condiciones de exposición a la radiación oor Engels

condiciones de exposición a la radiación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

RES

naamwoord

radiation exposure state

voorbeelde

Muchos de los sobrevivientes sufrieron enfermedades de la piel y cataratas inducidas por la radiación, y que 19 han muerto desde entonces, pero no usualmente de condiciones asociadas con exposición a la radiación.
Many of the survivors suffered skin conditions and radiation induced cataracts, and 19 had since died, but from conditions not necessarily associated with radiation exposure.

29 El artículo 44 de la Directiva 96/29, titulado «Condiciones para la autorización de prácticas con riesgo de exposición a radiaciones ionizantes para la población», dispone:
29 Article 44 of Directive 96/29, entitled ‘Conditions for authorisation of practices involving a risk from ionising radiation for the population’, provides:

Condiciones para la autorización de prácticas con riesgo de exposición a radiaciones ionizantes para la población
Conditions for authorization of practices involving a risk from ionizing radiation for the population

Exposición: acto de exponer o la condición de ser expuesto a radiación ionizante emitida fuera del cuerpo (exposición externa) o dentro del cuerpo (exposición interna).
Exposure means the act of exposing or condition of being exposed to ionising radiation emitted outside the body (external exposure) or within the body (internal exposure);

(5) Exposición: acto de exponer o la condición de ser expuesto a radiación ionizante emitida fuera del cuerpo (exposición externa) o dentro del cuerpo (exposición interna).
(5) Exposure means the act of exposing or condition of being exposed to ionising radiation emitted outside the body (external exposure) or within the body (internal exposure);

Expresa su inquietud en relación con las evaluaciones de los riesgos a los que están expuestas las embarazadas en el lugar de trabajo; aboga por la realización de un estudio en profundidad de las consecuencias de la exposición de las embarazadas a determinadas condiciones de trabajo (como la exposición a sustancias químicas, radiaciones ionizantes, ondas electromagnéticas, estrés, calor excesivo, carga de pesos excesivos, etc.); pide asimismo, en este contexto, que se estudien las correlaciones existentes entre abortos, complicaciones del parto y niños nacidos con problemas de salud, por un lado, y las condiciones de trabajo que presentan riesgos para las embarazadas, por otro;
Expresses its concern regarding the assessment of the risk thresholds for pregnant women at work; calls for detailed research to be carried out into the effects of exposure of pregnant women to certain workplace conditions (e.g. exposure to chemical agents, ionising radiation, electromagnetic waves, stress, excessive heat, lifting heavy weights, etc); in this connection, also calls for research into the connections between stillbirths, perinatal complications and health problems of newborn infants and workplace conditions liable to pose risks to pregnant women;

Contempla disposiciones sobre el control de la exposición de la población y los trabajadores a la radiación tanto en condiciones normales de explotación como en situaciones de emergencia.
It specifies requirements for the control of radiation exposures to the public and to workers under both normal operations and emergency situations.

Las condiciones de trabajo no están reguladas, con excepción de la exposición a la radiación y el trabajo en la administración pública.
Conditions of work are not regulated, with the exception of exposure to radiation, and work in the Public Service.

"El mejoramiento de todos los aspectos de la higiene ambiental e industrial" (apartado b) del párrafo 2 del artículo 12) entraña, en particular, la adopción de medidas preventivas en lo que respecta a los accidentes laborales y enfermedades profesionales; la necesidad de velar por el suministro adecuado de agua limpia potable y la creación de condiciones sanitarias básicas; la prevención y reducción de la exposición de la población a sustancias nocivas tales como radiaciones y sustancias químicas nocivas u otros factores ambientales perjudiciales que afectan directa o indirectamente a la salud de los seres humanos .
“The improvement of all aspects of environmental and industrial hygiene” (art. 12.2 (b)) comprises, inter alia, preventive measures in respect of occupational accidents and diseases; the requirement to ensure an adequate supply of safe and potable water and basic sanitation; the prevention and reduction of the population’s exposure to harmful substances such as radiation and harmful chemicals or other detrimental environmental conditions that directly or indirectly impact upon human health.

"El mejoramiento de todos los aspectos de la higiene ambiental e industrial" (apartado b) del párrafo # del artículo # ) entraña, en particular, la adopción de medidas preventivas en lo que respecta a los accidentes laborales y enfermedades profesionales; la necesidad de velar por el suministro adecuado de agua limpia potable y la creación de condiciones sanitarias básicas; la prevención y reducción de la exposición de la población a sustancias nocivas tales como radiaciones y sustancias químicas nocivas u otros factores ambientales perjudiciales que afectan directa o indirectamente a la salud de los seres humanos
“The improvement of all aspects of environmental and industrial hygiene” (art # (b)) comprises, inter alia, preventive measures in respect of occupational accidents and diseases; the requirement to ensure an adequate supply of safe and potable water and basic sanitation; the prevention and reduction of the population's exposure to harmful substances such as radiation and harmful chemicals or other detrimental environmental conditions that directly or indirectly impact upon human health

Considerando que, como en 1984, las exposiciones médicas siguen siendo la fuente más importante de exposición de los ciudadanos de la Unión europea a las radiaciones ionizantes artificiales; que las radiaciones ionizantes han permitido realizar grandes progresos en muchos aspectos de la medicina; que las práticas que implican exposiciones médicas deben realizarse en condiciones óptimas de protección radiológica;
Whereas, as in 1984, medical exposures continue to constitute the major source of exposure to artificial ionizing radiation of the European Union citizens; whereas the use of ioinizing radiation has enabled great progress to be made in many aspects of medicine; whereas practices causing medical exposures need to be carried out in optimized radiation protection conditions;

