cubierta oor Engels

cubierta

/ku.'βjert.a/ naamwoord, adjektief vroulike

neumático (del vehículo)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

cover

naamwoord, adjektief

about cover of a book or magazine

El auto salió de la ruta porque estaba cubierta de nieve.
The car went off the road due to snowfall covering the lane.

deck

naamwoord

floorlike covering on a ship

La nave tenía tres cubiertas.
The ship had three decks.

hood

naamwoord

protective cover

¿Tienes que llevar cubierta la cabeza todo el tiempo?
You have to wear this hood all the time?

coat · covering · top · tyre · casing · roof · tire · jacket · shell · envelope · binding · case · coverage · sheath · blanket · shelter · book cover · housing · side · wrapping · wrapper · boat deck · counter · countertop · cowl · drop cloth · house · indoor · overcast · sleeve · work surface · tape · strip · awning · band · binder · bonnet · canopy · covered · pneumatic tire · pneumatic tyre · sheathing · overlay · topping · tarp · overburden · tarpaulin · coping · peak · capping · burden · coverplate · overcoat · overlayer · bedding · muck · pretext · cover plate · natural covering · overlaid · overlying strata · stalking-horse · transparent cover · upper part

Soortgelyke frases

cubierto de azúcar
sugar-coated

cubrir con un velo
veil

cubierto de pelusa
fluffy

cubierta de refuerzo
strengthening bag

bajo cubierta
below deck · under deck

bajo cubierto
under cover

Cubierta de vuelo blindada
armoured flight deck

voorbeelde

Desde el # de enero de #, los préstamos a Bulgaria y a Rumanía dejan de ser acciones exteriores [véase el Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo (DO L # de #.#.#, p. #)] y están cubiertos directamente por el presupuesto general y no por el Fondo de Garantía
From # January #, loans with Bulgaria and Romania cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No #/# (OJ L #, #.#.#, p. #)) and are therefore covered directly by the general budget and no longer by the Guarantee Fund

Podías recorrer casi toda High Street a cubierto.
You could walk almost the length of the High Street under cover.

Como unas praderas infinitas cubiertas de hierba.
Like endless meadows filled with grass.

El blindaje de la cubierta de la torreta y la superestructura aumentó a 10-12 mm, incrementando el peso a 7,9 Tm.
Deck armor for the superstructure and turret roof was increased to 10–12 mm.

Cuando bajan las aguas, todo queda cubierto de una gruesa capa de lodo maloliente.
After floodwaters recede, everything is coated with a foul-smelling thick mud.

Los granos serán de carne firme y estarán bien unidos al escobajo, repartidos uniformemente en él y cubiertos casi totalmente de su pruina.
Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.

El que no consiga llegar a tiempo a la cubierta del hangar tendrá que encontrar otro modo de abandonar el planeta.
Anyone who doesn’t make it to the hangar deck in time will have to find another way off the planet.

Como sucede en América Latina y África, el cambio climático, y su interacción con otros fenómenos provocados por el hombre, está afectando de forma significativa a los países con una cubierta forestal extensa y media, especialmente en Asia oriental y sudoriental, donde están situados la mayoría de ellos.
As in Latin America and Africa, climate change interacting with human drivers is impacting significantly on high and medium forest cover countries, particularly in South-East Asia and East Asia where most are located.

En 1893 realizó decoraciones de vasos para Daum, de muebles para Majorelle y de cubiertas de libros para René Wiener.
In 1893, he made some decorations for Daum, some furniture for Majorelle and book covers for René Wiener.

no afectarán a las disposiciones comunitarias que regulan la comunicación entre los servicios competentes de la Comisión de las Comunidades Europeas y las autoridades aduaneras de los Estados miembros de cualquier información obtenida en los ámbitos cubiertos por el presente Protocolo que pueda ser de interés para la Comunidad.
not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained in the domains covered by this Protocol which could be of interest to the Community.

