custodia oor Engels

custodia

/kuș.ˈto.ðja/ naamwoord, werkwoord vroulike

Recipiente (generalmente hecho de oro o plata), en el que la hostia consagrada se expone para su adoración.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

custody

naamwoord

La batalla por la custodia, de los niños de Tom y Mary, fue un largo e interminable asunto.
Tom and Mary's custody battle for their children was a long, drawn-out affair.

safekeeping

naamwoord

Como si fuera a usar mi salud y la custodia de mi hija para lograr tu atención.
As though I would leverage my health and my daughter's safekeeping as a snare for your attention.

care

naamwoord

Pasó los dos años siguientes en psiquiátricos. y después estuvo bajo mi custodia durante 4 años.
He spent the next two years in psychiatric institutions and was subsequently under my care for four years.

guardianship · charge · monstrance · keeping · wardship · guard · custodianship · ward · checkroom · conservation · custodian · detention · escort · guardian · left-luggage office · maintenance · preservation · protection · safe-keeping · storage · supervision · ostensory · ostensorium · child custody · safe keeping · warder · gaoler · tutelage · monstral · monstre · custody of a child · guardianship [family law] · storing

Custodia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Custodia

eienaam

Se menciona por primera vez en la farsa llamada «Custodia del hombre», de Bartolomé Palau, escrita entre 1541 y 1547.
It is first mentioned in the farce Custodia del hombre by Bartolomé Palau, written between 1541 and 1547.

Soortgelyke frases

Custodio Mundial
Global Custodian

Director Adjunto de Custodia
Deputy Chief Custody Officer

custodia y cuidado de pasajeros y tripulantes
custody and care of passengers and crew

custodia de las urnas
safekeeping of ballot boxes

custodia compartida
joint custody

custodia precautoria
protective custody

custodia preventiva
preventive custody

voorbeelde

Pregunta si se considera la posibilidad de permitir la custodia alternada.
She asked whether there were plans to allow alternating custody.

Todos excepto cinco fueron puestos en libertad después de varios días bajo custodia policial durante los cuales los funcionarios de inteligencia militares o de la policía les interrogaron sobre sus actividades, contactos y supuestas vinculaciones
All but five were released after several days in police custody during which military or police intelligence officers questioned them about their activities, contacts and suspected connections

Asegúrate que la cadena de custodia no se contamine.
Make sure the chain of custody is airtight.

34 Con carácter liminar, procede recordar que, a tenor del artículo 2, punto 7, del Reglamento no 2201/2003, el concepto de responsabilidad parental engloba los derechos y obligaciones conferidos a una persona física en virtud de una resolución judicial o por ministerio de la ley, entre otros supuestos, en relación con la persona o los bienes de un menor, derechos y obligaciones que incluyen, entre otros, los derechos de custodia y de visita.
34 It should be recalled, as a preliminary point, that in accordance with Article 2(7) of Regulation No 2201/2003 the concept of parental responsibility covers all rights and duties relating to the person or the property of a child which are given, inter alia, to a legal person by judgment or by operation of law, and includes rights of custody and rights of access.

Lakhan escapó de la custodia policial.
Lakhan escape from police custody.

Nunca he oído que alguien haya ganado una batalla por la custodia desde la cárcel.
I never heard of anybody winning a custody battle from prison.

" La custodia de nuestras hijas menores, Phoebe y Nadine pasará a Jackson Stansbury.
" Guardianship of our minor children, Phoebe and Nadine will go to Jackson Stansbury.

El progenitor que no ostente la custodia de sus hijos ahora tiene derecho, por primera vez, a cobrar subsidios por maternidad y paternidad a condición de que el progenitor que ostente la custodia le haya concedido derechos de visita durante el período de pago del subsidio.
Parents who do not enjoy custody of their children are now entitled to maternity/paternity grants for the first time, provided that the parent who does have custody has granted visitation rights to the other parent during the period in which the grant is to be paid.

«Respecto de cada valor al que se ha asignado un código ISIN clasificado en las categorías de “valores representativos de deuda” (F.31 y F.32), “acciones cotizadas” (F.511) o “participaciones en fondos de inversión” (F.521 y F.522), que mantengan en custodia para clientes no financieros residentes y otros clientes financieros no obligados a informar de sus carteras propias de valores, los custodios presentan la información relativa a los campos del cuadro siguiente.»,
‘Custodians report, for each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.31 and F.32), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.521 and F.522), which they hold in custody for resident non-financial clients and other financial clients that do not report their own holdings of securities, data for the fields in the table below.’ ;

Es la sede del Príncipe de los Apóstoles y de su Sucesor; custodia las reliquias del martirio de san Pedro y san Pablo; se la conoce como patria del derecho y de la civilización latina y cristiana; y se la aprecia como ciudad universalmente abierta a la acogida.
She is the See of the Prince of the Apostles and of his Successor; she preserves the memorials of the martyrdom of Sts Peter and Paul; she is known as the home of law and of Latin and Christian civilization; she is appreciated as a city universally open to hospitality.

