contrato de arrendamiento rústico oor Engels

contrato de arrendamiento rústico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

farm lease

voorbeelde

Entretanto, el citado demandante que, entre tanto, había sucedido a su padre, resolvió el contrato de arrendamiento rústico, el 30 de noviembre de 1992.
The applicant, who has in the meantime succeeded his father, terminated the rural lease on 30 November 1992.

I, p. 2075; en lo sucesivo, «Landpachtverkehrsgesetz»), la celebración de todo contrato de arrendamiento rústico deberá declararse a la autoridad competente, el Landratsamt, en el plazo de un mes.
I, p. 2075), the competent authority, the Agricultural Office, must be notified of the conclusion of an agricultural lease within the period of one month.

Aquel mismo año (1986), el demandante reanudó la producción de leche y siguió con ella hasta que finalizó el contrato de arrendamiento rústico, el 22 de febrero de 1987.
In that year the plaintiff resumed milk production and continued that production until the lease came to an end on 22 February 1987.

4 En 1986, A.A. Herbrink reanudó la producción de leche en la explotación arrendada y siguió con ella hasta que finalizó el contrato de arrendamiento rústico, en febrero de 1987.
4 In 1986 Mr Herbrink resumed milk production on the holding leased by him and produced milk there until the expiration of the lease in February 1987.

a) ¿Es preciso que esté a disposición de la explotación en virtud de un contrato de arrendamiento rústico o de una transacción temporal del mismo tipo, celebrada a título oneroso?
(a) that it be at the disposal of the holding against payment on the basis of a lease or another similar temporary transaction?

73) — Transferencia de la cantidad de referencia a un arrendador que no es productor de leche en caso de expiración de un contrato de arrendamiento rústico relativo a una explotación lechera
73) — Transfer of a reference quantity on the expiry of a rural lease on a dairy holding to the lessor who is not a producer himself

[65] En virtud de la ley de enjuiciamiento civil belga, el recurso a los procedimientos extrajudiciales es obligatorio en materia de contencioso laboral o de contratos de arrendamiento rústico, por ejemplo.
[65] The recourse to extrajudicial procedures is compulsory, under the Judicial Code, for example, in matters of litigation involving employment contracts and agricultural leases.

23 El órgano jurisdiccional remitente expone que, en el caso de autos, la situación del arrendatario no se modificó hasta la expiración de su contrato de arrendamiento rústico en febrero de 1987.
23 The national court states that in the present case there was no change in the lessee' s situation until his lease expired in February 1987.

El Gerechtshof Arnhem (pachtkamer) desestimó en última instancia, en febrero de 1986, una demanda para obtener la prórroga del contrato de arrendamiento rústico, que con anterioridad había presentado ante el Tribunal neerlandés competente.
A previous application to the competent Netherlands court for an extension of the lease had ultimately been rejected by the Pachtkamer (Tenancy Chamber) of the Gerechtshof (Regional Court of Appeal) Arnhem in February 1986.

Por tanto, no se puede deducir de tales disposiciones que las parcelas en cuestión deban estar a disposición del agricultor en virtud de un contrato de arrendamiento rústico o de una transacción equivalente.
Therefore, it cannot be inferred from those provisions that the parcels in question must be at the farmer’s disposal pursuant to a lease or other similar transaction.

6) — Aplicabilidad del principio de igualdad de trato a los trabajadores fronterizos autónomos — Agricultor de nacionalidad suiza que ha celebrado un contrato de arrendamiento rústico relativo a una explotación agrícola situada en Alemania.
6) — Applicability of the principle of equal treatment to self-employed frontier workers — Farmer with Swiss nationality residing in Switzerland having entered into a lease agreement for land for agricultural use located in Germany.

Son las circunstancias -en particular, el contenido del contrato de arrendamiento rústico y la manera en que se organicen las relaciones entre los asociados- lo que permitirá dilucidar si esta evaluación es efectivamente correcta.
The extent to which the matter can in fact be assessed in that way depends on the circumstances, namely the contents of the lease and the nature of the association.

En caso de contrato de arrendamiento rústico, los propietarios perciben una pensión vitalicia agrícola de 50 euros anuales por hectárea y, en caso de venta, el importe asciende a 100 euros anuales por hectárea.
In the case of leasehold contracts, owners may receive an agricultural annuity of EUR 50 per hectare per annum; where the land is sold, the amount payable is EUR 100 per hectare per annum.

