concernirán
concernir oor Engels
concernir
es
Tener que ver o ser relevante para ...
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
concern
es
Ser importante para.
en
To be of importance to.
Eso no me concierne.
That doesn't concern me.
regard
en
to have to do with
Se informará a los candidatos de las conclusiones del tribunal que les conciernan.
You will be notified of all the decisions taken regarding your application.
pertain
es
Tener que ver o ser relevante para ...
en
To have to do with or to be relevant to ...
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
involve · view · consider · deem · watch · see · look at · refer to · regards · to concern · refer · affect · relate · apply · touch · deal with · relate to · behoove · look · bear on · come to · have to do · have to do with · have-to doe with · touch on
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Me dio la impresión de que sabía algo y que debía concernir a Mastarna.
We can finish the questioning downstairsLiterature Literature
* La tercera excepción deberá concernir a los servicios conexos a actividades culturales, artísticas, deportivas, recreativas o similares.
Dan and I love each otherEurLex-2 EurLex-2
El régimen de ayuda cita expresamente en su apartado 3 ("beneficiario de la ayuda") la elegibilidad de la industria alimentaria, a la que pueden concernir las actividades enumeradas en el anexo I del Tratado CE, así como otras.
In essence, this means that everything has become much more interactive.EurLex-2 EurLex-2
La decisión por la que se acepta la solicitud del titular del derecho será comunicada inmediatamente a las oficinas de aduana del Estado miembro a las que puedan concernir las mercancías con usurpación de marca o las mercancías piratas supuestas en dicha solicitud.
MARKETING AUTHORISATION HOLDEREurLex-2 EurLex-2
Los flujos financieros ilícitos como problema de derechos humanos no deben concernir únicamente a los Estados.
Dude, have you even read this thing?UN-2 UN-2
La ayuda a la medida mencionada en el artículo 7, apartado 1, letra d), del Reglamento (CE) no 637/2008 concernirá al algodón cubierto por los regímenes de calidad mencionados en el artículo 15 y a los productos principalmente fabricados con dicho algodón.
The competent authorities shall ensure that the application of this provision does not lead to an increase in emissions from existing plantsEurLex-2 EurLex-2
Es por tanto necesario subrayar que la adopción por la Comisión de las mencionadas medidas en caso de perturbación del mercado, incluido el desequilibrio del mismo, o de las medidas necesarias para resolver problemas específicos en caso de emergencia, pueden concernir particularmente al sector lechero. (134 ter) A fin de reaccionar ante períodos de graves desequilibrios del mercado, podría resultar pertinente impulsar, a modo de medidas excepcionales, ciertas categorías específicas de actuaciones colectivas realizadas por agentes económicos privados a fin de estabilizar los sectores en cuestión, plegándolas a salvaguardias, condiciones y límites precisos.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code # applicable from # Octobernot-set not-set
Su formulación y aplicación puede concernir al gobierno del país de origen, al gobierno del país receptor y a organizaciones del sector privado.
This is particularly important in the context of the emergence of new therapies, such as gene therapy and associated cell therapies, and xenogenic somatic therapyUN-2 UN-2
Visto así el problema, la ayuda para reforzar las capacidades institucionales podría concernir a los grandes problemas que se enumeran a continuación, y es importante que cada país del G-8 contribuya en la medida de sus capacidades y haga valer sus conocimientos.
All of us got outUN-2 UN-2
La definición de "puerto de mar" debería concernir a todos los puertos accesibles a los buques de alta mar.
They told her about meEurLex-2 EurLex-2
A imagen del TLCAN, pero a diferencia de la Unión Europea o del Mercado Común del Sur (MERCOSUR), el ALCA escoge reproducir en su seno la dicotomía fundamental del sistema mundial capitalista, la de los mercados integrados en todas las dimensiones, exceptuada la del trabajo: la libertad de circulación en el continente no concernirá las personas-excepto los “hombres de negocios”
Well, I can' t believe you had this entire timeMultiUn MultiUn
También en relación con las organizaciones internacionales, el consentimiento podría afectar a la obligación subyacente o concernir sólo a una situación determinada o un comportamiento determinado
ls there any news, yes or no?MultiUn MultiUn
La igualdad de género no es un asunto de mujeres exclusivamente, sino que debería concernir e involucrar plenamente a los hombres también.