Además, la formulación protegió a los CIs de la inactivación causada por la radiación UV-B, conservando su actividad insecticida después de 6 horas de exposición a luz UV en condiciones de laboratorio, en contraste con las suspensiones virales no formuladas, que presentaron una actividad original restante (AOR) entre 12,1 y 50%.
Additionally, the formulation protected the OBs against inactivation caused by UV-B radiation, retaining its insecticidal activity after 6 hours of UV laboratory exposure, in contrast to unformulated viral suspensions, which presented an Original Activity Remaining (OAR) between 12.1 and 50%.

Efecto de la temperatura, exposición a las radiaciones ambientales, etc. Persistencia en las condiciones ambientales de uso probables
Effect of temperature, exposure to air radiation, etc. Persistence under the likely environmental conditions of use

* Las consecuencias sanitarias relacionadas con la radiación dependerán de la exposición, que a su vez depende de otros factores, en particular de los siguientes: cantidad y tipo de radiación emitida por el reactor; condiciones meteorológicas (viento o lluvia); proximidad a la central; tiempo de permanencia en las zonas irradiadas.
* During the early phase of the nuclear emergency radiation-related health were dependant on exposure, which is turn were due to several things, including: the amount and type of radiation released from the reactor; weather conditions, such as wind and rain; a person’s proximity to the plant; and the amount of time spent in irradiated areas.

Aunque la Asociación del Pacífico de Supervivientes de las Radiaciones sigue pidiendo que la Ley federal de indemnización por exposición a las radiaciones los incluya como afectados directos, los demandantes de Guam solo han visto reconocida, a efectos de indemnización, la condición de afectados indirectos, que corresponde exclusivamente a las personas relacionadas con el servicio militar en la isla, y no a toda la población expuesta.
While the Pacific Association for Radiation Survivors continues to advocate for the inclusion of Guam claimants as downwinders under the Radiation Exposure Compensation Act of Congress, the island’s claimants have been recognized only within the compensation category of on-site participants, a classification for which only those connected with military service on the island qualify, not the total exposed population.

Aunque la Asociación de Supervivientes de las Radiaciones del Pacífico seguía pidiendo que la Ley federal de indemnización por exposición a las radiaciones los incluya como afectados directos, los demandantes de Guam solo habían visto reconocida, a efectos de indemnización, la condición de participantes in situ, que corresponde exclusivamente a las personas relacionadas con el servicio militar en la isla, y no a toda la población expuesta.
While the Pacific Association for Radiation Survivors continued to advocate for the inclusion of Guam claimants as downwinders under the Radiation Exposure Compensation Act of Congress, the island’s claimants had been recognized only within the compensation category of on-site participants, a classification for which only those connected with military service on the island qualified and not the entire exposed population.

En esta propuesta se adopta un enfoque integrado del seguimiento de las recomendaciones del Foro sobre Chernobyl al abordar las cuestiones de la producción agrícola segura por pequeñas granjas privadas, la promoción de la reconstrucción de las estructuras comunitarias, la promoción de estilos de vida saludables y la mejora del acceso y la calidad de los servicios de atención primaria de salud, al tiempo que se atiende específicamente a las poblaciones de alto riesgo, y se proporciona información práctica y asesoramiento a varios grupos comunitarios sobre la vida en condiciones de exposición constante a bajas dosis de radiación.
The proposal takes an integrated approach to following up Chernobyl Forum recommendations by addressing the issues of safe agricultural production by small private farms, promoting the rebuilding of community structures, advocating healthy lifestyles and improving access to and the quality of primary health-care services, while specifically targeting high-risk populations and by providing practical information and advice to various community groups on living in conditions of continuous low-dose radiation exposure.

En esta propuesta se adopta un enfoque integrado del seguimiento de las recomendaciones del Foro sobre Chernobyl al abordar las cuestiones de la producción agrícola segura por pequeñas granjas privadas, la promoción de la reconstrucción de las estructuras comunitarias, la promoción de estilos de vida saludables y la mejora del acceso y la calidad de los servicios de atención primaria de salud, al tiempo que se atiende específicamente a las poblaciones de alto riesgo, y se proporciona información práctica y asesoramiento a varios grupos comunitarios sobre la vida en condiciones de exposición constante a bajas dosis de radiación
The proposal takes an integrated approach to following up Chernobyl Forum recommendations by addressing the issues of safe agricultural production by small private farms, promoting the rebuilding of community structures, advocating healthy lifestyles and improving access to and the quality of primary health-care services, while specifically targeting high-risk populations and by providing practical information and advice to various community groups on living in conditions of continuous low-dose radiation exposure

El principio fundamental aplicado en la legislación sobre radiaciones que pretende garantizar la seguridad de las condiciones de trabajo y la seguridad del uso de productos radiactivos para el consumidor, es facilitar a trabajadores y consumidores toda la información sobre los riesgos de la exposición a las radiaciones.
The basic principle applied in radiation legislation to guarantee safe working conditions, as well as safe applications of radioactive consumer goods, is to give workers and consumers full information about the risks of exposure to radiation.