culpa extracontractual oor Engels
culpa extracontractual
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
tort
La indemnización por la pérdida o daños causados por la culpa extracontractual se rige por las leyes de la RAEHK.
Compensation for any loss or injury incurred by the tort is governed by the laws of the HKSAR.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La indemnización por la pérdida o daños causados por la culpa extracontractual se rige por las leyes de la RAEHK
Pretty soon, I thinkMultiUn MultiUn
La indemnización por la pérdida o daños causados por la culpa extracontractual se rige por las leyes de la RAEHK.
See if the people of Dogville have a problem with the acceptanceUN-2 UN-2
En los casos no previstos en la mencionada legislación, se puede incoar un procedimiento civil por culpa extracontractual del Gobierno (artículo # del nuevo Código Civil de Aruba
I congratulate a Member of Parliament for being so outspoken on behalf of his region.MultiUn MultiUn
En los casos no previstos en la mencionada legislación, se puede incoar un procedimiento civil por culpa extracontractual del Gobierno (artículo 6:162 del nuevo Código Civil de Aruba).
Closed bottleUN-2 UN-2
- Para que pueda ser declarada la responsabilidad patrimonial de la Comunidad por culpa extracontractual, no es suficiente con que se haya producido una actuación ilegal de una Institución comunitaria, sino que es preciso que quien se dice perjudicado pruebe, además de la realidad del daño, la existencia de una relación de causalidad.
We broke up ' cause I called her by her sister Sharon' s name onceEurLex-2 EurLex-2
Por una parte, el derecho de los contratos, la culpa extracontractual, el derecho de la prueba, la propiedad intelectual o el conflicto de leyes son pertinentes para resolver las cuestiones que plantean la aplicación y la utilización de las tecnologías de la información y de las comunicaciones; por otra, la protección de datos se ha convertido en un ejemplo del tercer tipo de respuesta jurídica: un nuevo derecho que ha de aplicarse a una nueva situación20.
I will probably never see my family againUN-2 UN-2
Por una parte, el derecho de los contratos, la culpa extracontractual, el derecho de la prueba, la propiedad intelectual o el conflicto de leyes son pertinentes para resolver las cuestiones que plantean la aplicación y la utilización de las tecnologías de la información y de las comunicaciones; por otra, la protección de datos se ha convertido en un ejemplo del tercer tipo de respuesta jurídica: un nuevo derecho que ha de aplicarse a una nueva situación
You got it, you know?MultiUn MultiUn
El recurso de la parte demandante tiene por objeto el resarcimiento del perjuicio sufrido por culpa extracontractual de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, representada por la Comisión Europea, debido a que ésta hizo uso de los diseños técnicos que están en propiedad de la parte demandante y los transmitió con vistas a su empleo en una licitación pública por parte de la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión (Fusion for Energy).
A stupid questionEurLex-2 EurLex-2
5 Responsabilidad extracontractual - Requisitos - Ilegalidad - Culpa
You never intended to vote red.That was your mistake.EurLex-2 EurLex-2
(11) Los sistemas jurídicos basan la responsabilidad extracontractual, en principio, en la culpa de quien ha causado el daño.
We wanted to appeal to and encourage all governments to take these recommendationsEurLex-2 EurLex-2
2) ¿Se oponen los conceptos del artículo 14 de la Directiva 2004/48/CE “las costas procesales, siempre que sean razonables y proporcionadas, y demás gastos” a la jurisprudencia en la que se declara que los gastos de un asesor técnico sólo pueden recuperarse en caso de culpa (contractual o extracontractual)?»
God bless youEurLex-2 EurLex-2
¿Se oponen los conceptos del artículo 14 de la Directiva relativa al respeto de los derechos de propiedad intelectual «las costas procesales, siempre que sean razonables y proporcionadas, y demás gastos» a la jurisprudencia en la que se declara que los gastos de un asesor técnico sólo pueden recuperarse en caso de culpa (contractual o extracontractual)?
What will all this open up for me?EurLex-2 EurLex-2
Al abstenerse de adoptar o al adoptar tardíamente tales medidas, añade KYDEP, el Consejo infringió dichas disposiciones e incurrió en culpa que puede generar la responsabilidad extracontractual de la Comunidad.
I do not think that goes as far as judging or prejudging or evaluating the performance of each of us hereEurLex-2 EurLex-2
68 En el caso de autos, se ha demostrado que el perjuicio causado por la Comisión a la imagen y a la reputación de las partes demandantes, constitutivo de culpa, puede generar la responsabilidad extracontractual de la Comunidad.
