contactar oor Engels

contactar

werkwoord

localizar llamar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

contact

werkwoord

establish communication with

Me resultó imposible ponerme en contacto con él.
I found it impossible to get in contact with him.

touch

werkwoord

Si hay algo urgente, puedes ponerte en contacto conmigo.
If there's anything urgent, you can get in touch with me.

hook up

werkwoord

Es casi seguro que allí fue donde entró en contacto con esta gente.
It's a good bet that's where she hooked up with these guys.

raise · reach · reach out · to contact · to get hold · to get in touch · to get in touch with · to put in touch with

Soortgelyke frases

el lente de contacto
contact lens

fotosensibilizador por contacto
contactant photosensitizer

Contacto Central Inmediato
ICC · Immediate Central Contact

contacto con el terreno del adversario
touching the opponent's court

voorbeelde

Tengo que contactar a mi compañera, ¿de acuerdo?
I got to get in touch with my partner, okay?

No se puede contactar con los que han pasado al otro lado.
You mustn’t try to contact souls who have passed over to the other side.

Sin Tad, no había sido capaz de activar el espejo que habíamos usado para contactar con Zee.
Without Tad, I hadn’t been able to activate the mirror we’d used to contact Zee.

¿Puede darnos su teléfono o su dirección para contactar con ella?
“Can you give us her phone number or address, so we can contact her?”

Lynn tenía un mensaje en su terminal diciendo que te llamase, pero no pudo contactar.
Lynn had a message on her terminal to call you, but she couldn't get through.

El autor añade que el tribunal no tuvo suficientemente en cuenta el hecho de que se encontraba en el extranjero cuando el equipo fue sacado de la oficina y que no pudo contactar con los miembros de la organización.
The author adds that the court underestimated the fact that he was abroad when the equipment was moved out of the office and was not capable of contacting the organization members.

Volveremos a contactar con usted para comunicarle la fecha y el lugar.
You will be notified as to time and place.

ONU-Hábitat seguirá buscando nuevas oportunidades para expandir la relación con los donantes actuales y contactar nuevos donantes en el marco de su actual estrategia de movilización de recursos.
UN-Habitat will continue to look for new opportunities to expand relations with existing donors and approach new ones under its current resource mobilization strategy.

Queremos ayudarlos a organizar su congregación...... y a contactar otros religiosos a hacer lo mismo, Padre
We want to help you organize your congregation..... and to contact other priests to do the same, Father

¿Hay alguien más a quién deberíamos contactar?
And is there anyone else we should contact?

derecho a contactar con los familiares
right to contact their families

Para inscribirse, les basta que nos contacten, por correo, teléfono, correo electrónico, o simplemente al llenar la ficha en página "contacto", precisando bien sus datos y les volveremos a contactar muy pronto.
To register, you just have to contact us, by mail, telephone, e - mail, or simply fill in the form at the "contacts" page, by precisely mentioning your references and we will recontact you so as to set an appointment. AT THE END OF this first interview (free of charge), you will decide if you wish or become a member.

El cliente al que trata de contactar no está disponible o fuera de cobertura.
The subscriber you are trying to reach is unavailable or outside the calling area.

La realidad, si se decidía a contactar con ella, buscaría mucho tiempo y en vano una dirección conocida.
Reality, if determined to contact her, would search long and in vain for a forwarding address.

Debes ir, es importante para ti, lo sabes, ¡y Oslav no es fácil de contactar!
It's important for you, you know, and Oslav isn't easy to get hold of!""

—gritó Jaxom, aunque un segundo después se dio cuenta de que estaban demasiado lejos para contactar con él.
Jaxom cried, though in the next second he knew that they were too far from Aivas for any contact.

¿Ha podido contactar?
You get to your party?

¿A quién pueden contactar mis clientes para soporte posventa?
Who can my customers contact for post-sales support?

¡ Somos incapaces de contactar a los escuadrones de desembarque!
Communications to deployed landing forces completely cut off!

—Puedo contactar directamente con cualquier ordenador —indicó Min—.
"""I can hook into any computer directly,"" Min said."

Pero cuando pueda dedicarnos otra vez su atención, puede intentar, al menos, contactar directamente con esa... gente.
But once she's free to return her attention to us, she can try, at least, to contact these ... people directly.""

Perdón, general, pero debemos ir a nuestro campamento enseguida; tenemos que contactar por radio y luego...
Excuse me, General, but we must go to our camp right away—we must contact them by radio and—""

(2) Delegado de la Comisión al que el adjudicatario deberá contactar; véase lista publicada en el DO no C 114 de 29.
(2) Commission delegate to be contacted by the successful tenderer: see list published in OJ No C 114, 29.

Alguien tendrá que contactar con su familia.
Someone will have to contact his family.

No intentes contactar conmigo, te lo ruego, o harás que esto sea más difícil para los dos.
Please don’t try to contact me; it will only make it harder for both of us.