contrapuesto oor Engels
contrapuesto
es
En confrontación, puesto de frente en sentido opuesto.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
contraposed
opposed
es
En confrontación, puesto de frente en sentido opuesto.
En consecuencia, las funciones no se pueden contraponer.
Consequently, their roles cannot be opposed to one another.
opposite
Past participle of contraponer.
conflicting
En el proyecto se señala además que los usos contrapuestos son cada vez más comunes.
The draft further states that conflicting uses are also increasingly common.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por otra parte, las razones en que se funda la expulsión deben ser atentamente ponderadas por el Estado que adopta dicha medida en relación con los intereses contrapuestos del extranjero (incluidos sus derechos individuales, el derecho a no ser separado de su familia, sus propiedades u otros posibles elementos de conexión con el Estado de residencia y sus expectativas legítimas).
I' m just going to kick back and watch youEurLex-2 EurLex-2
Además, al enviar dicho fax sin informarlos de las acusaciones formuladas contra ellos ni proceder a detalladas investigaciones, la Comisión violó el derecho de los demandantes a ser oídos e incumplió sus deberes de vigilancia y de adecuada ponderación de los intereses contrapuestos y, por tanto, violó el principio de buena administración.
Dead do count, Denny, which is why we' re bringing this lawsuitEurLex-2 EurLex-2
Continuando el examen de las tensiones y complementariedades de los marcos jurídicos contrapuestos de mundialización, pasamos ahora a examinar los mecanismos de solución de controversias existentes en la OMC
It is well known that trade is a critical factor in Canada's economic health.MultiUn MultiUn
Toma nota, por una parte, de los anteriores esfuerzos de la Comisión, con arreglo a lo previsto en el artículo 29 de la Directiva 2005/85/CE, para elaborar una lista de países de origen considerados seguros, pero recuerda, por otra, la sentencia pendiente en el recurso de anulación interpuesto ante el Tribunal de Justicia referente a esa Directiva, por lo que actualmente está suspendida la elaboración de tal lista, y pide al Consejo que tenga en cuenta esos elementos contrapuestos y que tome en consecuencia sus decisiones; señala además que el concepto de tercer país seguro no exime a los Estados miembros de sus obligaciones con arreglo al Derecho internacional, en especial en lo que respecta a las disposiciones establecidas en la Convención de Ginebra referentes al principio de no devolución y a la evaluación individual de cada solicitud de asilo;
Just take him home to his mom, ok?not-set not-set
La codificación de la protección diplomática constituye en buena medida una elección entre normas contrapuestas
The car is all wreckedMultiUn MultiUn
En consecuencia, si el Consejo, teniendo también en cuenta el mensaje moral y educativo a la generación actual y a las futuras generaciones de niños de Sierra leona, llega a la conclusión de que los menores de # años pueden ser enjuiciados, las disposiciones legales elaboradas permitirán alcanzar un equilibrio apropiado entre todos los intereses contrapuestos y proporcionarán las garantías necesarias de la justicia de menores
I will take good care of itMultiUn MultiUn
La tercera esfera en que existen necesidades contrapuestas es el agua
The idea becomes an institutionMultiUn MultiUn
Estas tesis contrapuestas conducen a la conclusión de que de la anterior jurisprudencia sobre el contenido del derecho a devolución del sujeto pasivo no pueden inferirse criterios decisivos para determinar a quién debe poder reclamar el comprador final, en principio, la devolución.
Do you have a permit?EurLex-2 EurLex-2
Pero ésta no es una potencia de ser, contrapuesta a una potencia de no ser (¿quién d/cidiría entre ellas?)
You working tomorrow?- YeahLiterature Literature
Si es menor de edad y no tiene representante ni guardador o existe un interés contrapuesto entre los mismos, puede intervenir el Patronato Nacional de la Infancia, haciendo la denuncia, incluso, ante los Tribunales
If it ́s not satisfactory...- Yes?MultiUn MultiUn
RESUMEN El presente artículo aborda la noción de contrato contenida en las Instituciones de Gayo en el sentido de acto lícito generador de obligaciones, contrapuesto únicamente al delito, y su aplicación en fragmentos de la jurispru dencia tardo-clásica.