13 En 1974, el predecesor del Sr. Otten firmó con el Sr. Kück un contrato de arrendamiento rústico de duración indefinida relativo a unas tierras con una superficie de 4,1862 ha, destinadas a la producción de leche.
13 In 1974 Mr Otten’s predecessor entered into a rural lease of an area of 4.1862 ha with Mr Kück, for an indefinite period, for the purposes of milk production.

Los costes subvencionables en el marco del régimen PNB eran el precio de compra de los terrenos, los demás gastos de adquisición y los costes de cancelación de los contratos de arrendamiento rústico que gravaban dichos terrenos.
The costs which were eligible for the subsidies under that scheme were the purchase price of the land, other acquisition costs and the costs of terminating the leases which encumbered that land.

(24) En lo relativo a la primera de esas dos posibilidades, el demandante expuso en la vista que "muy probablemente" su contrato de arrendamiento rústico habría sido prorrogado si desde 1985 hubiera dispuesto de una cuota de leche.
(24) As regards the first of those two possibilities, the plaintiff stated in the oral procedure that his lease would "very probably" have been extended if he had held a milk quota since 1985.

2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre el Sr. van Dijk y el Gemeente Kampen (Ayuntamiento de Kampen) en relación con la naturaleza y alcance de las obligaciones derivadas de un contrato de arrendamiento rústico.
2 The reference has been made in the context of a dispute between Mr van Dijk and the Gemeente Kampen (Commune of Kampen) regarding the nature and extent of the obligations resulting from an agricultural lease.

«Tasa suplementaria sobre la leche – Cantidad de referencia – Requisitos de la transferencia – Extinción de un contrato de arrendamiento rústico – Falta de la condición de productor en la persona del arrendador – Extinción voluntaria del contrato de arrendamiento rústico por parte del arrendatario»
(Additional levy on milk – Reference quantity – Conditions of transfer – Rural lease brought to an end – Landlord does not have the status of producer – Lease voluntarily brought to an end by the tenant)

Algún tiempo después, se planteó la cuestión de si el contrato de arrendamiento rústico celebrado con respecto a la referida explotación, cuyo terminación se había previsto para el día 22 de febrero de 1987, podría ser objeto de una prórroga con posterioridad a dicha fecha.
Shortly after that the question arose whether the lease of the said holding, which was contractually due to expire on 22 February 1987, was to be extended beyond that date.

para considerar que una superficie agraria forma parte de la explotación del agricultor no es preciso que éste disponga de la misma en virtud de un contrato de arrendamiento rústico o de otro tipo de contrato de arrendamiento de la misma naturaleza celebrado a título oneroso;
it is not necessary, for an agricultural area to be considered as allocated to the farmer’s holding, that it be at his disposal against payment on the basis of a lease or another similar type of contract to let;

«Agricultura – Organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos – Restitución de la cantidad de referencia de leche durante el período de referencia a raíz de la resolución de un contrato de arrendamiento rústico – Fijación de la cantidad de referencia»
(Agriculture – Common organisation of the market in milk and milk products – Reversion of the milk reference quantity in the course of the reference period following termination of an agricultural lease –Determination of the reference quantity)

– para considerar que una superficie agraria forma parte de la explotación del agricultor no es preciso que éste disponga de la misma en virtud de un contrato de arrendamiento rústico o de otro tipo de contrato de arrendamiento de la misma naturaleza celebrado a título oneroso;
– it is not necessary, for an agricultural area to be considered as allocated to the farmer’s holding, that it be at his disposal against payment on the basis of a lease or another similar type of contract to let;

- la explotación gestionada inicialmente haya debido ser devuelta al arrendador, con posterioridad a la expiración del compromiso de no comercialización, como consecuencia de la terminación del contrato de arrendamiento rústico, y no sea posible ejercitar el derecho a prórroga del contrato de arrendamiento en condiciones análogas;
- the holding originally operated, following the fulfilment of the undertaking given pursuant to Regulation No 1078/77, has had to be surrendered to the lessor by reason of the expiry of the lease and in the absence of any entitlement on the part of the lessee to its extension on comparable terms;

17 El Sr. Stamm, agricultor suizo cuya explotación tiene su sede en Suiza, celebró el 10 de octubre de 2005 con la Sra. Hauser, domiciliada en Alemania, un contrato de arrendamiento rústico relativo a unos terrenos agrícolas de una superficie de 2,75 ha, situados en Alemania.
17 Mr Stamm, a Swiss farmer whose place of business is in Switzerland, concluded on 10 October 2005 with Ms Hauser, resident in Germany, an agricultural lease in respect of 2.75 hectares of agricultural land situated in Germany.