Algunos humanos son incapaces de defenderse y necesitan personas que actúen como sus custodios, y lo mismo ocurrirá con los grandes simios que vivan en medio de las comunidades humanas.
Just as some humans are unable to fend for themselves and need others to act as their guardians, so, too, will great apes living in the midst of human communities.

Custodia, emisión, distribución, autorización, negociación, corretaje o administración de valores;
The custody, issuance, distribution, clearing, negotiation, brokerage or management of securities;

Entonces se atiene a razón que si el Buscador fuera un agente del Custodio, habría matado a la madre Confesora como tantos de los servidores del custodio han intentado.
Then it stands to reason that if the Seeker were an agent of the Keeper, he would have killed the Mother Confessor as so many of the Keeper's minions have tried to do.

Los funcionarios de policía, en particular los encargados de la custodia, han recibido capacitación sobre los procedimientos relativos a la custodia y los derechos humanos.
Police officers, in particular Custody Officers have received training in Custody procedures and human rights.

Esto debería conducir a una identificación clara de los activos pertenecientes a un OICVM particular y a la protección de dichos activos en caso de insolvencia del depositario o del custodio.
This should lead to the clear identification of assets belonging to a particular UCITS and to the protection of such assets in the case of insolvency of the depositary or the custodian.

La ruptura matrimonial y la pérdida de la custodia de Ben, su hijo de tres años, todavía le dolían.
The marriage breakdown and losing custody of Ben, her three-year-old son, were still painful.

–Que me le custodies hasta que le tomen declaración.
“Watch him until they take his statement.”

En relación con la detención, en Túnez existe la garde á vue (custodia policial) y la détention préventive (prisión preventiva
With regard to detention, Tunisia had garde à vue (police custody) and détention préventive (pre-trial detention

Mientras estaba bajo custodia policial, cuatro agentes entraron en su casa para registrarla.
While he was in custody, four officers attended his home to conduct a search.

Esta infraestructura debe incluir, entre otras cosas, los equipos lógicos, los equipos físicos y otras instalaciones necesarias para la administración, el funcionamiento y la gestión del dominio de primer nivel «.eu», tales como la base de datos de registro del dominio, la base de datos para los registradores acreditados, el servidor principal de referencia, el agente de custodia de datos independiente para las informaciones de los archivos de zona y las informaciones relativas a los registros de nombres de dominio, así como el sistema de servicios de consulta pública y el sitio web con información actualizada sobre la política y el registro del dominio.
This infrastructure should include, among others, the necessary software, hardware and other facilities that are necessary for the administration, functioning and management of the.eu top-level domain, such as the database for.eu TLD registration data, the database for.eu TLD accredited registrars, the primary authoritative server for the.eu TLD, the third party data escrow for the.eu TLD zone file and domain name registration information, the public query services system, and the website with up-to-date policy and registration information for the.eu TLD.

En este año, siete inmigrantes han muerto bajo custodia del ICE, y ha salido a la luz que un factor primordial sería la falta de atención médica.
So far this year, seven immigrants have died while in ICE custody, with reports citing lack of medical care as a primary factor.

Finanzas, en particular negocios bancarios de todas clases, asesoramiento en materia de créditos, asesoramiento para y concesión de préstamos, hipotecas, avales, mediación de créditos, concesión de créditos, créditos en moneda extranjera, créditos de garantía, investigaciones sobre asuntos monetarios, emisión de cheques de viaje y tarjetas de crédito, custodia de valores en cajas fuertes
Financial affairs, in particular banking of all kinds, credit consultancy, consultancy with regard to and providing of loans (financing), mortgages, surety services, credit bureaux, granting of credit, foreign currency loans, surety, derivatives, intermediate financing, inquiries into financial circumstances, issuing of travellers' cheques and credit cards, safety deposit services

La advertencia llegó demasiado tarde para un custodio.
The warning came too late for one guardian.

No hay establecida custodia legal, de modo que el conde no tiene derechos jurídicos en este asunto.
There was no legal guardianship established, so the Earl has no real rights in the matter.

Las leyes dicen que deben ser castigados pero no disponemos de recursos para imponer una sentencia de custodia.
The law says you should be punished, but we don't have the resources to impose a custodial sentence.