That' s a funny jokescielo-abstract scielo-abstract
En el proyecto se señala además que los usos contrapuestos son cada vez más comunes.
Russian FederationUN-2 UN-2
Culturas contrapuestas Las startups y los empresarios que las fundaron no nacieron en el vacío.
Well, maybe that will teach youLiterature Literature
Todos estos deseos parecían totalmente contrapuestos.
I' il go get the carLiterature Literature
En lugar de ser el principal instrumento de solidaridad entre europeos, el presupuesto comunitario se ha convertido en el campo de batalla de intereses nacionales contrapuestos.
For intramuscular administration Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) # g powder for solution for injection dissolved in lidocaine hydrochloride solution is injected deep into the gluteus maximus muscleEuroparl8 Europarl8
Ustedes sienten la poesía como algo contrapuesto a la sociedad, algo totalmente individual.
You' ve got to be prepared for that, okay?ILiterature Literature
Estoy de acuerdo con la opinión de mis colegas de que el elemento básico para la estabilidad en Bosnia y Herzegovina es el Acuerdo de Paz de Dayton, que tiene en cuenta los intereses distintos, y a veces contrapuestos, de los tres pueblos de Bosnia y de los Estados vecinos, sobre todo de Yugoslavia y Croacia.
Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L #, #.#.#, p. #), and in particular Articles # thereofUN-2 UN-2
A partir de un reciente estudio de Vito Velluzzi, el artículo propone una reconstrucción alternativa del concepto de cláusula general, respetuosa de la pluralidad de posiciones dogmáticas contrapuestas.
I been on the job nearly # years tooscielo-abstract scielo-abstract
Las reglas de protección de los datos y la vida privada pueden beneficiar a los intereses del usuario así como de la empresa pero también tienen que ponderarse teniendo en cuenta los intereses contrapuestos.
Please, God, let me out of here!UN-2 UN-2
La planificación del futuro de las ciudades requiere la existencia de un organismo encargado de la ordenación del suelo eficiente capaz de mediar entre intereses contrapuestos respecto del suelo urbano y de adoptar decisiones fundadas sobre el uso del suelo
This represents another disturbing attempt by the government to erode the influence of the Commons and render its members irrelevantMultiUn MultiUn
Recuerda que por definición, un reto a la fuerza de voluntad implica dos metas contrapuestas.
Where western stocks are concerned, 30% more than the recommended number will be fished, and in addition there will be unreported and illegal fishing.Literature Literature
Como ya he apuntado anteriormente, existen dos tesis contrapuestas en lo que concierne a calificar medidas nacionales del tipo analizado en los procedimientos principales como medidas de aplicación del Derecho de la Unión.
Their mouths are like a drop of strawberry jam in a glass of milkEurlex2019 Eurlex2019
Es como si dos fuerzas contrapuestas tiraran de ti en dos direcciones distintas.
Carl Williams, you don' t look like much, but you' ve got balls, haven' t you?Literature Literature
Recordando también su resolución 60/288, de 8 de septiembre de 2006, en la que aprobó la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, y su resolución 66/282, de 29 de junio de 2012, sobre el examen de dicha Estrategia, y reafirmando que la promoción y la protección de los derechos humanos para todos y el estado de derecho son elementos esenciales de la lucha contra el terrorismo, reconociendo que las medidas eficaces contra el terrorismo y la protección de los derechos humanos no son objetivos contrapuestos, sino que se complementan y refuerzan mutuamente, y destacando la necesidad de promover y proteger los derechos de las víctimas del terrorismo,
where'd you get the scratches?UN-2 UN-2
Para otros, en particular para Du Guesclin, la situación era un brete de lealtades contrapuestas.
Why are you doing this, Mrs. Collins?Literature Literature
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.