campañas de concienciación
sensitization campaign
concienciación oor Engels
concienciación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
awareness
Deben dejar de actuar simplemente como agentes de venta para actuar como agentes de “concienciación” de la población.
They must move from acting simply as sales agents to being “awareness creation” agents.
consciousness-raising
Para que las leyes sean eficaces, debe aumentarse la concienciación de la población.
In order for laws to work, consciousness-raising among the people was needed.
sensitization
Como se ha señalado, se hace gran hincapié en la concienciación y la información en las escuelas.
As stated before, great emphasis is placed on sensitization and information in schools.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mindfulness · raising awareness · awareness-building · awareness-raising
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El acceso de los encargados de formular políticas a los resultados y recomendaciones de las investigaciones sobre los efectos de las reformas económicas en la desigualdad en materia de género, y la concienciación al respecto, siguieron fomentándose mediante una serie de presentaciones, y la incorporación de la dimensión de género en los productos en que se consideraba pertinente y viable.
Don' t come in until I call youUN-2 UN-2
Además, se han llevado a cabo campañas de concienciación para las refugiadas y sus dirigentes.
Are they dead?UN-2 UN-2
El Comité recomienda asimismo que se lleven a cabo actividades de concienciación sobre la importancia que tiene para la sociedad en su conjunto la participación de la mujer en la adopción de decisiones y que se elaboren programas de capacitación y orientación para las mujeres candidatas y elegidas para ocupar cargos públicos, así como programas de formación sobre técnicas de dirección y negociación para las titulares actuales y futuras de cargos directivos.
People were calling for change, which is far from being the case now, because all parties in the National Assembly are opposed to Bill C-#. The four opposition parties in this House are asking that the committee be allowed to travel, as the fisheries committee is going to do and as the committee on free trade has already doneUN-2 UN-2
Asimismo, recomienda que el Estado parte formule un plan de acción que comprenda campañas de concienciación pública orientadas a mujeres y hombres y que cuenten con el apoyo de la sociedad civil a fin de eliminar la práctica de la mutilación genital de la mujer.
You' # explain nothingUN-2 UN-2
En 2008, el Gobierno reactivó el Programa de concienciación de la juventud, cuyo objetivo es ofrecer a los jóvenes en situación de riesgo y a los que ya forman parte de pandillas otro estilo de vida.
Do you gentlemen have any more questions?UN-2 UN-2
Pide a la Alta Comisionada que celebre anualmente, en cooperación con el Representante Especial, una reunión con altos ejecutivos de empresas y expertos de un sector determinado, por ejemplo las industrias farmacéuticas, mineras o químicas, para estudiar, con arreglo al mandato del Representante Especial establecido en el párrafo 1 supra, los problemas de derechos humanos concretos que afrontan esos sectores, a efectos de una mayor concienciación y para compartir las prácticas óptimas, y que informe sobre los resultados de la primera reunión a la Comisión, en su 62.o período de sesiones, en relación con el mismo tema del programa;
All fixed capital goods (i.e. products) are the subject of consumption of fixed capital (although some flexibility is required in specific cases cfUN-2 UN-2
Si bien el Estado Parte ha venido adoptando algunas medidas para resolver estos problemas, como la realización de campañas de concienciación pública y la organización de un seminario sobre las tendencias de la trata de niños y los recursos judiciales destinado a los policías fronterizos y otros agentes del orden, no se han atacado adecuadamente las causas fundamentales de estos problemas
I' m sure it was youMultiUn MultiUn
También recomienda que el Estado parte elabore programas sistemáticos de fomento de la concienciación, educativos y de capacitación sobre las disposiciones del Protocolo facultativo, dirigidos a todos los grupos profesionales pertinentes que trabajan con y para los niños, incluidos los que trabajan con niños solicitantes de asilo y niños refugiados procedentes de países afectados por conflictos armados, como el personal sanitario, los trabajadores sociales, los maestros, los abogados, los jueces y los funcionarios de inmigración.
Caring didn' t entitle you to read my diary, follow meUN-2 UN-2
Observando la necesidad de seguir desarrollando un marco común en el seno de las Naciones Unidas con el fin de promover el deporte para la educación, la salud, el desarrollo y la paz, y de esta forma ampliar la misión del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre el deporte para el desarrollo y la paz del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, a fin de constituir una plataforma de política y comunicaciones que defina estrategias, políticas y programas comunes para aumentar la coherencia y las sinergias, promoviendo al mismo tiempo una mayor concienciación en el sistema de las Naciones Unidas y entre los asociados del exterior
Slow down, lvy LeagueMultiUn MultiUn
efectuará una labor de concienciación entre organizaciones socias potenciales y alentará su participación en sus propias actividades
She' s wanted for the assassination of the Turkish interior minister in #, and for the murders of three ClA agents stationed in Serbiaoj4 oj4
Considerando que los medios de comunicación deben desempeñar una función particularmente importante en la concienciación y la transmisión de información,
The administrative expenses for the Licence Fee Program, now "The CTCPF enables an managing an additional $50 million, dropped to increase in the broadcast a very low 2.3% of its total budget.not-set not-set
El objeto de la Conferencia era elevar la concienciación sobre la importancia de contar con la opinión del niño e integrarla en los debates sobre la familia y el trabajo
They also gave a series of undertakings whose ultimate objective is to sever the ties between Bertelsmann and AOL.MultiUn MultiUn
Además, la Sección ejecutó algunos de los proyectos financiados por el ACNUDH y el PNUD, entre ellos la construcción de bibliotecas de consulta de derechos humanos y de derecho; la difusión del informe final de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y la realización de actividades de concienciación sobre sus conclusiones y recomendaciones; la medida 2 del programa de fomento de la capacidad de los equipos de las Naciones Unidas en los países sobre el enfoque basado en los derechos, y los proyectos Todos Juntos Ayudando a las Comunidades.
