condicionante
causal factor · conditioning · determinant · determinative · determiner · determining · determining factor
condicionantes oor Engels
condicionantes
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
determinants
Un observador dijo que las disparidades deberían ser analizadas mediante un enfoque basado en condicionantes sociales.
An observer indicated that disparities need to be analyzed through a social determinant approach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El exceso de capacidad de la industria de la regeneración, puesto de manifiesto por el cierre de una instalación, demuestra la inexistencia de condicionantes de orden técnico para la concesión de prioridad.
Let' s confront this problem with the elevator once and for allEurLex-2 EurLex-2
Hay una serie de condicionantes en estos pasos, y me quiero referir a ellos porque nos afecta a todas las instituciones.
I' m right here, ProkEuroparl8 Europarl8
Particularmente, el proyecto enfoca su atención en el proceso de innovación que se origina por la demanda de servicios, para entender los condicionantes organizativos que fomentan o inhiben su adopción.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date upon which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purposeCommon crawl Common crawl
La posición dominante solo permite a la empresa que la ocupa, si no determinar, al menos incidir de manera apreciable en las condiciones en las que se desarrolla esa competencia y, en cualquier caso, actuar al margen de cualquier condicionante competitivo mientras tal conducta no vaya en detrimento suyo (75).
I' il kill you allEurLex-2 EurLex-2
Las mujeres que residen en pequeños municipios, con un marcado carácter agrario, se han visto afectadas por condicionantes y limitaciones del espacio en el que viven.
Uh, I want good things for herscielo-abstract scielo-abstract
Reconoce que los programas de reforma de ajuste estructural y los aspectos condicionantes de las políticas limitan el gasto público, imponen topes máximos de gastos fijos y no conceden la debida atención a la prestación de servicios sociales, y que solo unos pocos países logran un mayor crecimiento sostenible con esos programas;
You were sitting at a table with two boysUN-2 UN-2
La situación de estas autoridades no está sujeta a los mismos condicionantes que la de los Estados miembros en lo que respecta a la protección de los derechos fundamentales, aun cuando la protección jurídica conferida a los derechos fundamentales pueda ser al menos equivalente a la garantizada por el Derecho de la Unión.
• Reconciliation procedures need to be established to ensure data integrity between the CBSA and PWGSC seizure data.EurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros, si procede, autorizarán el producto fitosanitario de que se trate en las mismas condiciones que el Estado miembro que examine la solicitud, salvo que deban tenerse en cuenta diferentes condiciones de uso en virtud de unos condicionantes no comparables en los ámbitos agrícola, fitosanitario o ambiental.
Maggie didn' t knock her out till the end of the first round.After that, no manager wanted to put his fighter in with Maggienot-set not-set
* Los Estados miembros que han comunicado la existencia de condicionantes para la regeneración los atribuyen fundamentalmente a cuestiones económicas, como la baja producción de aceites usados, la posibilidad de someterlos a una combustión de bajo coste en otros Estados miembros y la saturación del mercado de aceites de base.
MONET collaborating members include, F Prince (Univ Montreal), a biomechanist, who will examine changes in gait and locomotor patterns and P Imbeault (Univ Ottawa), an expert in adipose tissue biology.EurLex-2 EurLex-2
Me encantaría tenerte de nuevo en mi cama, pero ninguna de las dos ofertas es condicionante de la otra.
Therefore, it can be changed at any time by judgesLiterature Literature
Cuando los condicionantes de orden técnico, económico y de organización lo permitan, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar prioridad al tratamiento de los aceites usados por regeneración.
The final choice of beneficiaries will be made by the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, acting upon proposals from the implementing entity in accordance with Article # of this Joint ActionEurLex-2 EurLex-2
Y lo juzga inconcebible porque todo planeamiento de infraestructuras ha de ser, por su propia naturaleza, un proceso continuo, que vaya dando respuestas al desarrollo previsible de las necesidades y de sus condicionantes de toda índole.
Because some ties are simplyEurLex-2 EurLex-2
Entre los principales condicionantes de la cooperación Sur-Sur, varios oradores mencionaron la falta de una estrategia y una estructura coherentes dentro de las cuales los coordinadores nacionales de la cooperación técnica entre los países en desarrollo pudieran hacer efectivas las actividades de cooperación.
