be made for a transition period to allow those Member States to complete their migration to Traces.

El Consejo Federal debe decidir si hay motivos para conceder la protección provisional y, en caso afirmativo, a cuántas personas.
It is up to the Federal Council to determine whether there are grounds for granting temporary protection, and if so, to how many persons.

Varios exportadores y las autoridades chinas alegaron que los acuerdos entre exportadores y determinados bancos de propiedad estatal (denominados en esta sección «acuerdos») no son equivalentes a líneas de crédito ni constituyen una contribución financiera, pues el banco no se obliga ni compromete a conceder financiación en el futuro conforme a términos y condiciones concretos.
Several exporters and the GOC claim that the Agreements between exporters and certain state-owned banks (referred to as ‘the Agreements’ in this section) are not equivalent to credit lines and do not amount to a financial contribution because they do not contain an obligation or commitment for the bank to provide future funding under particular terms and conditions.

La decisión del Comité de garantías (Bürgschaftsausschuss) de conceder la primera garantía hasta el 31 de agosto de 1996 data del 15 de mayo de 1996.
The decision of the guarantee board to grant the first guarantee until 31 August 1996 dates from 15 May 1996.

(3)En virtud de lo dispuesto en el artículo 287, punto 8, de la Directiva 2006/112/CE, Estonia puede conceder una franquicia del IVA a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios sea, como máximo, equivalente al contravalor en moneda nacional de 16 000 EUR, al tipo de conversión vigente el día de su adhesión.
(3)Under Article 287(8) of Directive 2006/112/EC, Estonia may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 16 000 at the conversion rate on the day of its accession.

Se pueden conceder excepciones a determinadas disposiciones del anexo de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 14 de dicha Directiva.
Derogations from certain provisions of the Annex may be granted according to the procedure laid down in Article 14 of this Directive.

Se podrá conceder financiación de la Unión a la organización de los OET para la realización de las funciones a que se refiere el artículo 31, apartado 4.
Union financing may be granted to the organisation of TABs for the implementation of the tasks referred to in Article 31(4).

En 1990 la administración regional decidió conceder las ayudas previstas en el artículo 5 de la Ley n° 44/88 a las empresas de producción forestal propietarias de plantaciones que todavía no estuvieran listas para una tala rentable, con el fin de sanear o consolidar las deudas que hubieran vencido antes del 30 de junio de 1990, contraídas para la realización de inversiones y para la gestión de las instalaciones, los descubiertos bancarios existentes en esa fecha, además de las deudas exigibles por parte de los empleados (para el pago de los salarios), por parte de los propietarios de los terrenos (para el pago de la renta) y por parte de los proveedores (para el pago de las mercancías).
In 1990 the regional authorities decided to grant the aid provided for in Article 5 of Law No 44/88 to forestry holdings which had plantations which were not yet ready for commercial felling, for the purpose of paying off and/or consolidating debts falling due before 30 June 1990 and contracted in order to make investments and for management purposes, the overdrafts existing on that date, and debts owing to employees (for the payment of wages), to landowners (for rent) and to suppliers (for the purchase of goods).

La Comisión Permanente de Calificación de Indulto es la entidad que materializa la facultad constitucional del Presidente de la República de conceder la gracia del perdón a quienes se encuentren con pena privativa de libertad por la comisión de algún delito común.
The Standing Committee for the Assessment of Pardons embodies the constitutional power of the President of the Republic to grant a pardon to whoever has received a custodial sentence for committing a common offence.

Se concederá a los agricultores que reciban pagos directos al amparo del presente Reglamento un importe adicional de ayuda.
An additional amount of aid shall be granted to farmers receiving direct payments under this Regulation.

Europol podrá conceder subvenciones sin necesidad de ninguna convocatoria de propuestas a los Estados miembros para realizar sus operaciones e investigaciones transfronterizas y para facilitar formación relativas a las tareas a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letras h) e i).
Europol may award grants without a call for proposals to Member States for performance of their cross-border operations and investigations and for the provision of training relating to the tasks referred to in points (h) and (i) of Article 4(1).

O bien, la entidad podría conceder a sus empleados el derecho a recibir un pago de efectivo futuro, concediéndoles un derecho sobre acciones (incluyendo acciones a emitir según el ejercicio de opciones sobre acciones) que sean canjeables por efectivo, ya sea de manera obligatoria (por ejemplo por cese del empleo) o a elección del empleado.
Or an entity might grant to its employees a right to receive a future cash payment by granting to them a right to shares (including shares to be issued upon the exercise of share options) that are redeemable, either mandatorily (eg upon cessation of employment) or at the employee’s option.