- Tejidos afieltrados o no, de los tipos utilizados normalmente en las máquinas de fabricar papel o en otros usos técnicos, incluidos los tejidos impregnados o revestidos, tubulares o sin fin, con urdimbres o tramas simples o múltiples, o tejidos en plano, en urdimbre o en tramas múltiples de la partida 5911 | Fabricación a partir de[52] : - hilados de coco, - las materias siguientes: -- hilados de politetrafluoroetileno[53], -- hilados de poliamida, retorcidos y revestidos, impregnados o cubiertos de resina fenólica, -- hilados de poliamida aromática obtenida por policondensación de meta-fenilenodiamina y de ácido isoftálico, |
- Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911 | Manufacture from ([52]): - coir yarn, - the following materials: -- yarn of polytetrafluoroethylene ([53]), -- yarn, multiple, of polyamide, coated impregnated or covered with a phenolic resin, -- yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid, |

Tenía piscina cubierta climatizada cuando eso era muy poco común.
A heated indoor swimming pool when that was a rarity.

La Directiva ya contempla el caso de sustancias y preparados no clasificados, por lo que los residuos peligrosos pueden estar cubiertos sobre la base de sus propiedades como preparado.
The Directive already provides for the case of unclassified substances and preparations, and hazardous waste can therefore be covered on the basis of its properties as a preparation;

Había tenido las necesidades básicas cubiertas, pero había necesitado mucho más, y seguía necesitándolo.
His basic needs had been taken care of, but he’d truly needed so much more.

Las Aduanas deben comprobar que, en el momento de su presentación para despacho a libre práctica, los envíos de madera y productos de la madera desde un país socio están cubierto por una licencia FLEGT válida.
Customs must verify that a shipment of timber and timber products from a Partner country is covered by a valid FLEGT licence when presented for release for free circulation.

¿Daños en las cubiertas seis a doce?
Damage to decks six through twelve?

La piel se le veía roja y agrietada y cubierta de costras.
His skin was red and cracked and covered in scabs.

No hace falta que te diga que lo encontré con la nariz metida en un libro y el escritorio cubierto de papeles.
I need not tell you I found him with his nose in a book, and the desk all littered over with papers!

Se proveerán medios para detener las máquinas propulsoras y la hélice en casos de emergencia desde los lugares pertinentes situados fuera del cuarto de máquinas/el cuarto de control de máquinas, por ejemplo, desde la cubierta o el puente de mando
Means shall be provided for the propulsion machinery and the propeller to be stopped in cases of emergencies from relevant positions outside of the engine room/engine control room, e.g. open deck or the wheel house

Las carretillas equipadas con una cubierta neumática deberán estar provistas de uno o varios dispositivos que limiten la inclinación de forma que la estabilidad no se altere en caso de un fallo de un neumático.
Trucks equipped with pneumatic tyres must be fitted with a device or devices that minimize inclination and prevent loss of stability in the case of tyre failure.

El hombre se les acercó nervioso, colocó la caja en la cubierta e hizo la señal del círculo.
The man approached them nervously, placed the box on the deck, then made the sign of the circle.

Era última hora de la tarde, y el cielo estaba cubierto.
It was late afternoon and the sky overcast.

.16-1Espacios cerrados para vehículos son los espacios para vehículos que no son ni espacios abiertos para vehículos ni cubierta de intemperie.
.16-1Closed vehicle spaces are vehicle spaces which are neither open vehicle spaces nor weather decks.

La entidad de crédito deberá subdividir el valor de la exposición ajustado a la volatilidad (es decir, el valor tras la aplicación del ajuste de volatilidad contemplado en el apartado 34) en diferentes tramos, cada uno de los cuales quedará cubierto por un único tipo de garantía real.
The credit institution shall be required to subdivide the volatility-adjusted value of the exposure (i.e. the value after the application of the volatility adjustment as set out in paragraph 34) into portions each covered by only one type of collateral.

Cubiertas no metálicas para piscinas
Non-metallic covers for swimming pools