But can we assume that it was foul play?EurLex-2 EurLex-2
El artículo 17, apartado 2, letra c), de la Directiva 86/653 debe interpretarse en el sentido de que supedita la concesión de una reparación de daños, complementaria a la indemnización por clientela, a la existencia de un perjuicio diferente del que repara la indemnización, pero no a la existencia de culpa contractual o extracontractual por parte del empresario que tenga relación causal con los daños reclamados.»
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with itEurLex-2 EurLex-2
Más concretamente, ¿debe entenderse el artículo 17, [apartado] 2, [letra] c), de la Directiva en el sentido de que supedita la concesión de la indemnización de daños y perjuicios complementarios a la indemnización por clientela a la existencia de culpa contractual o extracontractual por parte del empresario que tenga relación causal con los daños reclamados, así como a la existencia de un perjuicio distinto del reparado por la indemnización global por clientela?
Carl Williams, you don' t look like much, but you' ve got balls, haven' t you?EurLex-2 EurLex-2
2) Más concretamente, ¿debe entenderse el artículo 17, [apartado] 2, [letra] c), de la Directiva en el sentido de que supedita la concesión de la indemnización de daños y perjuicios complementarios a la indemnización por clientela a la existencia de culpa contractual o extracontractual por parte del empresario que tenga relación causal con los daños reclamados, así como a la existencia de un perjuicio distinto del reparado por la indemnización global por clientela?
It' s too good to be trueEurLex-2 EurLex-2
2) Más concretamente, ¿debe entenderse el artículo 17, apartado 2, letra c), de la Directiva en el sentido de que supedita la concesión de la indemnización de daños y perjuicios complementaria de la indemnización por clientela a la existencia de culpa contractual o extracontractual por parte del empresario que tenga una relación de causalidad con los daños y perjuicios reclamados, así como a la existencia de un perjuicio distinto del reparado por la indemnización global por clientela?
where'd you get the scratches?EurLex-2 EurLex-2
Por tanto, corresponde a los Estados miembros determinar, en sus ordenamientos internos, si la concesión de la indemnización de daños y perjuicios está supeditada a la existencia de culpa, ya sea contractual, ya extracontractual, imputable al empresario y que tenga una relación de causalidad con el perjuicio alegado.
Yeah, I can' t wait to get startedEurLex-2 EurLex-2
Los litigios traerán causa de las sanciones por incumplimientos de la regulación, culpa extracontractual y la responsabilidad de los emisores de valores en materia de información pública.
As you can tell, Madam Speaker, we had a vigorous and exciting debate during that sessionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
De ello se desprende que la Directiva 85/374 debe ser interpretada en el sentido de que no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual basados en fundamentos diferentes, como la culpa.
Honourable senators, I also wished to make a statementEurLex-2 EurLex-2
Además, en lo que se refiere a los requisitos previos para la indemnización por responsabilidad extracontractual, el que causa daño a otro, interviniendo culpa o negligencia, está obligado a reparar el daño causado.
Wake him up, there' s no time.Let him sleep a minuteEurlex2019 Eurlex2019
Hemos estado involucrados u obtenido resultados satisfactorios en casos sobre propiedad o control de corporaciones, culpa extracontractual por daños ambientales, responsabilidad contractual de profesionales, litigios sobre violación de patentes de invención, titularidad de propiedades y prestaciones laborales.
Speaker, I would like to remind the hon. member that the # legislation was introduced by the previous government and supported by members on all sides of the House, including myselfParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En Alemania, la jurisprudencia interpreta continuamente las disposiciones aplicables del derecho civil de responsabilidad extracontractual de forma que éstas se aproximan a una responsabilidad de daños sin culpa.
We all know it nowEurLex-2 EurLex-2
La existencia de un principio general de responsabilidad civil por culpa parece ser un dogma incontrovertible en el derecho colombiano; sin embargo, la evolución que han presentado las normas de indemnización de perjuicios en nuestro país ha conducido a una proliferación de regímenes de responsabilidad que excluyen la culpa como condición de aplicación, tanto en materia extracontractual como contractual.
Any action to promote the development and authorisation of medicinal products for paediatric use is therefore justified with a view to preventing or eliminating these obstaclesscielo-abstract scielo-abstract
82 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.