control de operaciones en moneda extranjera oor Engels
control de operaciones en moneda extranjera
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
exchange control
foreign exchange control
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En Turkmenistán las funciones de carácter legislativo respecto de la congelación de activos se establecen en la Ley de Turkmenistán sobre controles cambiarios, de # de octubre de # (artículos # y # ), en la que se define la legalidad de las operaciones bancarias en moneda extranjera
Lift their handsMultiUn MultiUn
En Turkmenistán las funciones de carácter legislativo respecto de la congelación de activos se establecen en la Ley de Turkmenistán sobre controles cambiarios, de 8 de octubre de 1993 (artículos 7, 8, 9 y 16), en la que se define la legalidad de las operaciones bancarias en moneda extranjera.
Evening, Ma' amUN-2 UN-2
[77] PL: Rige un sistema no discriminatorio de control de cambios en lo que respecta a las limitaciones en materia de entrega de divisas y al régimen de autorizaciones para las operaciones con moneda extranjera (generales e individuales), entre otras limitaciones a las corrientes de capital y los pagos en efectivo.
George, # minutes ago Michael Ezard forced his way into the dead girl' s apartmentEurLex-2 EurLex-2
[99] PL: Rige un sistema no discriminatorio de control de cambios en lo que respecta a las limitaciones en materia de entrega de divisas y al régimen de autorizaciones para las operaciones con moneda extranjera (generales e individuales), entre otras limitaciones a las corrientes de capital y los pagos en efectivo.
That' s a little jokeEurLex-2 EurLex-2
Por lo que respecta a la Sede de las Naciones Unidas, el Sistema de Control Integrado para el Procesamiento de las Operaciones (OPICS), si bien puede servir para reducir al mínimo las pérdidas en moneda extranjera o los riesgos generales en materia cambiaria, aún no se ha utilizado plenamente para proporcionar información fidedigna y para garantizar razonablemente que las Naciones Unidas podrán pagar sus obligaciones a tiempo y a los tipos de cambio más ventajosos.
Hey, do you guys like improv?UN-2 UN-2
Por lo que respecta a la Sede de las Naciones Unidas, el Sistema de Control Integrado para el Procesamiento de las Operaciones (OPICS), si bien puede servir para reducir al mínimo las pérdidas en moneda extranjera o los riesgos generales en materia cambiaria, aún no se ha utilizado plenamente para proporcionar información fidedigna y para garantizar razonablemente que las Naciones Unidas podrán pagar sus obligaciones a tiempo y a los tipos de cambio más ventajosos
For multiphaseMultiUn MultiUn
Así mismo, le corresponde planear, dirigir, controlar y vigilar el cumplimiento del régimen cambiario en materia de importación y exportación de bienes y servicios, gastos asociados a las mismas, financiación en moneda extranjera de importaciones y exportaciones, y subfacturación y sobrefacturación de esas operaciones; y demás operaciones derivadas del Régimen Cambiario cuya vigilancia y control no sea competencia de otras autoridades (negrilla fuera de texto
We only have one, and it' s taken by that gentleman, over thereMultiUn MultiUn
Así mismo, le corresponde planear, dirigir, controlar y vigilar el cumplimiento del régimen cambiario en materia de importación y exportación de bienes y servicios, gastos asociados a las mismas, financiación en moneda extranjera de importaciones y exportaciones, y subfacturación y sobrefacturación de esas operaciones; y demás operaciones derivadas del Régimen Cambiario cuya vigilancia y control no sea competencia de otras autoridades ( negrilla fuera de texto).
Dr. Baker runs this facilityUN-2 UN-2
En esa ley se establecen los principios generales de las operaciones en divisas en la economía nacional y los pagos internacionales de Turkmenistán; las facultades y funciones de los órganos estatales en materia de controles cambiarios y la gestión de los recursos en divisas; los derechos y deberes de los residentes y no residentes en materia de tenencia, utilización y disposición de moneda extranjera; la gestión del control cambiario; y la responsabilidad por la violación de la legislación cambiaria.
I' m your puppy!UN-2 UN-2
En esa ley se establecen los principios generales de las operaciones en divisas en la economía nacional y los pagos internacionales de Turkmenistán; las facultades y funciones de los órganos estatales en materia de controles cambiarios y la gestión de los recursos en divisas; los derechos y deberes de los residentes y no residentes en materia de tenencia, utilización y disposición de moneda extranjera; la gestión del control cambiario; y la responsabilidad por la violación de la legislación cambiaria
Historically, all the constitutional negotiations have taken place between those levels of governmentMultiUn MultiUn
Velar por la integridad del patrimonio del Banco, el mantenimiento de los apropiados índices de solvencia y el establecimiento de adecuados controles sobre los riesgos en que incurra el Banco, especialmente en las operaciones con moneda extranjera.
Stop bagging on the ratParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Servicios como Western Union y Moneygram cerraron sus operaciones en Venezuela debido a los controles de tipo de cambio que entraron en vigor en 2005, dejando un inmenso mercado de remesas y pagos en moneda extranjera sin atender.
In addition, hyperprolactinemia and the risk of QT prolongation are also concerns; The Committee concluded, in view of available data, that the risks associated with the use of veralipride in the treatment of hot flushes associated with the menopause outweigh the limited benefitsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
También es importante contar con buenos controles internos (tales como una política por escrito sobre operaciones en moneda extranjera, límites a la exposición al riesgo, procedimientos para la gestión del riesgo, y un sistema de control de observancia en el que las funciones de front office y de back office estén totalmente separadas), así como una buena gestión empresarial, que incluya la supervisión, revisión y aprobación regular de las políticas y los procedimientos para la gestión del riesgo por parte del Directorio a los efectos de mantener un adecuado equilibrio de poderes dentro de la institución.
I had nothing to do with thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Entre las medidas prudenciales cabe mencionar: establecer límites sobre las posiciones abiertas netas (como porcentaje del capital), los préstamos en moneda extranjera (como porcentaje de los pasivos de moneda extranjera), y el endeudamiento y la emisión de bonos en el exterior (como porcentaje del capital); limitar la gama de operaciones en moneda extranjera que se le permite realizar a los bancos mediante el otorgamiento de licencias; establecer requisitos de capital contra el riesgo cambiario y emitir normas o directrices sobre el diseño de los controles internos de los bancos.
But can we assume that it was foul play?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Recuerda Brizio Biondi-Norra, en su análisis crítico del experimento revolucionario, que los bancos fueron nacionalizados, todas las operaciones de crédito y seguro eran realizadas por instituciones estatales, los canales de importación, exportación y comercialización interna fueron asignados a compañías estatales y el Banco Central tenía el control exclusivo de cualquier moneda extranjera.
The hardest part was to persuade Sky to put his life in your handsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
17 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.