She' s an old girlfriendUN-2 UN-2
Un importante reto consiste en fomentar el consumo de proteínas de pescado producidasproductos de la pesca producidos en la Unión con un alto nivel de calidad y a precios asequibles para los consumidoresabasteciendo centros públicos, como hospitales o colegios, con producto de la pesca artesanal local y poniendo en marcha programas de formación y concienciación en los centros de enseñanza sobre la importancia del consumo de pescado local.
I am going to heavennot-set not-set
Se puso de relieve que la capacitación y la mayor concienciación de los equipos en los países eran esenciales para potenciar los efectos sinérgicos.
Annual Activity Report Licence Fee Program and Equity Investment Program For the period of April 1, 1996 to March 31, 1997UN-2 UN-2
Aunque en las Maldivas se han realizado avances en ese sentido, por ejemplo, por medio de la presencia de oficiales de información en oficinas públicas y la formación en programas de concienciación pública, hace falta aprovechar más las mejores prácticas internacionales.
If you wanna rock, you gotta break the rulesUN-2 UN-2
Las Naciones Unidas y otras entidades pertinentes participaron en campañas de promoción, así como en actividades de concienciación y de fomento de la capacidad en favor de los derechos humanos de las trabajadoras migratorias y la migración sin riesgos, y les prestaron apoyo.
I think this is the genericUN-2 UN-2
Entre los principales objetivos del curso figuraban los siguientes: a) mejorar el conocimiento que tienen los órganos de decisión y los representantes de la comunidad científica y académica acerca de la utilidad de las aplicaciones de la tecnología espacial para promover el desarrollo social y económico, principalmente en los países en desarrollo; b) examinar las tecnologías y los recursos de información de bajo costo relacionados con el espacio de que se dispone para satisfacer las necesidades de desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo, en lo que respecta a las esferas temáticas de la salud mundial y las aplicaciones marítimas; c) promover las iniciativas educativas y de concienciación pública, y contribuir al proceso de creación de capacidad en esos ámbitos; d) fortalecer la cooperación internacional y regional en las esferas mencionadas.
Probably, yesUN-2 UN-2
El Foro recomienda al UNICEF que estudie el nombramiento de un embajador de buena voluntad de los niños y jóvenes indígenas, para mejorar la concienciación pública y que inste a todos los embajadores de buena voluntad del UNICEF a que presten atención a los problemas específicos de los niños y jóvenes indígenas
Thus, we should not at present commit ourselves to subsidies from the Community budget for the period after this timeframe.MultiUn MultiUn
En 2013, en el marco de un proyecto ejecutado por el Servicio de Empleo de Croacia y denominado “Servicios a clientes: mejora de la orientación profesional permanente y apoyo en materia de tecnología de la información y las comunicaciones (TIC)”, se inauguraron en total ocho Centros de Información y Orientación Profesional donde los alumnos de enseñanza primaria pueden aprender todo lo que necesitan saber a la hora de elegir una escuela de enseñanza secundaria, con especial hincapié en la concienciación sobre igualdad de género.
Where' s-- Where' s the other shuttle?UN-2 UN-2
Servicios de educación y formación incluyendo iniciativas de desarrollo e implementación para aumentar la concienciación y la práctica de acciones que respeten el medio ambiente
You have to wait for the flashing Iight to come on before you can crosstmClass tmClass
La concienciación de la población sobre las enfermedades de transmisión sexual y el VIH/SIDA: CAFOR 21 mantiene contactos permanentes con las familias en relación con el VIH/SIDA a través de la labor de educación entre iguales de tres de sus miembros que han recibido capacitación sobre la enfermedad y sus consecuencias.
I was a young publisherUN-2 UN-2
La estrategia de prevención está basada en los siguientes elementos: la concienciación entre las personas de los peligros de la enfermedad, en especial entre los jóvenes de ambos sexos; los servicios de asesoramiento y pruebas en el ámbito nacional; los servicios de atención de la salud y de concienciación destinados a prevenir la transmisión del SIDA y de otras infecciones transmisibles sexualmente; la prevención de la transmisión de la madre al hijo; la garantía de seguridad de las transfusiones de sangre
Now that we have taken care of our rat problemMultiUn MultiUn
Entre las actividades específicas propuestas en el marco del PAC para # figuraban proporcionar asistencia en materia de políticas, creación de concienciación sobre las alternativas del metilbromuro y posibilidades de eliminación, y proporcionar materiales de formación en línea
Had to fish him out of a garbage truckMultiUn MultiUn
Ganbat indica, respondiendo a la pregunta 20 sobre la inclusión de programas de concienciación en materia de discriminación y tolerancia interétnica en la enseñanza escolar, que aunque los planes de estudios no tratan la discriminación racial de forma específica, en todos los niveles se anima a los alumnos a comprender la importancia de la coexistencia pacífica de los diferentes grupos étnicos y del respeto al prójimo sin discriminación.
I was referring to the notes but they include the specific language that I referred toUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.