En un plazo de dos meses a partir de la recepción de dicha notificación, la Comisión podrá solicitar a la autoridad reguladora o al Estado miembro de que se trate que modifiquen o anulen la decisión de conceder una exención
Within two months after receiving a notification, the Commission may request that the regulatory authority or the Member State concerned amend or withdraw the decision to grant an exemption

Los países destinatarios, ateniéndose a las disposiciones generales del Tratado, podrán conceder, a uno o varios países expedidores, autorizaciones generales o limitadas a casos específicos, con arreglo a las cuales podrán ser introducidas en su territorio carnes fescas contempladas en las letras b) y i) a k) del artículo 5 de la Directiva 64/433/CEE.
Countries of destination may, with due regard for the general provisions of the Treaty, grant one or more countries of consignment general authorizations or authorizations restricted to specific cases, whereby the fresh meat referred to in Article 5 (b) and (i) to (k) of Directive 64/433/EEC may be admitted to their territory.

Se debería destacar, no obstante, que la Comisión sólo tuvo conocimiento del acuerdo de no conceder descuentos por las respuestas de las partes a las solicitudes formales de información sobres sus actividades en el marco del FETTCSA.
It should, however, also be noted that the Commission only became aware of the agreement not to discount as a result of the parties' replies to formal requests for information about their activities under the FETTCSA.

La decisión de conceder ayuda comunitaria debería también tener en cuenta
The decision to grant Community assistance should also take account of

En caso de aplicación del artículo 5, se podrá conceder una ayuda a los productores que tengan vacas nodrizas y que se hayan beneficiado en 1992 de la prima por el mantenimiento del rebaño de vacas nodrizas establecida por el Reglamento (CEE) n° 1357 del Consejo (4), si el número de vacas nodrizas presentes el 1 de septiembre 1993:
Where Article 5 applies, aid may be granted to producers holding suckler cows who received, for 1992, the suckler cow premium introduced by Council Regulation (EEC) No 1357/80 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows (4).

El artículo 2 de la ESF Regeling establece que se puede conceder una subvención a un solicitante con cargo al FSE.
Article 2 of the ESF Regulation provides that a subsidy from the ESF may be granted to an applicant.

Debería prestarse más atención al fortalecimiento del PNUD como una organización del aprendizaje, es decir, invertir recursos en el aprendizaje y el desarrollo profesional y conceder al personal de las oficinas en los países tiempo suficiente para familiarizarse con los debates, trabajos de investigación, estudios y análisis de actualidad en materia de políticas
Greater attention should be given to strengthening UNDP as a learning organization- that is, to invest resources in learning, professional development and allow sufficient time for country office staff to familiarize themselves with ongoing policy debates, research, studies and analysis

Si está satisfecho de ti, te mantendrá a la cabeza de la jerarquía y te concederá larga vida y una feliz vejez.
If Amon is well satisfied, he will keep you at the head of his clergy, granting you long life and a happy old age.

134 Por otra parte, en lo relativo a la concesión de las primas a la inversión, el Land de Turingia alega que la Comisión no verificó los requisitos de concesión de las mismas, llegando así a la conclusión errónea de que la supuesta prohibición de conceder subvenciones en el caso de empresas vinculadas hubiera debido impedir la concesión de tales primas.
134 Moreover, as regards the grant of investment allowances, the Land of Thuringia states that the Commission failed to determine the conditions under which they were granted and, therefore, concluded incorrectly that the alleged prohibition on assistance in associated undertakings should have precluded the grant of such allowances.

Se concederá una ayuda al almacenamiento a los organismos almacenadores para las cantidades de productos que hayan comprado y por la duración efectiva del almacenamiento de los mismos.
Storage aid shall be granted to storage agencies for the quantities of products which they have purchased and for the actual duration of storage.

Se concederá a la Comisión la facultad de adoptar actos delegados con arreglo a las condiciones establecidas en los artículos 27 bis y 27 ter».
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27a and 27b.’.

Si, en el momento a que se refiere el apartado 1, el régimen especial de pensiones no cumpliera el requisito enunciado en el artículo 1, letra b, se concederá un plazo suficiente para permitir una adaptación a este requisito antes de adoptar una decisión sobre la solicitud.
If, at the time referred to in paragraph 1, the special pension arrangements did not meet the condition laid down in Article 1(b), a sufficient period must be allowed to elapse to enable that condition to be met before any decision is taken on the request.