inversión cubierta oor Engels

inversión cubierta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

covered investment

voorbeelde

a) las inversiones cubiertas, y
(a) covered investment, and

b) una inversión cubierta; [...]
(b) a covered investment; ...

Trato de los inversores y de las inversiones cubiertas
Treatment of investors and of covered investments

1. los fondos de inversión cubiertos por el artículo 6 de la DFA;
1. Investment funds covered by Art. 6 of the EUSD;

Información sobre las inversiones cubiertas por las normas comunitarias sobre ayudas estatales
Information about investments covered by the Community State aid rules

Se adjunta un resumen de las inversiones cubiertas por el Anexo I 10.
Summary of investments covered by Annex I is attached 10.

los fondos de inversión cubiertos por el artículo 6;
Investment funds covered by Art. 6;

b) los inversores de una Parte con respecto a la explotación de su inversión cubierta.
(b) investors of a Party with respect to the operation of their covered investment.

La sección D es aplicable únicamente a una inversión cubierta y a los inversores con respecto a su inversión cubierta.
Section D applies only to a covered investment and to investors in respect of their covered investment.

c) los ingresos procedentes de la venta o la liquidación de la totalidad o de una parte de la inversión cubierta;
(c) proceeds from the sale or liquidation of the whole or a part of the covered investment;

10 Este artículo 8.1 enuncia también que el concepto de «inversión cubierta» designa, «con respecto a una de las Partes, una inversión:
10 Article 8.1 of the CETA also states that the concept of ‘covered investment means, with respect to a Party, an investment:

b) la destrucción de su inversión cubierta, o de parte de ella, por las fuerzas armadas o las autoridades de la otra Parte,
(b) destruction of covered investment or a part thereof by the other Party's armed forces or authorities,

(31) Alemania confirmó que, aparte de la ayuda a la inversión cubierta por regímenes autorizados, MS no ha obtenido ninguna otra ayuda estatal.
(31) Germany confirmed that MS did not receive any other State aid in addition to investment aid covered by approved aid schemes.

a) la requisa de su inversión cubierta, o de parte de ella, por las fuerzas armadas o las autoridades de la otra Parte, o
(a) requisitioning of covered investment or a part thereof by the other Party's armed forces or authorities; or

b) los beneficios, los dividendos, los intereses, las plusvalías, los cánones, [...] u otros tipos de ganancias o de importes resultantes de la inversión cubierta;
(b) profits, dividends, interest, capital gains, royalty payments, ... or other forms of returns or amounts derived from the covered investment;

En el momento de la apertura del préstamo, no se había acabado aún la fase de inversión cubierta por la garantía objeto del presente procedimiento.
The investment phase had not yet come to an end when the loan, the security for which is the subject of the procedure, was taken up.

La Comisión presentará un informe anual al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las operaciones de financiación e inversión cubiertas por la garantía del FEDS.
The Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the financing and investment operation covered by the EFSD Guarantee.

Ninguna Parte nacionalizará ni expropiará una inversión cubierta, ya sea directa o indirectamente, a través de medidas de efecto equivalente a una nacionalización o expropiación (“expropiación”), excepto:
A Party shall not nationalise or expropriate a covered investment either directly, or indirectly through measures having an effect equivalent to nationalisation or expropriation (“expropriation”), except:

i) por Vietnam con inversores de los Estados miembros de la Unión contemplados en el apartado 8 del presente anexo, en relación con sus inversiones cubiertas, o
(i) by Viet Nam with investors of the Member States of the Union, referred to in paragraph 8 of this Annex, or their covered investments; or