Otherwise I' il knock your head off!UN-2 UN-2
- en el marco del futuro Fondo de Desarrollo Rural, la Comisión velará por que el esfuerzo comunitario relativo a la asignación regional de los recursos financieros y a la intensidad de las ayudas tenga en cuenta los condicionantes específicos de las regiones ultraperiféricas;
That may be fine for Will Self or one of those fellas but I prefer the more traditional aspect of not putting bricks in theEurLex-2 EurLex-2
En los mercados de comunicaciones electrónicas, pueden ser fuente de condicionantes competitivos las amenazas innovadoras de competidores potenciales aún no presentes en el mercado
I don' t understandoj4 oj4
Considerando que las comunidades locales son a menudo el mayor condicionante único de la decisión de los padres de mutilar a sus hijas o de que las mujeres decidan someterse a la mutilación genital femenina;
Therefore, in accordance with Article # of Regulation (EC) No #/#, the amount of the aid for dried fodder is EUR # per tonneEurlex2019 Eurlex2019
Mucha de la infraestructura necesaria para apoyar esa demanda todavía no se había construido, y las decisiones que los países tomaran ahora afectarían al desarrollo sostenible a largo plazo y a los niveles de emisión conexos (el denominado "efecto condicionante").
then i should participate, tooUN-2 UN-2
Los Estados miembros deben poder introducir descuentos y reducciones en los casos en que los usuarios se vean desproporcionadamente afectados por costes derivados de condicionantes geográficos o sociales.
Look, it ' s not like thatnot-set not-set
Centrándome ya en el asunto de nuestro debate, me alegro de que se nos ofrezca la posibilidad de expresar nuestra opinión sobre el significado y el alcance de la decisión adoptada por la Comisión, y posteriormente por el Consejo, de utilizar por primera vez la disposición del Tratado de Amsterdam que le permite imponer no una sanción, señor Comisario, sino una reprobación pública a un país miembro, en ocurrencia Irlanda, y duras amonestaciones a varios otros países por no respetar todos los condicionantes del pacto de estabilidad presupuestaria.
I don' t want to be...I don' t want to be a burdenEuroparl8 Europarl8
e) El margen disponible para obtener reducciones adicionales de las emisiones contaminantes de todas las fuentes pertinentes, habida cuenta de los condicionantes técnicos y económicos.
I' d like to give you the facts and the figuresEurLex-2 EurLex-2
En el informe se detallan las actividades emprendidas separada o colectivamente por las entidades del sistema de las Naciones Unidas y se describen algunas de sus recientes iniciativas de movilización de recursos para las prioridades de la NEPAD, así como algunos de los desafíos y condicionantes con que se topa el sistema de las Naciones Unidas al prestar apoyo a la Nueva Alianza.
It' s wild and beastlyUN-2 UN-2
Un proyecto es viable cuando su diseño satisface los condicionantes técnicos, legales, financieros o de otro tipo importantes para la nación, la región o el emplazamiento específico.
there was a light breezeEurlex2019 Eurlex2019
la identificación y evaluación de las posibles restricciones o condicionantes jurídicos y las posibles diferencias de procedimiento en las medidas de investigación o coercitivas, o cualesquiera otras medidas, incluidos los derechos de toda persona investigada;
From # February #, the fishing effort limitations and associated conditions laid down in Annex IVc shall apply to the management of the stock of sole in the Western Channeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) el sistema de medición del riesgo de la entidad recogerá los principales condicionantes del riesgo que influyan en la forma de las colas de la distribución estimada de las pérdidas;
You' re a sick man, and I implore you, stop terrorizing this office and sabotaging our work, and seek professional help!EurLex-2 EurLex-2
¿No considera la Comisión que, además, las autoridades españolas están favoreciendo la actividad de determinadas empresas importadoras, que encuentran menos condicionantes sanitarios y económicos para introducir en el mercado productos procedentes de terceros países, frente a los productores de países comunitarios?
At that time, Senator Graham indicated that he would bring this matter to the attention of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administrationnot-set not-set
209 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.