We are on tabling of documentsUN-2 UN-2
Además, más allá de la promoción genérica, también podrían acogerse al régimen las acciones comerciales para las marcas individuales privadas y podrían concernir a una lista ampliada de productos y temas subvencionables.
You two, return on your premise maintainingEurLex-2 EurLex-2
El carácter obligatorio de esas prácticas también debe concernir a los agricultores cuyas explotaciones estén total o parcialmente situadas en zonas de la red "Natura 2000" cubiertas por la Directiva 92/43/CEE del Consejo (13), y la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (14), o en las zonas cubiertas por la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (15), en la medida en que estas prácticas sean compatibles con los objetivos de esas Directivas.
Where were all the cats?EurLex-2 EurLex-2
Las condiciones sólo podrán concernir la protección de la salud del personal que participa en el proceso de producción, o el fomento de la integración social de personas desfavorecidas o pertenecientes a grupos vulnerables que se encuentran en la plantilla a la que se asigna la ejecución del contrato, incluida la accesibilidad de personas con discapacidades.
Wouldn' t want it to put a weird spin on our friendshipnot-set not-set
Tosato (Italia) dice que su delegación estima que el proyecto de informe debe reflejar el contenido del debate que tuvo lugar. Por lo tanto, le sorprende que se estén proponiendo enmiendas que parecen concernir al fondo del debate.
Well, if you want, I can change the colourUN-2 UN-2
Enmienda 7 Artículo 4, punto (b), guión 3 – encontrar pruebas; – encontrar pruebas relativas a los delitos a los que se refieren los artículos 1 y 2;; Justificación Conviene precisar que las pruebas pueden concernir tanto al delito de participar en una organización delictiva como a los delitos relativos a la participación en sus actividades.
NB: The product codes and the A series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No #/# (OJ L #, #.#.#, pnot-set not-set
Su formulación y aplicación puede concernir al gobierno del país de origen, al gobierno del país receptor y a organizaciones del sector privado
Not even for # ryoMultiUn MultiUn
Por consiguiente, la Comisión estima que los acuerdos de 2002 no cumplen la condición según la cual las medidas deben ser limitadas en el tiempo y deben concernir a rutas con probabilidad de ser rentables.
Attention, all units respondingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Comisión replica, por un lado, que el artículo 2, letra d), de la Decisión impugnada no amplía las obligaciones ya establecidas en los artículos 13 a 16 del Reglamento no 492/2011, ni completa el marco normativo del Reglamento, sino que se limita a asegurar la coordinación de las políticas que ya mantienen los Estados miembros a nivel nacional, destacando el papel que puede desempeñar EURES sosteniendo las posibilidades económicas de los jóvenes en la medida en que la Comisión o los Estados miembros realizan operaciones en el contexto de la red EURES que aspiran a concernir a este colectivo.
I stabbed the medallion messenger and he' s fledEurLex-2 EurLex-2
¿Cómo puede la... desgracia de mi hija concernir a la seguridad del reino?
What it does is it allows for the parties to negotiate for some time before the labour-management contract is finishedLiterature Literature
Enmienda 21 Artículo 4, punto (b), guión 3 – encontrar pruebas; – encontrar pruebas relativas a los delitos a los que se refiere el artículo 2; Justificación Conviene precisar que las pruebas pueden concernir tanto al delito de participar en una organización delictiva como a los delitos relativos a la participación en sus actividades.
Your Majesty, are you making a hint that the politicak climate had changed?not-set not-set
La gran pregunta que nos debe concernir en la actualidad no es si hay vida en algún planeta de los otros sistemas solares, sino si obtendremos la vida eterna aquí en la Tierra.
One of them spoke of sharing powers, and the other had essentially the same opinions, but expressed them differentlyjw2019 jw2019
De momento parece concernir a todos
The Commission furthermore finds that the restructuring measures taken by the Land Hessen in favour of the GmbH constitute State aid compatible with the EC TreatyLiterature Literature
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.